Que es ПРИНЦИПЫ И ПОЛОЖЕНИЯ КОНВЕНЦИИ en Español

• los principios y disposiciones de la convención

Ejemplos de uso de Принципы и положения конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет выражает также озабоченность в связи с тем, что принципы и положения Конвенции не находят отражения в политической и административной практике.
Además, al Comité le preocupa que los principios y las disposiciones de la Convención no se recojan en la política ni en la práctica administrativa.

В 2001 году КПР выразил озабоченность по поводу того, что национальное законодательство не в полной мере отражает принципы и положения Конвенции о правах ребенка.
En 2001, el CRC expresó su preocupación por que la legislación nacional no reflejara plenamente los principios y las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Вновь подтверждая цель, принципы и положения Конвенции, в частности ее статью 2, пункты 1 и 5 статьи 3 и пункт 1 с статьи 4;
Reafirmando el objetivo, los principios y las disposiciones de la Convención, en particular el artículo 2, los párrafos 1 y 5 del artículo 3 y el párrafo 1 c del artículo 4.

Комитет подтверждает свою ранее вынесенную рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 157, пункт 13) о принятии всеобъемлющего кодекса прав детей, который включал бы принципы и положения Конвенции.
El Comité reitera su anterior recomendación(CRC/C/15/Add.157, párr. 13) de que se adopte un código general del niño, que incorpore los principios y las disposiciones de la Convención.

Вместе с тем он с озабоченностью отмечает, что принципы и положения Конвенции не распространяются систематическим образом среди всех слоев общества, особенно в сельских районах и среди детей.
Sin embargo, observa con preocupación que no se da difusión de manera sistemática a los principios y disposiciones de la Convención en todos los niveles de la sociedad, en particular en las zonas rurales y entre los niños.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что внутреннее законодательство и обычное право не в полной мере отражают принципы и положения Конвенции.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que la legislación nacional y el derecho consuetudinario no reflejan plenamente los principios y las disposiciones de la Convención.

Отмечая усилия государстваучастника по распространению информации о Конвенции, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что принципы и положения Конвенции не распространяются на всех ступенях общества.
Aun cuando observa los esfuerzos del Estado Parte por divulgar información acerca de la Convención, al Comité le preocupa que los principios y disposiciones de la Convención no se divulguen en todos los niveles de la sociedad.

Однако Комитет попрежнему обеспокоен тем, что внутреннее законодательство, и особенно нормы обычного права, все еще не в полной мере отражают принципы и положения Конвенции.
Pero al Comité le sigue preocupando que la legislación nacional, y en particular el derecho consuetudinario, no reflejen todavía plenamente los principios y las disposiciones de la Convención.

Обеспечить, чтобы при рассмотрении случаев международного усыновления в полной мере учитывались принципы и положения Конвенции, в частности статьи 21, и Гаагской конвенции 1993 года;
Vele por que los casos de adopción internacional que son todavía objeto de examen se tramiten de plena conformidad con los principios y disposiciones de la Convención, en particular su artículo 21, y de la Convención de La Haya de 1993;

Специальный представитель подчеркнул важность для всех сторон в конфликте, включая негосударственные стороны, уважать принципы и положения Конвенции о правах ребенка.
El Representante Especial destacó la importancia de que todas las partes en el conflicto, incluso los agentes no estatales, respetaran los principios y las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Учитывал принципы и положения Конвенции, Факультативных протоколов к ней, Плана действий" Мир, пригодный для жизни детей" 2002 года и обзорной декларации" Мир, пригодный для жизни детей,+ 5" 2007 года.
Tiene en cuenta los principios y disposiciones de la Convención, sus Protocolos Facultativos así como el Plan de Acción" Un mundo apropiado para los niños" de 2002 y la declaración sobre" Un mundo apropiado para los niños +5" de 2007.

Комитет отмечает предпринятые в последнее время государством- участником усилия по проведению законодательной реформы, однако он озабочен тем, что внутреннее законодательство все еще не полностью отражает принципы и положения Конвенции.
El Comité toma nota de los esfuerzos recientes del Estado Parte por introducir reformas legislativas. Sin embargo, expresa preocupación porque la legislación interna todavía no refleja plenamente los principios y las disposiciones de la Convención.

