Que es ПРИНЦИП ОТСУТСТВИЯ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• el principio de no discriminación

Ejemplos de uso de Принцип отсутствия дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип отсутствия дискриминации.
Principio de no discriminación.

Таким образом, Конституция утверждает принцип отсутствия дискриминации.
La Constitución confirma, pues, el principio de no discriminación.

Принцип отсутствия дискриминации также отражен в статье 4 гражданского кодекса.
El principio de no discriminación se refleja además en el artículo 4 del Código Civil.

Такая тенденция отражает принцип отсутствия дискриминации между мужчинами и женщинами;
Esta tendencia es una expresión del principio de no discriminación entre el hombre y la mujer.

Комитет подчеркивает, что необходимо эффективно выполнять принцип отсутствия дискриминации, предусмотренный в статье 2 Конвенции.
El Comité recalca que el principio de la no discriminación, establecido en el artículo 2 de la Convención, debe aplicarse rigurosamente.

Такая тенденция отражает принцип отсутствия дискриминации между мужчинами и женщинами;
Esa tendencia pone de manifiesto el principio de no discriminación entre hombres y mujeres.

Принцип отсутствия дискриминации представлен как общий и обязательный принцип, закрепленный в статье 34 Конституции, которая гласит:" Граждане равны в своих правах и обязанностях".
El de no discriminación constituye un principio constitucional general y vinculante. El artículo 34 establece que" los ciudadanos son iguales ante la ley en derechos y obligaciones".

Г-н Сисей( Сьерра-Леоне) говорит, что, хотя в Конституции подчеркивается принцип отсутствия дискриминации, Конвенция не включена в национальное законодательство.
El Sr. Sesay(Sierra Leona) dice que, aunque en la Constitución se hace hincapié en el principio de la no discriminación, la Convención no se ha incorporado en el derecho interno.

Однако Министерство иностранных дел осуществляет принцип отсутствия дискриминации по признаку пола как при рассмотрении заявлений о приеме на дипломатические должности, так и в течение дипломатической службы.
No obstante, el Ministerio de Asuntos Exteriores aplica el principio de no discriminación por razón de sexo tanto en las solicitudes de ingreso en el servicio diplomático como en el curso de la carrera.

Принцип отсутствия дискриминации требует, чтобы особая этнокультурная самобытность лиц африканского происхождения получила юридическое признание, с тем чтобы эти лица были представлены на местном и федеральном уровнях и могли пользоваться экономическими и социальными правами, что позволит им развиваться как народу и справиться с маргинализацией;
La no discriminación exige el reconocimiento legal de la población afrodescendiente con una identidad étnica y cultural específica para que esté representada en las instancias locales y federales y tenga acceso a los derechos económicos y sociales que la impulse a desarrollarse como pueblo y a salir de la marginación;

Бангкокские правила признают, что международно-правовой принцип отсутствия дискриминации требует от государств решать конкретные задачи, с которыми сталкиваются женщины в системе уголовного правосудия и пенитенциарной системе.
Las Reglas de Bangkok reconocen que el principio de no discriminación del Derecho internacional obliga a los Estados a resolver los problemas particulares a los que se enfrentan las mujeres en los sistemas de justicia penal y penitenciarios.

Участники обсудили следующие темы: защита прав меньшинств в рамках Организации Объединенных Наций, роль межкультурного образования в укреплении единства общества, образование на родном языке, право на создание учебных заведений, а также принцип отсутствия дискриминации в области образования.
Los participantes examinaron la protección de los derechos de las minorías en el marco de las Naciones Unidas, el papel de la educación intercultural en el fomento de una mayor cohesión social, la educación en el idioma materno, el derecho a dirigir instituciones docentes y el principio de la no discriminación en la esfera de la educación.

Комитет подчеркивает, что необходимо неукоснительно соблюдать принцип отсутствия дискриминации, предусмотренный в статье 2 Конвенции, и что необходимо занять более активную позицию в целях ликвидации дискриминации в отношении определенных групп детей, в особенности девочек.
El Comité destaca que el principio de la no discriminación, previsto en el artículo 2 de la Convención, debe aplicarse enérgicamente, y que debería adoptarse una actitud más activa para eliminar la discriminación contra determinados grupos de la infancia, muy en particular las niñas.

Провести оценку макроэкономической политики с точки зрения принципа отсутствия дискриминации и обеспечения равенства для устранения гендерных предрассудков;
Evalúen la política macroeconómica en relación con el principio de no discriminación e igualdad para eliminar el sesgo de género;

Г-н ЯЛДЕН выражает озабоченность вопросом соблюдения принципа отсутствия дискриминации в Макао.
El Sr. YALDEN está preocupado por la cuestión del respeto del principio de la no discriminación en Macao.

Правительствам предлагается способствовать созданию и поддержанию интернетовских Web- сайтов и других средств массовой информации, которые расширяли бы познания относительно правовой практики, связанной с принципом отсутствия дискриминации в регионе.
Se insta a los gobiernos a que faciliten la creación y el mantenimiento de sitios Web en Internet y de otros medios de información que puedan contribuir a sensibilizar a la opinión pública con respecto a la jurisprudencia relacionada con el principio de no discriminación en la región.

