Que es ПРИНУДИТЕЛЬНОМУ ВОЗВРАЩЕНИЮ en Español

• devolución
• retornos forzosos
• devolución forzada
• el retorno forzado

Ejemplos de uso de Принудительному возвращению en Ruso y sus traducciones al Español

Не принимается в части, касающейся пересмотра дел, по которым просители убежища подлежат принудительному возвращению.
No se acepta la parte que recomienda volver a examinar los casos en los que se prevea la devolución forzada de solicitantes de asilo.

Жертвы торговли людьми не подвергаются депортации или принудительному возвращению, а им оказывается необходимая поддержка и помощь.
Las víctimas de la trata no están sometidas a deportaciones ni a regresos forzados, sino que cuentan con el apoyo y la asistencia necesarios.

И, как таковое, оно применяется к лицам в неустойчивом положении, таким как иностранцы, подлежащие, экстрадиции, высылке или принудительному возвращению.
Como tal, se aplica a las personas en situación precaria como los extranjeros en vías de extradición, expulsión o devolución.

Тем не менее мигранты нередко подвергаются коллективным высылкам и принудительному возвращению, которые имеют произвольный характер и приводят к дальнейшим многочисленным нарушениям прав человека.
Sin embargo, los migrantes suelen ser objeto de expulsiones colectivas y retornos forzosos, que son arbitrarios y dan lugar a otras múltiples violaciones de los derechos humanos.

Он спрашивает, какие меры принимает Маврикий для обеспечения того, чтобы лица, которые еще не допущены легально на его территорию, не подвергались принудительному возвращению.
El orador pregunta qué medidas adopta Mauricio para que quienes no han sido admitidos legalmente en el territorio nacional no sean objeto de devolución.

Вызывает сожаление тот факт, что во многих частях мира беженцы и лица, ищущие убежища, подвергаются принудительному возвращению, несмотря на серьезную угрозу ожидающего их судебного преследования.
Es lamentable que en muchas partes del mundo los refugiados y los solicitantes de asilo se vean sujetos al retorno forzoso a pesar del grave riesgo de persecución que les espera.

Просьба указать, было ли проведено расследование в целях прояснения обстоятельств смерти Рикардо Барриентоса и Мариама Гету Хагоса, которые погибли во время проведения в 2002 году операции по принудительному возвращению.
Sírvanse indicar si se ha realizado una investigación para aclarar las circunstancias de la muerte de Ricardo Barrientos y de Mariame Geto Hagos, ambos muertos durante una operación de devolución forzada el año 2002.

Она также выразила сожаление в связи с решением правительства отклонить рекомендацию о прекращении действий по принудительному возвращению узбеков, ищущих убежища, из соседних стран.
También lamentó la decisión del Gobierno de rechazar la recomendación de que dejara de pretender el retorno forzado de los uzbekos que habían solicitado asilo en los países limítrofes.

Мигранты постоянно подвергаются дискриминации, систематическим и произвольным арестам, плохому обращению, опасной практике перехвата, незаконному профилированию, коллективным высылкам и принудительному возвращению.
A diario, los migrantes son víctimas de discriminación, detenciones arbitrarias y sistemáticas, malos tratos, peligrosas prácticas de interceptación, controles policiales selectivos e ilegales, expulsiones colectivas y retornos forzosos.

Просьба привести примеры случаев, если таковые имеются, когда национальные органы не приступили к выдаче, принудительному возвращению или высылке какого-либо лица, опасаясь того, что это лицо может подвергнуться пыткам.
Sírvanse también dar ejemplos, si los hubiera, de casos en que las autoridades nacionales no hayan llevado a cabo una extradición, devolución o expulsión porque temían que el interesado fuera a ser torturado.

Такие ситуации могут привести к нарушению принципа невыдворения, лишениям и невозможности удовлетворения даже самых элементарных человеческих потребностей как беженцев, так и лиц, подвергаемых принудительному возвращению в Ирак.
Estas situaciones pueden llevar a infracciones del principio de no devolución, a privaciones y a la desatención de las necesidades más básicas de los refugiados y las personas forzadas a retornar al Iraq.

В этом контексте высылка осуществляется только после признания ее законной мировым судьей( пункт 5- бис статьи 13), в то время как мера по принудительному возвращению не предусматривает какого-либо вмешательства со стороны судебной инстанции.
En este marco, la expulsión sólo es efectiva previa aprobación de la decisión por un juez de paz(párrafo 5 bis del artículo 13), mientras que la medida de devolución no prevé la intervención de las autoridades judiciales.

Лишение просителей убежища возможности найти безопасные условия или получить доступ к соответствующим процедурам подрывает их основные права и может быть равносильно принудительному возвращению в нарушение норм международного права.
Impedir que los solicitantes de asilo accedan a la seguridad o puedan utilizar determinados procedimientos constituye una denegación de sus derechos fundamentales y puede equivaler a la devolución, en violación del derecho internacional.

