Que es ПРИНЯТЫЙ НА КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• aprobado en la conferencia
• adoptado por la conferencia

Ejemplos de uso de Принятый на конференции en Ruso y sus traducciones al Español

( s) Кодекс поведения судебных должностных лиц Танзании, принятый на Конференции судей и магистратов, 1984 год.
Código de Conducta para Funcionarios Judiciales de Tanzania, adoptado por la Conferencia de Jueces y Magistrados, 1984.

Доклад, принятый на конференции( TD/ XII/ BP/ 1), станет основным справочным документом для дискуссий по проблематике сырьевых товаров на ЮНКТАД XII.
El informe aprobado en la conferencia(TD/XII/BP/1) servirá como documento básico de antecedentes para los debates sobre los productos básicos que tendrán lugar en la XII UNCTAD.

В частности, выступавший сослался на документ, принятый на Конференции министров по вопросу о лицах африканского происхождения 2007 года, который содержал просьбу о разработке кодекса поведения.
El orador se refirió en particular a un documento adoptado en la Conferencia Ministerial sobre las Personas de Ascendencia Africana de 2007 en el que se pedía que se elaborara un código de conducta.

План действий, принятый на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, носит ограниченный и недостаточный характер, так как многие из практических мер, включенных в этот план, являются лишь расплывчатыми надеждами и пожеланиями.
El plan de acción aprobado en la Conferencia de examen del TNP de 2010 es limitado e insuficiente, ya que numerosas medidas prácticas incluidas en él son solamente esperanzas y aspiraciones bastante vagas.

Кодекс поведения в области ответственного рыболовства ФАО11( принятый на Конференции ФАО в 1995 году) побудил многие страны изменить их законы о рыболовстве в целях содействия его применению.
El Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable11(aprobado por la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación en 1995) ha llevado a muchos países a modificar sus leyes de pesca para facilitar su aplicación.

Воплощать в жизнь план действий, принятый на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, состоявшейся в Нью-Йорке в июле 2001 года;
Poner en práctica el programa de acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, celebrada en Nueva York en julio de 2001;

На третьей сессии Подготовительного комитета для Конференции по рассмотрению действия Договора в мае ЕС внес ряд перспективных предложений по всем трем элементам ДНЯО, которые могут войти в План действий, принятый на Конференции по рассмотрению действия Договора.
En el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes, en mayo, la Unión Europea presentó toda una serie de propuestas visionarias sobre los tres pilares del TNP para que formaran parte de un plan de acción que habrá de aprobarse en la Conferencia de las Partes.

Монтеррейский консенсус, принятый на Конференции Организации Объединенных Наций по финансированию развития, содержит всеобъемлющие рамки финансирования развития, в том числе согласованные на международном уровне цели в области развития.
El Consenso de Monterrey, aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo ofrece un marco general de la financiación para el desarrollo, incluidos los objetivos convenidos internacionalmente.

В этой связи Таиланд настоятельно призывает все ядерные государства присоединиться к ДНЯО и призывает все государства-- участники ДНЯО выполнять Заключительный документ, принятый на Конференции 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора в целях обеспечения полной ликвидации ядерных арсеналов.
En ese sentido, Tailandia insta a todos los Estados que poseen armas nucleares a que se hagan parte en el TNP, a la vez que alienta a todas las partes en el TNP a aplicar el Documento Final aprobado en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP con miras a conseguir la eliminación total de los arsenales nucleares.

Поэтому Бангладеш поддерживает План действий, принятый на Конференции по вопросу о труде несовершеннолетних, которая проводится в Осло под эгидой правительства Норвегии, поскольку этот план будет содействовать сотрудничеству между развитыми и развивающимися странами.
Bangladesh apoya el Plan de Acción aprobado en la Conferencia sobre el trabajo de menores que se celebra en Oslo con los auspicios del Gobierno de Noruega porque fomentará la cooperación entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

На своей тридцать третьей сессии в 1978 году Генеральная Ассамблея одобрила Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами, принятый на Конференции Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, проходившей в Буэнос-Айресе 30 августа- 12 сентября 1978 года( резолюция 33/ 134).
En su trigésimo tercer período de sesiones, celebrado en 1978, la Asamblea General hizo suyo el Plan de Acción de Buenos Aires para promover y realizar la cooperación técnica entre los países en desarrollo, aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, celebrada en Buenos Aires del 30 de agosto al 12 de septiembre de 1978(resolución 33/134).

