Que es ПРИНЦИП СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛИ en Español

• el principio de libre comercio

Ejemplos de uso de Принцип свободной торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип свободной торговли диктует наличие открытой экономики.
El principio de libre comercio marca la pauta de una economía abierta.

Открыто нарушается принцип свободной торговли, и жертвой этого является Куба- государство- член Организации.
A nuestro juicio, se está contraviniendo el principio de libertad de comercio y Cuba, que es un Estado Miembro, es víctima de ello.

Принцип свободной торговли, как представляется, применяется к развивающимся странам, но не к промышленно развитым странам.
El principio de libre comercio parece aplicarse al mundo en desarrollo, pero no a los países industrializados.

Никто не может препятствовать торговле с помощью протекционизма, в то же время проповедуя веру в принцип свободной торговли.
El libre comercio, que firmemente apoyamos, no debe ser coartado mientras que teóricamente se defiende el principio de la libertad de comercio.

Однако мы считаем, что международные отношения развиваются и достигли такого уровня, когда принцип свободной торговли должен играть в них решающую роль.
Sin embargo, nuestra opinión es que las relaciones internacionales han evolucionado a un punto tal que el principio del libre comercio debiera ser la consideración principal para la comunidad internacional.

Впервые получил реальное признание принцип свободной торговли продукцией обрабатывающей промышленности и большинством сельскохозяйственных товаров между территорией и Израилем, создана основа для расширения и диверсификации палестинской торговли с арабскими партнерами.
Por primera vez, se ha aceptado el principio de libre comercio de manufacturas y de casi todos los productos agrícolas entre el territorio e Israel, y se han sentado las bases para ampliar y diversificar el comercio palestino con países árabes.

Как заявил в среду президент Буш, Соединенные Штаты готовы предпринять новые шаги в целях ускорения этого прогресса: мы отменим все тарифы и субсидии, искажающие принцип свободной торговли, по мере того, как другие нации будут делать то же самое.
Como dijo el Presidente Bush el miércoles pasado, los Estados Unidos están dispuestos a tomar nuevas medidas para acelerar estos progresos: eliminaremos todos los aranceles y subvenciones que distorsionan el libre comercio, al tiempo que otras naciones hacen lo mismo.

Считая, что неравенство в глобальной системе сельскохозяйственной торговли чревато катастрофическими последствиями для продовольственной безопасности, в первую очередь бедных стран и людей, организации гражданского общества поставили под сомнение сам принцип свободной торговли сельскохозяйственными товарами.
Convencidas de que las injusticias del sistema mundial de comercio agrícola son un desastre para la seguridad alimentaria, en particular para los países y las poblaciones pobres, las organizaciones de la sociedad civil han puesto en duda todo el principio del libre comercio de productos agrícolas.

В июне 1994 года Совет латиноамериканской экономической системы( ЛАЭС) обсудил экономические отношения между странами Латинской Америки, Карибского бассейна и Соединенными Штатами и принял декларацию, которая, в частности, призывает отменить все эмбарго в регионе и подтверждает принцип свободной торговли.
El Consejo del Sistema Económico Latinoamericano(SELA) examinó en junio de 1994 las relaciones económicas entre América Latina, el Caribe y los Estados Unidos y aprobó una declaración en la cual, entre otras cosas, pidió que se pusiera fin a toda clase de embargos en la región y reafirmó el principio de la libertad de comercio.

Указывалось, что такие меры противоречат принципам свободной торговли.
Esas medidas se consideraban contrarias a los principios del libre comercio.

Это также противоречит принципу свободной торговли, который поддерживают сами Соединенные Штаты.
Están también reñidos con el principio del libre comercio por el cual abogan los propios Estados Unidos.

Будучи абсолютно открытой экономикой, Гонконг придерживается принципа свободной торговли в импорте продовольствия.
Por ser una economía muy abierta, Hong Kong mantiene el principio de libre comercio en la importación de alimentos.

Кроме того, Того безоговорочно поддерживает принципы свободной торговли и судоходства, закрепленные во многих международно-правовых документах.
Asimismo, nuestro país apoya sin reservas el principio de la libertad de comercio y de navegación, principios consagrados en numerosos instrumentos jurídicos internacionales.

Это связано с принципом свободной торговли и свободным, ничем не ограниченным движением частного капитала вместе с необузданной финансовой спекуляцией.
La causa se halla en el principio del libre comercio y del movimiento libre e ilimitado de capital privado, junto con la especulación financiera desenfrenada.

Сверх того- отстаивание принципа свободной торговли для развивающегося мира и исключение из таковой промышленно развитых стран.
Por sobre todo está la insistencia en el principio de libre comercio para el mundo en desarrollo y la exención de ese mismo principio para los países industrializados.

Такие меры противоречат принципам свободной торговли и развития, а страдает от них население.
Esas medidas eran contrarias a los principios de libre comercio y desarrollo, y su víctima es la población.