Среди наиболее важных прав, которые призвано защищать УВКБ,- основополагающее право не подвергаться принудительному возвращению на территорию, где может возникнуть угроза для жизни, свободы или физической безопасности беженца.
El ACNUR trata de proteger los derechos más importantes, entre ellos el derecho fundamental a no ser forzado a regresar a un territorio donde la vida, la libertad o la seguridad física del refugiado puedan verse amenazadas.

Бельгийское государство прибегает к принудительному возвращению лишь в тех случаях, когда не срабатывают другие связанные с высылкой меры, и случаи возвращения по принуждению с сопровождением и организацией воздушных рейсов с охраной являются весьма малочисленными.
El Estado belga solamente recurre al retorno forzado cuando las demás medidas de expulsión no hayan funcionado, y los retornos efectuados bajo coacción, con escolta y en vuelos con seguridad reforzada son poco frecuentes.

Вместе с тем, как свидетельствует накопленный Управлением опыт, принятие только мер по борьбе против выявленных злоупотреблений, без их сбалансированного подкрепления адекватными процедурами объективного разбирательства, может привести к принудительному возвращению беженцев.
Sin embargo, la Oficina también sabe por su propia experiencia que recurrir exclusivamente a medidas para luchar contra los abusos, sin equilibrarlas con medios adecuados para señalar los casos legítimos, puede llevar a la devolución de los refugiados.

Следует добавить некоторые ограничения, с тем чтобы предотвратить произвольное заключение под стражу, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 15 Директивы о возвращении и руководящем принципе 6, изложенном в Двадцати руководящих принципах Совета Европы по принудительному возвращению и решении Международного Суда по делу Ахмаду Садио Диалло( Гвинейская Республика против Демократической Республики Конго) от 30 ноября 2012 года.
Es preciso incluir ciertas limitaciones a fin de impedir la detención arbitraria según se establece en el párrafo 1 del artículo 15 de la Directiva sobre retorno de inmigrantes y la directriz 6 de las" Veinte directrices sobre el retorno forzoso" y en consonancia con el fallo de la Corte Internacional de Justicia del 30 de noviembre de 2012 en la causa Ahmadou Sadio Diallo(República de Guinea c. la República Democrática del Congo).

Уважать права беженцев, особенно принцип недопустимости принудительного возвращения, соблюдать права человека мигрантов и смягчить национальное иммиграционное законодательство, которое в противном случае может приводить к заключению под стражу и принудительному возвращению беженцев и просителей убежища;
Respete los derechos de los refugiados, especialmente el principio de no devolución y los derechos humanos de los migrantes, y reduzca las restricciones de las leyes nacionales de inmigración que puedan dar lugar a la detención o la devolución por la fuerza de los refugiados o los solicitantes de asilo;

Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с пунктом а статьи 12 пересмотренного Закона о предоставлении убежища лицам, приводящим новые основания при подаче повторных ходатайств о международной защите, не предоставляется отсрочка высылки, если они подают ходатайство за два дня до назначенной даты депортации, и что, следовательно, они рискуют подвергнуться принудительному возвращению.
Preocupa al Comité que, en virtud del artículo 12 a de la Ley de asilo revisada, quienes vuelvan a presentar una solicitud de protección internacional basada en nuevos motivos no puedan obtener la suspensión de la expulsión si la solicitud se ha presentado en los dos días anteriores a la fecha establecida para la deportación y, por consiguiente, corran el riesgo de devolución.

Закон о высылке, принудительном возвращении и административной изоляции.
Ley que reglamenta la expulsión, la devolución y el internamiento administrativo.

Беженцы- недопустимость принудительного возвращения.
Los refugiados: prohibición de la devolución forzada.

Принудительное возвращение 89- 90 19.
Los retornos forzosos 89- 90 18.

Принудительные возвращения.
Los retornos forzosos.

Совет министров принял 20 руководящих принципов по вопросу о принудительном возвращении.
El Comité de Ministros aprobó 20 principios rectores sobre el retorno forzado.

Контроль за обоснованностью принудительного возвращения осуществляет Омбудсмен.
El Ombudsman vigilaba los retornos forzosos.

Призывает государства воздерживаться от коллективных высылок или принудительного возвращения.
Exhorta a los Estados a que se abstengan de llevar a cabo expulsiones colectivas o retornos forzosos.

Генеральной инспекции полиции поручено контролировать исполнение решений о принудительном возвращении.
La Inspección General de la Policía se encarga de controlar la ejecución de los retornos forzosos.

Что касается принудительных возвращений, то они осуществляются в соответствии с Чикагской конвенцией.
En cuanto a las devoluciones, se ejecutan en aplicación del Convenio de Chicago.

Принудительные возвращения 37- 38 11.
Los regresos forzados 37- 38 9.

Европейский союз осуждает политику принудительного возвращения и высылки беженцев.
La Unión Europea condena la política de la repatriación forzada y la expulsión de refugiados.