Que es ПРИНЯТЫЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ en Español

• aprobado por la conferencia
• adoptado por la conferencia

Ejemplos de uso de Принятый конференцией en Ruso y sus traducciones al Español

Декларация и заключительный документ, принятый Конференцией 17.
Declaración y Documento Final aprobados por la Conferencia 17.

В этом отношении я хотела бы напомнить, что последний мандат, принятый Конференцией по разоружению для этого Комитета, содержится в документе CD/ 1125.
Quisiera recordarles que el último mandato adoptado por la Conferencia para este comité figura en el documento CD/1125.

Принятый Конференцией документ, озаглавленный" Обзор достигнутого прогресса и рекомендации", был опубликован 11 сентября 1997 года( см. A/ 52/ 334).
El documento adoptado por la Conferencia, con el título“Examen de los progresos realizados y recomendaciones”, fue publicado el 11 de septiembre de 1997(véase A/52/334).

Принимая к сведению План действий, принятый Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее десятой сессии, состоявшейся в Бангкоке 12- 19 февраля 2000 года.
Tomando nota del Plan de Acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su décimo período de sesiones, celebrado en Bangkok del 12 al 19 de febrero de 2000.

Принимая к сведению План действий для Союза за индустриализацию Африки, принятый Конференцией министров промышленности африканских стран на ее тринадцатом совещании, состоявшемся в Аккре в мае 1997 года.
Tomando nota del Plan de Acción de la Alianza para la Industrialización de África, aprobado por la Conferencia de Ministros Africanos de Industria en su 13ª reunión, celebrada en Accra en mayo de 1997.

Принимая к сведению План действий, принятый Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее десятой сессии, состоявшейся в Бангкоке 12- 19 февраля 2000 годаTD/ 390, часть II..
Tomando nota del Plan de Acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su décimo período de sesiones, celebrado en Bangkok del 12 al 19 de febrero de 2000TD/390, segunda parte..

Подтверждая решения десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, состоявшейся 12- 19 февраля 2000 года в Бангкоке, и принятый конференцией План действий.
Reafirmando las conclusiones del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, celebrada en Bangkok del 12 al 19 de febrero de 2000, y el Plan de Acción aprobado por la Conferencia.

Тем не менее, поддерживая документ CD/ 1864, принятый Конференцией по разоружению в мае этого года, Соединенные Штаты согласились на создание рабочей группы по негативным гарантиям безопасности.
Sin embargo, con su apoyo al documento CD/1864, aprobado por la Conferencia de Desarme en mayo de este año, los Estados Unidos manifestaron su acuerdo a la creación de un grupo de trabajo sobre las garantías negativas de seguridad.

Постановляет возобновить на своем следующем очередном совещании рассмотрение нерешенных вопросов в рамках процесса пересмотра данных, включенных в Реестр конкретных исключений, принятый Конференцией Сторон в решении СК- 1/ 24;
Decide reanudar la consideración de las cuestiones pendientes del proceso de examen de las inscripciones en el registro de exenciones específicas, adoptado por la Conferencia de las Partes en la decisión SC-1/24, en su siguiente reunión ordinaria;

Г-н Алборзи( Исламская Республика Иран) приветствует принятый Конференцией заключительный документ, которым закладывается основа и устанавливаются рамки для будущей деятельности в области нераспространения и ядерного разоружения.
El Sr. Alborzy(República Islámica de Irán) acoge con beneplácito el documento final aprobado por la Conferencia, que constituye la base y el marco para la labor futura de no proliferación y desarme nuclear.

Эти документы предполагалось включить в заключительный доклад Обзорной конференции, куда войдут принятый Конференцией итоговый документ и подготовленный Председателем при содействии Секретариата проект отчета о состоявшихся обсуждениях.
Esos documentos se incorporarían a lo que pasaría a ser el informe final de la Conferencia, que incluiría los resultados aprobados por la Conferencia y un proyecto de actas de las deliberaciones, preparado por el Presidente con asistencia de la secretaría.

Я считаю вполне естественным, чтобы документ, принятый Конференцией по разоружению по столь важному вопросу, хотя среди членов Конференции и нет консенсуса, был передан Конференцией по разоружению Генеральной Ассамблее.
Considero totalmente natural que un documento aprobado por la Conferencia de Desarme sobre un tema tan importante, incluso aunque no haya consenso entre los miembros de la Conferencia, sea transmitido por ésta a la Asamblea General.

В приложении к настоящей записке содержится пересмотренный формат для представления информации согласно статье 15 Стокгольмской конвенции, принятый Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее шестом совещании в решении СК- 6/ 21.
En el anexo de la presente nota figura el formato revisado para la presentación de los informes estipulados en el artículo 15 del Convenio de Estocolmo aprobado por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su sexta reunión, en la decisión SC-6/21.

