Que es ПРИНЯТЫЙ КОНСЕНСУСОМ en Español

• aprobado por consenso
• adoptado por consenso
• aceptado por consenso

Ejemplos de uso de Принятый консенсусом en Ruso y sus traducciones al Español

На нашем рассмотрении находится доклад семинара, принятый консенсусом.
Lo que tenemos ante nosotros es el informe del seminario, que se adoptó por consenso.

Но это не означает, что документ, не принятый консенсусом, не является действительным документом.
Sin embargo, esto no significaba que un documento que no se adoptara por consenso no fuera válido.

Принятый консенсусом на ее последнем заседании в Женеве 24 сентября 1993 года.
Aceptado por consenso por el Grupo en su última sesión, que se celebró en Ginebra el 24 de septiembre de 1993.

В этой связи особое значение имеет принятый консенсусом проект резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 23.
En ese contexto, el proyecto de resolución A/C.1/49/L.23, que ha sido aprobado por consenso, es de una relevancia especial.

Швейцария приветствует принятый консенсусом доклад группы, отражающий ход дискуссии и выдвинутые предложения.
Suiza acogió con agrado el informe del Grupo de Trabajo, que fue aprobado por consenso y que refleja los debates y las propuestas formuladas.

Предлагает вниманию всех государств- участников заключительный доклад Специальной группы правительственных экспертов, принятый консенсусом на ее последнем заседании в Женеве 24 сентября 1993 года;
Señala a la atención de todos los Estados partes el informe final del Grupo ad hoc de expertos gubernamentales, aceptado por consenso en su última sesión, que se celebró en Ginebra el 24 de septiembre de 1993;

В этой связи мы считаем, что принятый консенсусом итоговый документ Совещания( см. A/ CONF. 192/ BMS/ 2010/ 3) позволит государствам- членам укрепить механизмы осуществления Программы.
Sobre este particular, consideramos que el documento adoptado por consenso(véase A/CONF. l92/BMS/2010/3) permitirá a los Estados Miembros fortalecer los mecanismos de seguimiento del Programa de Acción.

Что касается существа деятельности в связи с четырьмя стержневыми проблемами Конференции, то правительство Японии считает, что наилучший путь вперед предлагает документ CD/ 1864, принятый консенсусом в 2009 году.
En cuanto al fondo de las actividades relativas a las cuatro cuestiones fundamentales de la Conferencia, el Gobierno del Japón estima que el documento CD/1864, adoptado por consenso en 2009, ofrece la mejor manera de avanzar.

Протокол, принятый консенсусом около года назад, расширяет сферу применения Конвенции, и в совокупности эти два документа обеспечивают правовой режим для защиты персонала Организации Объединенных Наций.
El Protocolo, aprobado por consenso hace aproximadamente un año, amplía el ámbito de aplicación de la Convención y, conjuntamente, esos dos instrumentos constituyen el régimen jurídico para la protección del personal de las Naciones Unidas.

В июне 2008 года Группа правительственных экспертов по вопросу о ракетах завершила свои обсуждения и подготовила принятый консенсусом доклад, который был представлен на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 63/ 176).
Las deliberaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales en Misiles concluyeron en junio de 2008 y quedaron plasmadas en un informe aprobado por consenso que se presentó a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones(A/63/176).

Принятый консенсусом документ был составлен в духе диалога и компромисса, и даже если он не лишен двусмысленности и не устраивает полностью все государства, он вооружает Совет механизмами, позволяющими ему поощрять и защищать права человека.
El documento que fue aprobado por consenso dentro de un espíritu de diálogo y de transacción, aun cuando no carece de ambigüedades y no satisface plenamente a todos los Estados, dota al Consejo de los mecanismos para proteger y promover los derechos humanos.

Третья поправка представляется излишней, поскольку мандат Специального докладчика, установленный Комиссией по правам человека в 1982 году, впоследствии продленный в 1992 году и принятый консенсусом Генеральной Ассамблеей, был возобновлен в 2001 году.
La tercera modificación parece superflua puesto que el mandato de la Relatora Especial, establecido por la Comisión de Derechos Humanos en 1982 y prorrogado en 1992, aprobado por consenso por la Asamblea General, se renovó en 2001.

В этой связи особое значение приобретает рабочий документ по Повестке дня для мира, подготовленный Генеральной Ассамблеей и принятый консенсусом в резолюции 51/ 242, поскольку он отражает общую направленность Генеральной Ассамблеи в этом вопросе.
A este respecto, cobra particular importancia el documento de trabajo sobre un Programa de Paz, que fue preparado por la Asamblea General y aprobado por consenso en la resolución 51/242, ya que refleja la orientación general de la Asamblea General sobre este asunto.