Для обеспечения новых возможностей на рынках необходимо не только сохранить принципы свободной торговли, но и добиться значительного повышения эффективности всего процесса торговли..
Obtener nuevas oportunidades de exportación exige no sólo respetar los principios del libre comercio sino también introducir mejoras sustanciales en la eficiencia de todo el conjunto de las operaciones comerciales.

Протекционистская политика не отвечает интересам ни одной страны и, безусловно, противоречит принципам свободной торговли и процесса либерализации.
Las políticas proteccionistas no benefician a ningún país y contravienen evidentemente los principios del libre comercio y el proceso de liberalización.

Исключительное значение в этом процессе имеет приверженность стран принципам свободной торговли и международного сотрудничества.
En ese proceso es decisiva la adhesión de los países a los principios del libre comercio y la cooperación internacional.

Считаем, что в целом данный закон является дискриминационным, противоречащим нормам международного права и принципам свободной торговли.
Consideramos que esa ley es discriminatoria y contraviene las normas del derecho internacional y los principios del libre comercio.

Такие субсидии искажают функционирование механизма рыночных отношений и противоречат букве и духу принципа свободной торговли.
Dichos subsidios distorsionan el mercado y van en contra del espíritu y el sentido del principio del libre comercio.

Они обратились к странам- членам с просьбой вновь подтвердить свою приверженность принципу свободной торговли, осуществив дальнейшую либерализацию своих рынков и продолжив усилия по снижению торговых барьеров в соответствии со своими обязательствами и положениями соглашений Уругвайского раунда.
También pidieron a los países miembros que reafirmaran su adhesión al principio del libre comercio liberalizando aún más sus mercados y continuando sus esfuerzos para derribar las barreras comerciales, con arreglo a los compromisos contraídos y las disposiciones de los acuerdos de la Ronda Uruguay.

Практически на каждом континенте существует своего рода зона свободного передвижения и/ или безвизовая зона, большинство из которых первоначально были или по-прежнему основаны на принципе свободной торговли.
Prácticamente cada continente tiene algún tipo de zona en que hay libertad de circulación o no se necesita visado, la mayoría de las cuales se originó o sigue existiendo sobre la base del principio del libre comercio.

МПС также способствует укреплению принципа свободной торговли и продолжает пропагандировать важность успешного завершения Дохинского раунда переговоров Всемирной торговой организации( ВТО).
La Cámara suscribe el principio del libre comercio y ha seguido insistiendo en la importancia de que concluya felizmente la Ronda de Doha de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

В связи с этим международному сообществу как никогда важно строго придерживаться принципов свободной торговли, запрещающих протекционистские меры в различных областях, включая торговлю и инвестиции.
Es por tanto más importante que nunca que la comunidad internacional observe estrictamente los principios del libre comercio prohibiendo las medidas proteccionistas en varias esferas, entre ellas el comercio y la inversión.

Форум призывает их также принять практические меры, препятствующие применению на территории этих государств американских законов и положений, которые нарушают их собственный суверенитет и принципы свободной торговли.
Asimismo, los exhorta a adoptar medidas prácticas que impidan la aplicación en sus territorios de las leyes y regulaciones norteamericanas, violatorias de sus propias soberanías y de los principios de la libertad de comercio.

Мы также сталкиваемся с нетарифными барьерами и многими другими мерами, блокирующими доступ наших товаров, в случае Эквадора- это цветы и бананы- на рынки тех самых развитых стран, которые разрабатывают и воплощают принципы свободной торговли.
Por otro lado, también debemos hacer frente a barreras para-arancelarias y medidas de todo tipo que obstaculizan el acceso de nuestros productos- como banano y flores, en el caso ecuatoriano- precisamente a los mercados de los países desarrollados donde se mentaliza y forja el principio de la libertad de comercio.

Делегация Ирака настоятельно призывает страны, принимающие такие меры, отказаться от них в соответствии с принципами свободной торговли в свете призыва, сформулированного международным сообществом в резолюции по этому вопросу, принятой Генеральной Ассамблеей.
La delegación del Iraq exhorta a los países que recurren a ese tipo de medidas a que renuncien a su utilización, de conformidad con los principios del libre comercio y en atención al llamamiento formulado por la comunidad internacional en la resolución aprobada por la Asamblea General sobre la materia.

Предлагаемую стратегию правильнее было бы назвать стратегией" корректировочного импортозамещения" с тем, чтобы подчеркнуть, что меры политики, рекомендации и даже субсидии для этого должны быть направлены на исправление структурных диспропорций и поэтому не противоречат принципам свободной торговли.
La estrategia propuesta podría calificarse como" estrategia correctiva de sustitución de importaciones", lo que significa que las políticas, las recomendaciones e incluso las subvenciones que se conceden con ese propósito tienen por objeto corregir las distorsiones estructurales y, por consiguiente, no contradicen los principios del libre comercio.

Намибия сохраняет приверженность принципу свободной торговли и перемещения факторов производства в международных масштабах.
Namibia está comprometida con el principio de un comercio y un movimiento de los factores de producción más libres a nivel internacional.