Дальновидный план действий, принятый Конференцией 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, возродил надежду на достижение прогресса в отношении всех трех столпов-- разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях.
El visionario plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen del TNP de 2010 reaviva la esperanza de que se registren progresos en los tres pilares: el desarme, la no proliferación y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

ТD/ 364, часть первая, раздел А" Новое партнeрство в целях развития: Картахенские обязательства", принятый Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее восьмой сессии, состоявшейся в Картахене, Колумбия, 8- 25 февраля 1992 года.
Del Compromiso de CartagenaTD/364, primera parte, sección A," Una nueva asociación para el desarrollo: el Compromiso de Cartagena", aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su octavo período de sesiones, celebrado en Cartagena de Indias, Colombia, del 8 al 25 de febrero de 1992.

Принятый Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее восьмой сессии, в котором она, в частности, выдвинула концепцию эффективности торговли и положила начало процессу, приведшему к проведению Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли.
Aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su octavo período de sesiones, en que, entre otras cosas, se enunció el concepto de eficiencia comercial y se inició el proceso que condujo a la celebración del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial.

Итоговая декларация, предложенная Алжиром, и подробный План действия, принятый Конференцией, были представлены на рассмотрение Комитета, и можно надеяться, что он примет рекомендации, направленные на то, чтобы облегчить и ускорить их выполнение, в частности с помощью МАГАТЭ.
La Declaración final de Argel y el Plan de acción adoptado por la Conferencia se presentaron a la Comisión para su examen, y se espera que sus recomendaciones sean aprobadas para facilitar y agilizar su ejecución, especialmente por conducto del OIEA.

Международная конференция по вопросу о помощи африканским детям( МКПАД) ОАЕ, которая состоялась в 1992 году, а также Дакарский консенсус, принятый Конференцией, способствовали мобилизации политической воли на достижение целей, поставленных в Африке на середину и конец десятилетия.
La Conferencia Internacional sobre la Asistencia a los Niños Africanos, que organizó la OUA en 1992, y el" Consenso de Dakar" aprobado en esa Conferencia han contribuido a movilizar la voluntad política para alcanzar las metas intermedias y las metas para el final del decenio en Africa.

Принятый Конференцией План действий содержит настоятельный призыв к правительствам, чтобы они в сотрудничестве с институтами гражданского общества и международным сообществом занялись решением проблем международной миграции, максимально используя ее положительные стороны и сводя к минимуму ее негативные последствия.
En el Plan de Acción aprobado en la Conferencia se instaba a los gobiernos a que, en cooperación con las organizaciones de la sociedad civil y la comunidad internacional, abordaran las cuestiones de la migración internacional y aprovecharan al máximo sus beneficios, mitigando al mismo tiempo sus efectos perjudiciales.

Поскольку этот стратегический план дополняет стратегический план, принятый Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее третьем совещании( UNEP/ POPS/ COP. 3/ INF/ 9), представленные цели и стратегии, несмотря на некоторые различия в деталях, аналогичны тем, которые были приняты в рамках Стокгольмской конвенции.
Como el plan estratégico complementa el plan estratégico aprobado por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su tercera reunión(UNEP/POPS/COP.3/INF/9), las metas y estrategias que se presentan son similares, aunque diferentes en algunos detalles, a las aprobadas en el marco del Convenio de Estocolmo.

Ядерное оружие было изобретено человечеством в XX веке, ну а в XXI веке человечество должно оказаться в состоянии ликвидировать его. Заключительный документ, принятый Конференцией 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО будет иметь важное значение и станет подспорьем для направления и поощрения будущего процесса ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
Las armas nucleares fueron inventadas por la humanidad en el siglo XX. Pensamos que también pueden ser eliminadas por la humanidad en el siglo XXI. El Documento Final aprobado por la Conferencia de Examen del TNP del año 2000 reviste gran importancia para orientar y promover la no proliferación nuclear y el proceso de desarme nuclear.

В приложении к настоящей записке приводится вышеупомянутый неисчерпывающий перечень возможных элементов проекта решения для достижения согласованного толкования пункта 5 статьи 17 Базельской конвенции, принятый Конференцией Сторон на ее девятом совещании для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее седьмой сессии.
En el anexo de la presente nota se hace referencia a la lista no exhaustiva de los posibles elementos de un proyecto de decisión para llegar a un acuerdo en la interpretación del párrafo 5 del artículo 17 del Convenio de Basilea, aprobada por la Conferencia de las Partes en su novena reunión, para su consideración por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su séptimo período de sesiones.