Принципы и положения Конвенции нашли отражение в учебных программах подготовки студентов медицинских вузов, среднего медицинского персонала училищ, последипломной подготовки врачей.
Los principios y las disposiciones de la Convención se han reflejado en los programas de los institutos de enseñanza médica superior y los institutos de formación para personal médico de nivel medio, así como en la formación médica de posgrado para médicos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить инкорпорацию положений Конвенции о правах ребенка в его национальное законодательство, с тем чтобы все принципы и положения Конвенции могли применяться в судах.
El Comité insta al Estado parte a que incorpore la Convención sobre los Derechos del Niño en su ordenamiento jurídico interno, de modo que todos los principios y disposiciones de la Convención puedan ser aplicados por los tribunales.

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен в связи с тем, что внутреннее законодательство пока еще не полностью отражает принципы и положения Конвенции и что некоторые законы во многих отношениях противоречат Конвенции..
Sin embargo, al Comité sigue preocupándole que la legislación interna aún no sea plenamente compatible con los principios y disposiciones de la Convención, y, en particular, que varias normas del derecho consuetudinario sean contrarias a la Convención en muchos aspectos.

Степень различного применения этого положения к девочкам и мальчикам в случаях использования в уголовном праве критериев половой зрелости с указанием того, учитываются ли в этой связи принципы и положения Конвенции.
En los casos en que la pubertad es un criterio de derecho penal, la medida en que se aplica de modo diferente a las muchachas y los varones, y si se tienen en cuenta los principios y las disposiciones de la Convención.

Специальный представитель настоятельно призвал руководство ТОТИ взять на себя публичное обязательство соблюдать принципы и положения Конвенции о правах ребенка; ТОТИ согласилась рассмотреть этот вопрос в своем руководстве.
El Representante Especial exhortó a los dirigentes del LTTE a que asumieran el compromiso público de respetar los principios y disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño; el LTTE accedió a que se considerara esta cuestión entre sus dirigentes.

Принимая к сведению недавние усилия государства- участника по принятию законодательства для обеспечения большего соответствия Конвенции, Комитет озабочен тем, что законодательство до сих пор не полностью отражает принципы и положения Конвенции.
Si bien el Comité toma nota de los esfuerzos recientes del Estado Parte por promulgar legislación que garantice una mayor coherencia con la Convención, le preocupa que esa legislación no refleje todavía plenamente los principios y disposiciones de la Convención.

КПР выразил обеспокоенность тем, что национальное законодательство не в полной мере отражает принципы и положения Конвенции, а также тем, что, хотя на положения Конвенции суды могут ссылаться напрямую, на практике этого не происходит21.
El CRC manifestó su preocupación de que la legislación nacional no refleje plenamente los principios y disposiciones de la Convención, y de que, si bien los tribunales pueden invocar directamente la Convención, en la práctica no lo hacen.

Отмечая усилия, предпринятые государством- участником для согласования его законодательства, касающегося детей, Комитет, тем не менее, выражает озабоченность в связи с тем, что существующее законодательство не в полной мере отражает принципы и положения Конвенции.
Si bien el Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte para armonizar su legislación relativa a los niños, le preocupa, sin embargo, que en la legislación vigente no se reflejen plenamente los principios y disposiciones de la Convención.

В результате консультации был достигнут" Пекинский консенсус", в рамках которого правительствам настоятельно рекомендовалось включить принципы и положения Конвенции в национальное законодательство, а также в административные и судебные нормы и практику.
La consulta concluyó con el" Consenso de Beijing" en el que se pedía a los gobiernos que transformaran los principios y las disposiciones de la Convención en legislación nacional y en normas y prácticas administrativas y judiciales.

С 2001 года Республика Корея строго соблюдает принципы и положения Конвенции. Она и впредь будет вносить вклад в дальнейшее эффективное осуществление Конвенции по некоторым видам обычных вооружений, обеспечивая ее актуальность и жизнеспособность.
La República de Corea ha aplicado fielmente los principios y las disposiciones de la Convención desde 2001 y contribuirá a fomentar la aplicación efectiva de la Convención sobre las armas convencionales y velará por su pertinencia y vitalidad.

