Que es ПРИНУДИТЕЛЬНОМУ ПЕРЕМЕЩЕНИЮ en Español

• al desplazamiento forzoso
• desplazamientos forzados

Ejemplos de uso de Принудительному перемещению en Ruso y sus traducciones al Español

Данная политика приводит к принудительному перемещению палестинских сообществ.
Dicha política implica el traslado forzado de comunidades palestinas.

Совсем недавно принудительному перемещению подверглось население Шанской национальной области.
Más recientemente, se ha forzado el traslado de poblaciones en el estado de Shan.

Таким образом, необходимо немедленно прекратить осуществление планов, которые могут привести к принудительному перемещению таких общин.
Por tanto, debe detenerse de inmediato cuantos planes puedan desembocar en el traslado forzoso de esas comunidades.

Положить конец принудительному перемещению и гарантировать свободу передвижения внутри страны;
Poner fin a los desplazamientos forzosos y garantizar la libertad de circulación en el interior del país;

Представители меньшинств говорят также о необходимости программ развития, которые не ставили бы под угрозу их самобытность и культуру и не приводили бы к их принудительному перемещению.
Los representantes de las minorías también se refieren a la necesidad de crear programas de desarrollo que no amenacen su identidad y su cultura y que no entrañen su desplazamiento forzoso.

Это чревато серьезными опасностями для меньшинств, не располагающих политическими или правовыми средствами противодействия принудительному перемещению, переселению либо давлению со стороны предприятий добывающей промышленности.
Esto puede dar lugar a una situación amenazadora para las minorías que carecen de los medios políticos o jurídicos para oponerse al desplazamiento forzoso, el reasentamiento o la implantación de industrias extractivas.

Положить конец систематическому принудительному перемещению в пределах страны большого числа людей и насилию, являющемуся одной из причин потоков беженцев в соседние страны, и соблюдать соглашения о прекращении огня;
Ponga fin al desplazamiento forzoso sistemático dentro del país de un gran número de personas y a las situaciones de violencia que dan lugar a corrientes de refugiados hacia los países vecinos, y respete los acuerdos de cesación del fuego;

Коренные народы Филиппин в течение долгого времени подвергались дискриминации со стороны государства, приведшей к отчуждению земель, принудительному перемещению и крайней степени маргинализации.
Los pueblos indígenas de Filipinas tienen una larga historia de discriminación por las autoridades del Estado, durante la cual han sido víctimas de la enajenación de tierras, el reasentamiento involuntario y terrible marginación.

Непрекращающиеся боевые действия, отсутствие устойчивого политического урегулирования и сохраняющаяся нестабильность привели к принудительному перемещению во всем мире более 20 миллионов человек, из которых на одну только Африку приходится 5 миллионов беженцев или перемещенных внутри страны лиц.
La prolongación de los combates, la falta de un arreglo político sostenido y la constante inestabilidad han provocado el desplazamiento forzoso de más de 20 millones de personas en todo el mundo, con más de 5 millones de refugiados o desplazados internos sólo en África.

В-третьих, серьезную обеспокоенность вызывают планы Израиля по принудительному перемещению бедуинских общин в зону С на Западном берегу- зону, которая составляет 59 процентов территории Западного берега и находится под полным контролем израильских оккупационных сил.
En tercer lugar, se han manifestado serias preocupaciones acerca de un plan israelí de desplazamiento forzoso de comunidades de beduinos en la zona C de la Ribera Occidental, un zona que abarca el 59 por ciento del territorio de la Franja de Gaza y está bajo el total control de las fuerzas de ocupación israelíes.

Еще одним негативным фактором является практика умышленного уничтожения кадастров, книг регистрации имущества и прочих официальных учетных документов, подтверждающих право на владение жильем или на занятие жилья практика, которая зачастую сопутствует принудительному перемещению, особенно в контексте этнических чисток.
Otro impedimento más es la destrucción deliberada de los registros de la propiedad y otros registros oficiales que dan fe de los derechos de propiedad u ocupación que suele acompañar a los desplazamientos forzados, en particular tratándose de la limpieza étnica.

Генеральная Ассамблея призвала правительство положить конец систематическому принудительному перемещению в пределах страны большого числа людей и насилию, являющемуся одной из причин потоков беженцев в соседние страны, и соблюдать соглашения о прекращении огня.
La Asamblea General hizo un llamamiento al Gobierno para que pusiese fin al desplazamiento forzoso sistemático dentro del país de un gran número de personas y a las situaciones de violencia que daban lugar a corrientes de refugiados hacia los países vecinos, y respetase los acuerdos de cesación del fuego.

С учетом сказанного выше Комиссия пришла к выводу о том, что за исключением случая в районе Каса, который рассматривался выше и имеет отношение к принудительному перемещению, в районах, которые были сожжены и покинуты их жителями, элементы, которые бы составляли преступление этнической чистки, отсутствуют.
Sobre la base de lo que antecede, la Comisión constata que salvo el incidente ocurrido en la localidad de Kas, que se examina más arriba, y que se refiere al desplazamiento forzoso de la población, en el caso de las zonas incendiadas y abandonadas por sus habitantes no están presentes todos los elementos que constituirían el crimen de depuración étnica.

Женщины и девочки могут быть особенно уязвимы к принудительному перемещению, подвергаются дополнительному риску на этапе самого перемещения и зачастую по-прежнему сталкиваются с серьезными нарушениями прав человека даже после видимого нахождения ими решения проблемы своего перемещения..
Las mujeres y las niñas pueden ser especialmente vulnerables a los desplazamientos forzosos, están expuestas a más riesgos durante la propia fase de desplazamiento, y a menudo siguen expuestas a graves violaciones de los derechos humanos incluso después de haber encontrado aparentemente una solución a su desplazamiento..

