Que es ПРИНУДИТЕЛЬНОМУ ТРУДУ en Español

• trabajo forzoso
• trabajos forzados
• trabajos forzosos
• trabajo forzado

Ejemplos de uso de Принудительному труду en Ruso y sus traducciones al Español

Подвержение лица принудительному труду;
Someter a la persona a trabajos forzados;

Положить конец принудительному труду и детскому труду( Словения);
Erradicar el trabajo forzoso y el trabajo infantil(Eslovenia);

Право не подвергаться рабству и принудительному труду.
El derecho a no ser sometido a esclavitud y trabajos forzosos.

Привлечение детей к принудительному труду( см. приложение);
El trabajo forzoso de niños(véase el anexo);

В отдельных случаях такое обращение может быть приравнено к принудительному труду.
A veces el trato que reciben los inmigrantes puede equipararse a los trabajos forzados.

Никто не может быть привлечен к принудительному труду, за исключением случаев, определенных законом.
Nadie puede ser sometido a trabajos forzosos excepto en los casos prescritos por la ley.

В статье 30 Конституции Грузии констатируется, что никто не может привлекаться к принудительному труду.
El artículo 30 de la Constitución establece que no se impondrá a nadie el trabajo forzoso.

Ни одно задержанное лицо не может быть подвергнуто пыткам, принудительному труду либо жестокому и бесчеловечному обращению.
Ningún preso puede ser sometido a torturas, trabajos forzados o tratos crueles e inhumanos.

В целом, люди, работающие в неформальном секторе, более уязвимы в плане привлечения к принудительному труду.
Por lo general, las personas que trabajan en el sector no estructurado son más vulnerables frente al trabajo forzoso.

Согласно статье 35 Конституции, никто не может быть привлечен к принудительному труду за исключением случаев, определенных законом.
Según el artículo 35 de la Constitución, no se podrá imponer a nadie trabajos forzosos con excepción de los casos previstos en la ley.

На втором месте находится Африка: 3, 7 миллиона человек, или 18 процентов общего числа лиц, подвергаемых принудительному труду( Ibid.).
África ocupa el segundo lugar con 3,7 millones de trabajadores forzados, el 18% del total mundial(ibid.).

Согласно статье 35 Конституции РТ," никто не может быть привлечен к принудительному труду за исключением случаев, установленных законом".
Conforme al artículo 35 de la Constitución," nadie puede ser sometido a trabajos forzosos excepto en los casos prescritos por la ley".

Он оказывает помощь правительству Мьянмы в его усилиях, направленных на то, чтобы положить конец принудительному труду в стране.
Su misión es ayudar al Gobierno de Myanmar en sus esfuerzos encaminados a eliminar los trabajos forzosos en el país.

Так, согласно Конституции Республики Таджикистан никто не может быть привлечен к принудительному труду за исключением случаев, определенных законом.
En ese sentido, en la Constitución se establece que no se impondrán trabajos forzosos a ninguna persona, excepto en los casos previstos en la ley.

Запрещались местные праздники и народные обычаи, население острова облагалось налогами и привлекалось к принудительному труду.
Quedaron prohibidas las fiestas y las tradiciones populares, se gravó con impuestos a los habitantes de la isla y se les utilizó en trabajos forzados.

Кроме того, содержащиеся под стражей лица не могут быть подвергнуты пыткам, жестокому обращению, притеснениям, принудительному труду или унижающему достоинство обращению.
Además, los detenidos no pueden ser sometidos a torturas, abusos, acoso, trabajos forzados o tratos degradantes.

Утверждается, что это равносильно принудительному труду и поэтому представляет собой нарушение пункта 3 а статьи 8 Пакта.
Ello, señalan los autores, equivale a la imposición de un trabajo forzoso y constituye por tanto una violación del apartado a del párrafo 3 del artículo 8 del Pacto.