Комитет также рекомендует осуществлять программы повышения информированности о правах ребенка для депутатов парламента, с тем чтобы помочь им учесть принципы и положения Конвенции о правах ребенка в рамках законодательной реформы.
El Comité recomienda también que se organicen programas de concienciación sobre los derechos de los niños destinados a los miembros del Parlamento para ayudarlos a incorporar en la reforma legislativa los principios y disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

УВКБ настоятельно призывает государства осуществить принципы и положения Конвенции о правах ребенка и учитывать права ребенка и подростков при редактировании устава, предлагаемого международного уголовного суда.
El ACNUR hace un enérgico llamamiento a los Estados para que apliquen los principios y disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y tengan en cuenta los derechos de los niños y los adolescentes en la redacción del estatuto propuesto de la futura corte penal internacional.

Хотя Комитет отмечает намерение ряда Заморских территорий провести дополнительный пересмотр законодательства, он попрежнему обеспокоен тем, что национальное законодательство Территорий все еще не полностью отражает принципы и положения Конвенции.
El Comité toma nota de que diversos Territorios de Ultramar tienen la intención de poner en vigor otras reformas legislativas, pero sigue preocupándole el hecho de que las disposiciones legislativas internas de los Territorios todavía no reflejen plenamente los principios y preceptos de la Convención.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие всеобъемлющего закона о защите детей, охватывающего все принципы и положения Конвенции, а также полностью включить в этот закон разрабатываемый в настоящее время закон об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Comité insta asimismo al Estado parte a que acelere la promulgación de una ley general de protección de la infancia que abarque todos los principios y disposiciones de la Convención y asegure que la ley de justicia juvenil que se está redactando esté plenamente incorporada en esta legislación.

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает, что принципы и положения Конвенции не распространяются на систематической основе среди всех слоев общества, особенно в сельских районах и среди детей, и что подготовка специалистов по вопросам Конвенции не является постоянной и остается недостаточной.
Sin embargo, el Comité observa con preocupación que los principios y disposiciones de la Convención no se difunden sistemáticamente en todos los niveles de la sociedad, especialmente en las zonas rurales y entre los niños, y que la formación sobre la Convención no es permanente y sigue siendo insuficiente.

Комитет обеспокоен тем, что во внутригосударственном законодательстве не в полной мере отражены принципы и положения Конвенции( см. например, пункты 22, 24 и 31 настоящих заключительных замечаний) и что, хотя суды могут непосредственно применять Конвенцию, на практике этого не происходит.
Preocupa al Comité que la legislación interna no refleje plenamente los principios y disposiciones de la Convención(véanse, por ejemplo, los párrafos 22, 24 y 31 de estas observaciones finales), y que, aunque los tribunales pueden invocar directamente la Convención, en la práctica no lo hacen.

Его правительство добросовестно применяет принципы и положения Конвенции и продолжает повышать осведомленность об этом инструменте и его протоколах среди вооруженных сил, проводя регулярные просветительские и учебные занятия и издавая соответствующие инструкции по обращению с взрывоопасными пережитками войны.
Su Gobierno aplica fielmente los principios y las disposiciones de la Convención y sigue organizando actividades de sensibilización sobre el instrumento y sus Protocolos entre las Fuerzas Armadas, celebrando regularmente cursos de educación y formación y publicando instrucciones pertinentes sobre la gestión de los restos explosivos de guerra.

В этой связи Комитет призывает государство- участник учитывать принципы и положения Конвенции, итоговый документ состоявшейся в 2002 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленный" Мир, пригодный для жизни детей", а также результаты его среднесрочного обзора, проведенного в 2007 году.
A ese respecto, el Comité alienta al Estado parte a tomar en cuenta los principios y disposiciones de la Convención, así como el documento final del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la infancia, celebrado en 2002, titulado" Un mundo apropiado para los niños", y su examen de mitad de período, realizado en 2007.