Четвертая палата приняла целый ряд принципиальных решений, установив, что в силу принципа отсутствия дискриминации необходимо принципиальным образом понимать, что обладателями этих прав являются граждане и иностранцы, а не только первые из них.
Entre los principios desarrollados por la Sala IV, establece que en virtud del principio de no discriminación ha de entenderse, como regla de principio, que son titulares de los derechos los nacionales y los extranjeros, y no sólo los primeros.

Что касается вопроса об арбитраже и разрешении споров, то оратор отметил, что недавно многие страны приняли внутреннее законодательство, регулирующее ответственность корпораций в вопросах, связанных с правами человека, в частности в отношении соблюдения трудовых норм, принципа отсутствия дискриминации и т.
En cuanto a la cuestión del arbitraje y la litigación, señaló que muchos países habían adoptado recientemente una legislación interna que regulaba la responsabilidad de las empresas en cuestiones relacionadas con los derechos humanos, como el respeto de las normas de trabajo, el principio de no discriminación,etc.

Законодательство Украины строится на принципе отсутствия дискриминации.
Las leyes de Ucrania se basan en el principio de la no discriminación.

В число групп, рассматриваемых в рамках принципа отсутствия дискриминации, Руководство включает правозащитников и делает ссылку на статью 5 Декларации о правозащитниках.
Entre los grupos mencionados en esas directrices en relación con el principio de no discriminación se encuentran los defensores de los derechos humanos y, a ese respecto, se recuerda el artículo 5 de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos.

Кроме того, необходимы дополнительные разъяснения о том, каким образом вопрос учета гендерной проблематики и соблюдения стандартов в этой сфере регулируется согласно заложенному в Конвенции принципу отсутствия дискриминации при предоставлении медицинских услуг со стороны неправительственных организаций, частного сектора и религиозных организаций.
Además, se requieren más aclaraciones sobre el modo en que se han regulado la sensibilización sobre las cuestiones de género y la coherencia de las normas, según el principio de no discriminación de la Convención, en la prestación de los servicios de salud por las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y las instituciones religiosas.

Действительно, в статье 1 этого основного закона провозглашается принцип равенства и отсутствия дискриминации между мужчинами и женщинами, выраженный в словах:" Все люди рождаются свободными и равноправными".
En efecto, el artículo 1º de esa ley fundamental plantea el principio de igualdad y de no discriminación entre el hombre y la mujer en los términos siguientes:“Todos los hombres nacen libres e iguales en derechos”.

В ходе исследований принципы равенства и отсутствия дискриминации будут увязываться с каждым из этих элементов.
Los principios de la igualdad y no discriminación se vincularán a cada uno de esos elementos en toda la investigación.

Введение кодексов поведения для государственных служащих в целях обеспечения уважения принципов равенства и отсутствия дискриминации;
Establecer códigos de conducta para los funcionarios públicos a fin de asegurar el respeto de los principios de igualdad y no discriminación;

В настоящее время разрабатывается стратегия укрепления мира и толерантности на основе принципов равенства, отсутствия дискриминации и диалога между сообществами.
Actualmente se está desarrollando una estrategia para el fomento de la paz y la tolerancia basada en los principios de igualdad, no discriminación y diálogo entre las comunidades.

Обеспечение широкого распространения докладов о судебных решениях, при вынесении которых были применены положения Конвенции о принципах равенства и отсутствия дискриминации;
Asegurar la amplia distribución de los informes de las decisiones judiciales en que se aplican las disposiciones de la Convención relativas a los principios de igualdad y no discriminación;

Специальный докладчик сосредоточил свое внимание, с одной стороны, на законодательстве, закрепляющем принцип терпимости и отсутствия дискриминации по признаку религии или убеждений( глава I), а с другой стороны- на применении этого законодательства и на проводимой политике( глава II). Он проанализировал положение и религиозных меньшинств, и господствующей православной церкви, а также их отношения с государством.
El Relator Especial examinó, por una parte, la legislación en materia de tolerancia y no discriminación en el ámbito de la religión y de las convicciones(cap. I) y, por otra, la aplicación de dicha legislación y la política en vigor(cap. II). El análisis incluyó la situación de las minorías religiosas y la de la Iglesia Ortodoxa dominante, así como las relaciones con el Estado.

Основной принцип Правил- отсутствие дискриминации.
El principio básico de las Reglas es el de la no discriminación.

Ситуация в Министерстве культуры, где отмечается высокая степень феминизации среди государственных служащих, соответствует Конституционной и правовой системе Португалии, устанавливающей принципы отсутствия дискриминации и равноправие женщин и мужчин.
En la Constitución y la legislación portuguesas se establecen los principios de no discriminación e igualdad de derechos entre la mujer y el hombre y el Ministerio de Cultura se ajusta a ese marco jurídico: se observa, pues, en su personal la tasa de feminización más alta.

Поскольку эти права гарантируются без какого бы то ни было различия, в основе всех договоров в области прав человека лежит приверженность принципу отсутствия дискриминации и равенства в достоинстве.
Dado que esos derechos han de garantizarse sin distinción alguna, el compromiso en cuanto al principio de no discriminación e igualdad en dignidad es un elemento fundamental de todos los tratados de derechos humanos.