Комитет рекомендует участникам Конференции Рио+ 20 принять рекомендации, касающиеся проведения не только оценок воздействия на окружающую среду, но и оценок воздействия на права человека в тех случаях, когда принимаются и осуществляются стратегии, которые затрагивают окружающую человека среду и могут приводить, например, к принудительному перемещению по экологическим причинам.
El Comité alienta a los participantes en la Conferencia Río+20 a que aprueben recomendaciones para que se evalúen, además de los efectos ambientales, las consecuencias para los derechos humanos de las políticas cuya aprobación y aplicación repercutan en el medio humano y puedan provocar, por ejemplo, un desplazamiento forzado por motivos ecológicos.

В нем также подробно рассматриваются конкретные правовые положения, относящиеся к принудительному перемещению, которые предусмотрены в международном праве прав человека и гуманитарном праве, включая основания, оправдывающие перемещение, и условия, при которых оно может осуществляться законным образом.
También se examinan en detalle las disposiciones jurídicas específicas relativas al desplazamiento forzado contenidas en los derechos humanos y en el derecho humanitario internacional, en particular tratándose de los motivos que pueden justificar el desplazamiento y las condiciones en que éste puede llevarse a cabo lícitamente.

Принять срочные меры по прекращению военных операций против гражданских лиц в районах проживания этнических групп и связанных с этим нарушений прав человека и гуманитарного права в отношении лиц, принадлежащих к этническим группам, положить конец систематическому принудительному перемещению большого числа людей и устранить другие причины потоков беженцев в соседние страны и соблюдать существующие соглашения о прекращении огня;
Adopte medidas urgentes para poner fin a las operaciones militares contra civiles en las zonas habitadas por nacionalidades étnicas y a las violaciones conexas de los derechos humanos y del derecho humanitario cometidas contra personas que pertenecen a las nacionalidades étnicas, ponga fin al desplazamiento forzoso sistemático de un gran número de personas y a otras situaciones que originan corrientes de refugiados a los países vecinos y respete los acuerdos de cesación del fuego existentes;

Израильское военное вторжение в Газу привело к дальнейшему массовому принудительному перемещению палестинцев в пределах Газы. 14 января 2009 года, в самый разгар кризиса, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи посчитал, что перемещенными могли стать до 100 000 палестинцев.
Como consecuencia de la incursión militar israelí en Gaza se produjeron nuevos desplazamientos forzados masivos de palestinos dentro de Gaza. El 14 de enero de 2009, en el momento más agudo de la crisis, el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia estimó que hasta 100.000 palestinos podrían verse desplazados.

План действий включает, в частности, обязательства министров стран- членов ОБСЕ гарантировать для представителей народностей рома и синти, подвергающимся принудительному перемещению, надлежащую регистрацию и получение соответствующих документов, а также возможность для осознанного выбора и осуществлении права на безопасное, достойное и долгосрочное возвращение.
Ese plan de acción incluye también compromisos adquiridos por los Ministros de la OSCE de velar por que las poblaciones de romaníes y sinti que se encuentran en situación de desplazamiento forzoso queden debidamente registradas y se les faciliten los documentos pertinentes y puedan adoptar una decisión informada sobre el ejercicio de su derecho a un retorno seguro, digno y sostenible.

Генеральный секретарь в своем докладе Совету по вопросу об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций( см. A/ 54/ 154- E/ 1999/ 94) отметил, что прямые нападения на гражданское население, которые совершаются в нарушение норм международного гуманитарного права и международного права прав человека и приводят к массовому принудительному перемещению и человеческим жертвам, представляют собой наиболее серьезные проблемы, с которыми сталкиваются гуманитарные учреждения.
El Secretario General, en su informe al Consejo sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas(A/54/154-E/1999/94) señaló que los ataques directos contra la población civil, en flagrante violación del derecho humanitario internacional y de las leyes sobre los derechos humanos, que habían contribuido a desplazamientos forzados masivos y a pérdidas de vida en varios países, constituían los retos más graves para los organismos humanitarios.

Случаи принудительного перемещения 69 24.
Desplazamientos forzados 69 19.

Принудительные перемещения 111- 112 35.
Desplazamiento forzado 111- 112 26.

Запрещение принудительного перемещения в.
Prohibición de los desplazamientos forzados en.

Принудительные перемещения и другие ограничения.
Desplazamientos forzados y otras restricciones.

Насильственным исчезновением, принудительным перемещением и пытками- Закон№ 589.
Forzada, el desplazamiento forzado y la tortura- Ley Nº 589.

Существует взаимосвязь между нарушениями прав человека и принудительными перемещениями.
Las violaciones de los derechos humanos y el desplazamiento forzoso guardan relación entre sí.

Запрещение принудительного перемещения гражданских лиц;
La prohibición de los desplazamientos forzados de civiles;

Ii проблемы, связанные с принудительным перемещением населения.
Ii Las cuestiones relativas al desplazamiento forzado de poblaciones.

Прогресс в деле долгосрочного урегулирования многочисленных ситуаций, связанных с принудительным перемещением.
Progreso hacia la aplicación de soluciones duraderas a los numerosos casos de desplazamiento forzoso.

В ряде случаев такие угрозы вызывали принудительные перемещения.
En varias situaciones esas amenazas provocaron desplazamientos forzados.