УВКБ будет и далее поддерживать на глобальном и региональном уровнях действия, направленные на полное запрещение производства и применения противопехотных мин. На недавней Оттавской международной конференции по вопросам стратегии УВКБ, как и многие другие участники, безусловно и полностью поддержало комплексный план действий, принятый Конференцией.
La Oficina continuará apoyando las medidas, tanto mundiales como regionales, encaminadas a una prohibición total de la fabricación y el empleo de minas antipersonal. En la reciente Conferencia de Estrategia Internacional celebrada en Ottawa, la ACNUR, al igual que muchos otros participantes, naturalmente hizo suyo el amplio plan de acción aprobado por la Conferencia.

Дополнительный протокол к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( Протокол IV, озаглавленный" Протокол об ослепляющем лазерном оружии"), принятый Конференцией государств- участников Конвенции на ее 8- м пленарном заседании 13 октября 1995 года.
Protocolo adicional de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados(Protocolo IV, titulado Protocolo sobre armas láser cegadoras), aprobado por la Conferencia de los Estados Partes en la Convención en su octava sesión plenaria, celebrada el 13 de octubre de 1995.

Ссылаясь на документ, озаглавленный" Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства", принятый Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее восьмой сессии, в котором она, в частности, выдвинула концепцию эффективности торговли и положила начало процессу, приведшему к проведению Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли.
Recordando el documento titulado" Una nueva asociación para el desarrollo: el Compromiso de Cartagena", aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su octavo período de sesiones, en el que, entre otras cosas, se enunció el concepto de la eficiencia comercial y se inició el proceso que condujo a la celebración del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial.

Открывая обсуждение по этому подпункту, представитель секретариата напомнил о том, что Конференция Сторон на своем втором совещании в решении СК- 2/ 3 постановила возобновить рассмотрение нерешенных вопросов в рамках процесса пересмотра данных, включенных в реестр конкретных исключений, принятый Конференцией Сторон на ее первом совещании в решении СК1/ 24.
Al presentar el subtema, el representante de la secretaría recordó que, en su segunda reunión, la Conferencia de las Partes había acordado, en su decisión SC-2/3, reanudar el examen de las cuestiones sin resolver en el proceso de examen de los asientos en el registro de exenciones específicas adoptado por la Conferencia en su primera reunión en la decisión SC-1/24.

Председатель напомнил о том, что контрольный перечень вопросов для самооценки- это инструмент, принятый Конференцией государств- участников в ее резолюции 1/ 2, с целью сбора информации об усилиях по осуществлению, требованиях в процессе осуществления и соответствующих потребностях в технической помощи, и что в своей резолюции 2/ 1 Конференция приветствовала подготовку контрольного перечня.
El Presidente recordó que, en su resolución 1/2, la Conferencia había decidido que la lista de verificación para la autoevaluación se utilizaría para reunir información sobre las actividades relativas a la aplicación, los requisitos en materia de aplicación y las consiguientes necesidades de asistencia técnica, y que en su resolución 2/1, la Conferencia había acogido con satisfacción la elaboración de la lista de verificación.

Протокол о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств с поправками, внесенными 3 мая 1996 года,( Протокол II с поправками, внесенными 3 мая 1996 года), прилагаемый к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, принятый Конференцией государств- участников в Женеве 3 мая 1996 года.
Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos, enmendado el 3 de mayo de 1996(Protocolo II), anexo a la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados, aprobado por la Conferencia de los Estados Partes en Ginebra el 3 de mayo de 1996.

Ссылаясь на План действий, принятый Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее десятой сессии, состоявшейся в Бангкоке 1219 февраля 2000 года, в котором отмечается растущий технологический разрыв между развитыми и развивающимися странами и подчеркивается необходимость сокращения этого разрыва путем содействия расширению доступа, распространения и передачи технологии развивающимся странам.
Recordando el Plan de Acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su décimo período de sesiones, celebrado en Bangkok del 12 al 19 de febrero de 2000, en que se puso de relieve la creciente brecha tecnológica entre los países desarrollados y los países en desarrollo, y destacando la necesidad de reducir esa brecha mediante la promoción de un mayor acceso, transferencia y difusión de la tecnología en favor de los países en desarrollo.

Базельская декларация об экологически обоснованном регулировании, 1999 год, и Стратегический план по осуществлению Базельской конвенции( на период до 2010 года), принятый Конференцией Сторон на ее шестом совещании, обеспечивают общую концептуальную схему и основу для деятельности Сторон и других заинтересованных субъектов по расширению имеющихся у них возможностей для осуществления Конвенции и оказания поддержки в реализации процесса международного экологического руководства.
La Declaración de Basilea sobre la Gestión Ambientalmente Racional, de 1999, y el Plan Estratégico para la Aplicación del Convenio de Basilea(hasta 2010) aprobado por la Conferencia de las Partes en su sexta reunión, establecen el marco y las bases para que las Partes y otros interesados se doten de mayor capacidad para aplicar el Convenio y respaldar el proceso referente a la gobernanza ambiental a nivel internacional.