Согласно утверждениям, мужчины, женщины и дети по-прежнему привлекаются к принудительному труду для строительства железных дорог, автомобильных дорог и мостов.
Se afirma que todavía se utiliza a hombres, mujeres y niños para trabajos forzados en la construcción de vías férreas, carreteras y puentes.

Правительство подвергает граждан принудительному труду и лишает их свободы выражения мнений, собраний, объединений, вероисповедания и передвижения.
El Gobierno somete a los ciudadanos a trabajos forzosos y les deniega la libertad de expresión, reunión, asociación, religión y circulación.

Из района Баня-Луки были получены также сообщения о заключении под стражу лиц, не являющихся сербами, в целях привлечения их к принудительному труду.
Asimismo, se ha recibido información de la zona de Banja Luka sobre la detención de ciudadanos no serbios para obligarlos a realizar trabajos forzados.

Никто не может быть подвергнут принудительному труду, кроме как в исключительных обстоятельствах, предусмотренных законом, и при соответствующей компенсации.
Nadie podrá ser sometido a trabajo forzado, salvo en circunstancias excepcionales establecidas por la legislación y con la remuneración correspondiente.

Iii похищение группами мурахалинов и другими правительственными боевиками женщин и детей, которые подвергаются принудительному труду или аналогичному обращению;
Iii Que los grupos de murahaleen y otras milicias del Gobierno secuestren mujeres y niños y los sometan a trabajos forzados o penurias similares;

Эта группа населения подвергается ограничению свободы передвижения, ограничениям в получении разрешения на заключение брака, а также принудительному труду.
Las medidas adoptadas en su contra incluyen restricciones de la circulación, limitaciones a la concesión de licencias de matrimonio y trabajos forzosos.

Лица, подвергавшиеся принудительному труду в условиях лишения свободы, в том числе в трудовых лагерях НКВД и дисциплинарных батальонах;
Las personas sometidas a trabajos forzados en condiciones de privación de libertad, en las colonias de trabajo de la NKVD y en batallones disciplinarios entre otros lugares;

Эксплуатация и злоупотребления, которые совершаются в рамках системы поручительства(" кафала"), могут приравниваться к принудительному труду трудящихся- мигрантов.
La explotación y el abuso que ocasionaba el sistema de apadrinamiento(kafala) podría constituir un caso de trabajo forzado para los trabajadores migrantes.

Никто не должен привлекаться к принудительному труду, за исключением случаев наказания, связанного с лишением свободы, которое определено законно учрежденным судебным органом.
Nadie podrá estar sujeto al trabajo forzoso, excepto en los casos en los que una jurisdicción legalmente establecida haya impuesto una pena de privación de libertad.

Продажа огнестрельного оружия без соответствующей лицензии квалифицируется как преступление, наказуемое лишением свободы на срок до 12 месяцев с привлечением к тяжелому принудительному труду или штрафом.
La venta de armas sin la licencia pertinente es un delito que se sanciona con un máximo de 12 meses de trabajos forzados o multa.

Следует учитывать, что итоговым желанием коренных народов, подвергающихся принудительному труду, может быть не получение работы в имениях, а получение принадлежащих им земель и ресурсов.
Debe considerarse que la ambición última de los pueblos indígenas sometidos a trabajo forzoso no es convertirse en trabajadores contratados en las haciendas, sino recuperar sus tierras y recursos.

В то же самое время обострение экономических трудностей облегчает задачу заманивания работников и привлечения их к принудительному труду, особенно в сельских районах.
Al mismo tiempo, la agudización de las dificultades económicas ha allanado el camino para atraer a los trabajadores y someterlos a trabajos forzados, sobre todo en las zonas rurales.

Попрежнему поступает информация о заключенных, которые подвергаются принудительному труду, идеологической реабилитации и иногда пыткам и многие из которых предположительно страдают от недостаточного питания и хронических болезней.
Ha habido informes continuos de presos sometidos a trabajos forzados, rehabilitación ideológica y a veces a torturas, muchos de los cuales padecerían malnutrición y enfermedades crónicas.