Гн Андради( Бразилия)( говорит поанглийски): Мы приветствуем принятый консенсусом Глобальный план действий по борьбе с торговлей людьми, который является ценным вкладом в усилия международного сообщества по борьбе с этим отвратительным преступлением.
Sr. Andrade(Brasil)(habla en inglés): Celebramos la aprobación por consenso del Plan de Acción Mundial para combatir la trata de personas, que supone una valiosa contribución a los esfuerzos de la comunidad internacional para luchar contra un delito tan atroz.

Принятый консенсусом Заключительный документ Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действий Договора еще раз подтвердил эти обязательства и определил план действий в виде 13 практических шагов для систематических и постепенных усилий по осуществлению ядерного разоружения.
El documento final consensuado de la Conferencia de Examen del TNP celebrada en 2000 confirmó esas obligaciones y estableció un plan de acción que incluyó 13 medidas prácticas para los esfuerzos sistemáticos y progresivos por poner en práctica el desarme nuclear.

В итоговый документ возобновленной Обзорной конференции, принятый консенсусом, включена формулировка, предусматривающая, чтобы на выгружаемых акульих тушах сохранялись плавники естественным образом или с помощью различных не менее эффективных и реально применимых средств.
En el documento final de la reanudación de la Conferencia de revisión, que fue adoptado por consenso, se incluyó un pasaje que exigía que los tiburones fueran desembarcados con las aletas en su posición natural o por otros medios igualmente efectivos y aplicables.

ПОСТАНОВЛЯЮТ, что назначаемый Председатель предпринимает консультации в межсессионный период относительно возможных вариантов поощрения соблюдения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, с учетом выдвинутых предложений, и представляет доклад, принятый консенсусом, государствам- участникам.
DECIDEN que el Presidente designado celebrará consultas durante el período entre períodos de sesiones sobre las posibles opciones para promover el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos anexos, teniendo en cuenta las propuestas formuladas, y que presentará a los Estados Partes un informe aprobado por consenso.

Заключительный документ, принятый консенсусом на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, вновь подтвердил, что укрепление режима нераспространения ядерного оружия требует международной стабильности и не может отделяться от предотвращения ядерной войны и ядерного разоружения.
En el Documento Final aprobado por consenso en la Conferencia de examen de 2000 se insistía en que el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear requiere estabilidad internacional y que no puede separarse de la prevención de la guerra nuclear y del desarme nuclear.

Конференция также решила, что назначенный Председатель предпримет в межсессионный период консультации относительно возможных вариантов поощрения соблюдения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, принимая в расчет выдвинутые предложения, и представит доклад, принятый консенсусом, государствам- участникам.
La Conferencia también decidió que el Presidente designado celebrase consultas durante el intervalo entre los períodos de sesiones sobre los posibles medios para promover el cumplimiento de la Convención y los Protocolos anexos a ella, teniendo en cuenta las propuestas formuladas, y que presentase a los Estados Partes un informe aprobado por consenso.

Политическая воля необходима для осуществления скоординированных международных действий, сфокусированных на развитии, с тем чтобы реализовать Монтеррейский консенсус, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и принятый консенсусом Итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций высокого уровня по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
Se necesita voluntad política para coordinar una acción internacional centrada en el desarrollo con el fin de poner en práctica el Consenso de Monterrey, los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los resultados consensuados de la Conferencia de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.

CCW/ MSP/ 2004/ 2, что" назначенный Председатель предпринимает в межсессионный период консультации относительно возможных вариантов поощрения соблюдения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, принимая в расчет выдвинутые предложения, и представляет доклад, принятый консенсусом, государствам- участникам".
Como se indica en el párrafo 27 del documento CCW/MSP/2004/2, que" el Presidente designado realizase consultas entre los períodos de sesiones sobre las posibles opciones para promover el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos anexos, teniendo en cuenta las propuestas presentadas, y que presentase a los Estados Partes un informe aprobado por consenso".

Группа правительственных экспертов рекомендовала назначенному Председателю предпринять в межсессионный период консультации по возможным вариантам поощрения соблюдения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, принимая в расчет выдвинутые предложения, и представить государствам- участникам доклад, принятый консенсусом.
El Grupo de Expertos Gubernamentales recomendó que el Presidente designado celebrase consultas durante el intervalo entre los períodos de sesiones sobre los posibles medios para promover el cumplimiento de la Convención y los protocolos anexos a ella, teniendo en cuenta las propuestas formuladas, y que presentase un informe, adoptado por consenso, a los Estados Partes.