План действий, принятый на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, должен быть полностью выполнен, и государства- участники должны сообщать о том, что они делают для ускорения выполнения всех договорных положений и обязательств, а также обязательств, принятых на предыдущих обзорных конференциях..
El plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen de 2010 debe cumplirse íntegramente, y los Estados partes deben informar sobre cómo están impulsando el cumplimiento de todas las disposiciones y obligaciones del Tratado y de los compromisos asumidos en las anteriores Conferencias de Examen.

Документ о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, принятый на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении в мае прошлого года, гласит:" Конференция подтверждает необходимость продолжения решительных усилий в направлении полной реализации и эффективного осуществления положений Договора…".
El documento relativo a principios y objetivos para la no proliferación y el desarme aprobado en la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de no proliferación el pasado mes de mayo dice que la Conferencia afirma la necesidad de continuar avanzando decididamente hacia la plena realización y la eficaz aplicación de las disposiciones del Tratado.

Принимая к сведению региональные конференции по обзору в области народонаселения и развития, включая региональную конференцию по народонаселению и развитию в Латинской Америке и Карибском регионе, состоявшуюся в Монтевидео 12- 15 августа 2013 года, на которой в Монтевидейский консенсус по вопросам народонаселения и развития, принятый на Конференции, был добавлен раздел<< Коренные народы: межкультурализм и права>gt;.
Tomando nota de las conferencias regionales de examen sobre población y desarrollo, incluida la Conferencia Regional sobre Población y Desarrollo de América Latina y el Caribe, celebrada en Montevideo, del 12 al 15 de agosto de 2013, que incluyó la sección titulada" Pueblos indígenas: interculturalidad y derechos", como parte del Consenso de Montevideo sobre Población y Desarrollo que se aprobó en la Conferencia.

В этой связи упоминался принцип 21, принятый на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей человека среде в Стокгольме в 1972 году и подтвержденный во многих резолюциях Генеральной Ассамблеи и принципах 2 и 13 Рио- де- Жанейрской декларации об окружающей среде и развитии.
A ese respecto, se hizo referencia al principio 21 aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano, celebrada en Estocolmo en 1972, principio reafirmado en numerosas resoluciones de la Asamblea General y en los principios 2 y 13 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

ЮНИДО приняла и доработала свои стратегии и рамки в поддержку устойчивого развития, такие, План действий, принятый на Конференции мини- стров наименее развитых стран( НРС) 2009 года и утвержденный Генеральной конференцией ЮНИДО, а также инициатива ЮНИДО по развитию" зеленой промышленности" и ее подход к агропромышленности.
La ONUDI ha puesto en marcha y perfeccionado sus propias estrategias y marcos en pro del desarrollo sostenible, como por ejemplo, el Plan de Acción adoptado por la Conferencia ministerial de los países menos adelantados, celebrada en 2009 y aprobado por la Conferencia General de la ONUDI, así como la Iniciativa sobre la Industria Ecológica y su enfoque en las agroindustrias.

Глобальный план действий, принятый на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), состоявшейся в Стамбуле в 1996 году, предусматривает принятие ряда мер в отношении городского транспорта, которые будут способствовать достижению целей устойчивого развития, в том числе прекращение использования этилированного бензина.
En el Plan de Acción Mundial aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), celebrada en Estambul en 1996, se insta a adoptar varias medidas en materia de transporte urbano con el fin de promover las metas del desarrollo sostenible, incluida la eliminación de la gasolina con plomo.