Группа правительственных экспертов рекомендовала, чтобы назначенный Председатель провел в межсессионный период консультации о возможных вариантах поощрения соблюдения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, принимая в расчет выдвинутые предложения, и представил доклад, принятый консенсусом, государствам- участникам.
El Grupo de Expertos Gubernamentales recomendó que el Presidente designado realizase consultas durante el período entre períodos de sesiones sobre las posibles opciones para promover el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos anexos, teniendo en cuenta las propuestas presentadas, y que presentase un informe, aprobado por consenso, a los Estados Partes.

Группа правительственных экспертов рекомендовала назначенному Председателю предпринять в межсессионный период консультации относительно возможных вариантов поощрения соблюдения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, принимая в расчет выдвинутые предложения, и представить доклад, принятый консенсусом, государствам- участникам.
El Grupo de Expertos Gubernamentales recomendó que el Presidente designado celebrara consultas en el intervalo entre los períodos de sesiones sobre los posibles medios para promover el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos anexos, teniendo en cuenta las propuestas formuladas, y que presentara a los Estados Partes un informe aprobado por consenso.

Совещание государств- участников решило, что назначенный Председатель предпримет в межсессионный период консультации относительно возможных вариантов поощрения соблюдения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, принимая в расчет выдвинутые предложения, и представит доклад, принятый консенсусом, государствам- участникам.
La Reunión de los Estados Partes decidió que el Presidente designado celebraría consultas durante el intervalo entre los períodos de sesiones sobre los posibles medios para promover el cumplimiento de la Convención y los Protocolos anexos a ella, teniendo en cuenta las propuestas formuladas, y que presentaría a los Estados Partes un informe aprobado por consenso.

Группа правительственных экспертов рекомендовала назначенному Председателю предпринять в межсессионный период консультации относительно возможных вариантов поощрения соблюдения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, принимая в расчет выдвинутые предложения, и представить доклад, принятый консенсусом, государствам- участникам.
El Grupo de Expertos Gubernamentales recomendó que el Presidente designado realizase consultas durante el período entre períodos de sesiones sobre las posibles opciones para promover el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos anexos, teniendo en cuenta las propuestas presentadas, y que presentase un informe, aprobado por consenso, a los Estados Partes.

На том же Совещании государства- участники решили, что назначенный Председатель предпримет в межсессионный период консультации относительно возможных вариантов поощрения соблюдения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, принимая в расчет выдвинутые предложения, и представит доклад, принятый консенсусом, государствам- участникам.
En la misma Reunión los Estados Partes decidieron que el Presidente designado celebrara consultas durante el intervalo entre los períodos de sesiones sobre los posibles medios para promover el cumplimiento de la Convención y los Protocolos anexos a ella, teniendo en cuenta las propuestas formuladas, y que presentara a los Estados Partes un informe aprobado por consenso.

Пункт 32 доклада Совещания государств- участников в 2005 году( CCW/ MSP/ 2005/ 2) гласит, что" назначенный Председатель предпринимает в межсессионный период консультации относительно возможных вариантов поощрения соблюдения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, принимая в расчет выдвинутые предложения, и представляет доклад, принятый консенсусом, государствам- участникам".
En el párrafo 32 del informe de la Reunión de los Estados Partes celebrada en 2005(CCW/MSP/2005/2) se estipula que el Presidente designado deberá realizar" consultas entre los períodos de sesiones sobre las posibles opciones para promover el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos anexos, teniendo en cuenta las propuestas formuladas" y presentar" a los Estados Partes un informe aprobado por consenso".

Совещание государств- участников решило, как содержится в пункте 28 CCW/ MSP/ 2003/ 3, что" назначенный Председатель предпринимает в межсессионный период консультации относительно возможных вариантов поощрения соблюдения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, принимая в расчет выдвинутые предложения, и представляет доклад, принятый консенсусом, государствам- участникам".
La Reunión de los Estados Partes decidió, como se indica en el párrafo 28 del documento CCW/MSP/2003/3, que" el Presidente designado celebraría consultas durante el intervalo entre los períodos de sesiones sobre los posibles medios para promover el cumplimiento de la Convención y los Protocolos anexos a ella, teniendo en cuenta las propuestas formuladas, y que presentaría a los Estados Partes un informe aprobado por consenso".

В русле рекомендаций Группы правительственных экспертов, как содержится в пункте 25 CCW/ GGE/ IX/ 2, Совещание государств- участников решило, что назначенный Председатель предпринимает в межсессионный период консультации относительно возможных вариантов поощрения соблюдения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, принимая в расчет выдвинутые предложения, и представляет доклад, принятый консенсусом, государствам- участникам.
Atendiendo a las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales formuladas en el párrafo 25 del documento CCW/GCE/IX/2, la Reunión de los Estados Partes decidió que el Presidente designado realizase consultas entre los períodos de sesiones sobre las posibles opciones para promover el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos anexos, teniendo en cuenta las propuestas presentadas, y que presentase a los Estados Partes un informe aprobado por consenso.