Перспективы достижения универсальной поддержки<< рецептов>gt; улучшения режима Договора, к числу которых, в частности, относятся тринадцать шагов к ядерному разоружению, утвержденных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, и план действий из 64 пунктов в области ядерного разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии, принятый на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, зависят от справедливого отношения ко всем государствам- участникам.
Las perspectivas de lograr el respaldo universal a la aplicación de las recetas para mejorar el régimen del Tratado, como las 13 medidas prácticas para el desarme nuclear adoptadas en la Conferencia de Examen de 2000 y el plan de acción de 64 puntos para el desarme nuclear, la no proliferación nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos aprobado en la Conferencia de Examen de 2010, se abordan desde la imparcialidad hacia todos los Estados partes.

В этой связи оратор отмечает принцип 21, принятый на Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды, состоявшейся в Стокгольме в 1972 году, который неоднократно подтверждался во многих резолюциях Генеральной Ассамблеи и в принципе 2 Декларации Рио-де-Жанейро об окружающей среде и развитии.
A este respecto, el orador recuerda el principio 21 aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano, celebrada en Estocolmo en 1972, reafirmado reiteradamente en numerosas resoluciones de la Asamblea General y en el principio 2 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Текст Конвенции о сокращении безгражданства, принятый на Конференции Организации Объединенных Наций по искоренению или сокращению безгражданства в будущем в 1961 году, сохранил лишь возможность передачи спора в Международный Суд по просьбе любой стороны спора, если различия не могут быть урегулированы другими средствами.
El texto de la Convención para la Reducción de la Apatridia en el Porvenir aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Eliminación o Reducción de la Apatridia en el Porvenir, celebrada en 1961, sólo mantuvo la presentación a la Corte Internacional de Justicia a petición de cualquiera de las partes en la controversia si las diferencias no podían resolverse por otros medios.

Балийский план действий, принятый на Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в декабре 2007 года( решение 1/ СР. 13), представляет собой двухлетний процесс, призванный доработать режим, намеченный на период после 2012 года в соответствии с Киотским протоколом на пятнадцатой сессии сторон Конвенции в декабре 2009 года.
El Plan de Acción de Bali, aprobado por la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en diciembre de 2007( decisión 1/CP.13), es un proceso de dos años de duración encaminado a ultimar un régimen posterior a 2012 para el Protocolo de Kyoto en el 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, que se celebrará en 2009.

Арабские государства подтверждают, что принятый на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора план действий по осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку является первым шагом на пути к осуществлению заключенного более 15 лет назад соглашения о ликвидации ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Los Estados árabes afirman que el plan de acción aprobado en la Conferencia de las Partes de 2010 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares relativo a la aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio constituye el primer paso hacia la aplicación del acuerdo alcanzado hace más de 15 años para librar al Oriente Medio de las armas nucleares.

Группа арабских государств подтверждает, что принятый на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора план действий по осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку является первым шагом на пути к осуществлению соглашения о ликвидации ядерного оружия на Ближнем Востоке, заключенного более 15 лет назад.
El Grupo de los Estados Árabes afirma que el plan de acción aprobado en la Conferencia de las Partes de 2010 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares relativo a la aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio constituye el primer paso hacia la aplicación del acuerdo alcanzado hace más de 15 años para librar al Oriente Medio de las armas nucleares.

Система Организации Объединенных Наций должна должным образом отреагировать на новый подход к вопросам народонаселения, принятый на Международной конференции по народонаселению и развитию, посредством обеспечения тесного взаимодействия различных подразделений системы и соответствующего разделения труда между ними.
En vista del nuevo enfoque de las cuestiones relativas a la población adoptado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo el sistema de las Naciones Unidas debería proceder a la colaboración y a una apropiada división del trabajo entre sus distintos componentes.

Как ясно показал Заключительный документ, принятый на обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО, все государства- участники ДНЯО всерьез привержены реализации ядерного разоружения и нераспространения.
El documento final aprobado en la Conferencia de Examen del año 2000 demostró claramente que todos los Estados Partes en el TNP están seriamente comprometidos con el logro del desarme y la no proliferación nucleares.

Бразилия присоединилась к консенсусу по пунктам, касающимся энергетики, включенным в проект Плана выполнения решений, принятый на нынешней Конференции, после того, как она поняла, что подобный консенсус, к сожалению, является минимально возможным в современных условиях общим знаменателем.
El Brasil se sumó al consenso relativo a los párrafos sobre la energía que se incluyeron en el proyecto de plan de aplicación aprobado por la Conferencia cuando comprobó que, desgraciadamente, ese consenso era el mínimo denominador común que era posible lograr por el momento.

Моя делегация выражает надежду на то, что план действий, принятый на обзорной Конференции, приведет к прогрессу и ускорению мер, которые должны быть приняты для достижения ядерного разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии, способствуя тем самым устойчивому развитию и обеспечению энергоресурсов, необходимых для развивающихся стран.
Mi delegación espera que el plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen coadyuve al logro de progresos y acelere las medidas que han de adoptarse para lograr el desarme nuclear, la no proliferación y la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos, contribuyendo así al desarrollo sostenible y proporcionando los recursos energéticos que necesitan las naciones en desarrollo.

Текст этой Декларации основывается на многочисленных результатах информированного обсуждения, включая доклад Всемирной комиссии по культуре и развитию, озаглавленный<< Наше творческое разнообразие>gt;( ЮНЕСКО, 1996 год), План действий, принятый на Межправительственной конференции по политике в области культуры в интересах развития, состоявшейся в Стокгольме в 1998 году, дискуссию, состоявшуюся в рамках<< круглых столов>gt; министров культуры, проводившихся ЮНЕСКО в 1999 и 2000 годах, а также материалы, представленные региональными и международными организациями.
El texto se basa en un gran número de fuentes de debate bien documentadas, en particular el informe de la Comisión Mundial de Cultura y Desarrollo titulado" Nuestra diversidad creativa"(UNESCO, 1996), el Plan de Acción aprobado por la Conferencia intergubernamental sobre políticas culturales para el desarrollo, celebrada en Estocolmo en 1998, los debates de las dos mesas redondas de Ministros de Cultura organizadas por la UNESCO en 1999 y 2000, y las aportaciones de organizaciones regionales e internacionales.

С удовлетворением отмечая также Пакт о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер, принятый на Международной конференции по району Великих озер в 2006 году, и связанные с ним акты, в частности два из протоколов к Пакту, которые имеют отношение к защите перемещенных лиц, а именно Протокол об обеспечении внутренне перемещенных лиц защитой и помощью и Протокол об имущественных правах возвращающихся лиц.
Tomando nota con aprecio también del Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos en 2006 y sus instrumentos, en particular dos de los protocolos del Pacto que son pertinentes a la protección de los desplazados, a saber, el Protocolo sobre la protección y la asistencia a los desplazados internos y el Protocolo sobre los derechos de propiedad de las personas que regresan.

Редко, если вообще когда-либо, резолюция Генеральной Ассамблеи осуществлялась столь быстро или так решительно, как резолюция 51/ 455 от 10 декабря 1996 года, содержащая призыв к заключению нового международного соглашения о запрещении противопехотных мин. Международный комитет Красного Креста( МККК) приветствует и полностью поддерживает новый международный договор принятый на Дипломатической конференции, состоявшейся 18 сентября 1997 года в Осло.
Rara vez, o nunca, se ha aplicado una resolución de la Asamblea General con tanta rapidez y de manera tan resuelta como en el caso de la resolución 51/45 S, de 10 de diciembre de 1996, en la que se exhorta a la concertación de un nuevo acuerdo internacional para prohibir las minas antipersonal. El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) acoge con beneplácito y avala plenamente el nuevo tratado internacional aprobado por la Conferencia Diplomática de Oslo el 18 de septiembre de 1997.