Que es ПРИОБРЕТЕНИЯ ЗНАНИЙ en Español

• adquisición de conocimientos
• adquirir conocimientos

Ejemplos de uso de Приобретения знаний en Ruso y sus traducciones al Español

Преподаватели играют центральную роль в процессе приобретения знаний.
Los docentes desempeñan un papel central en el proceso de adquisición del conocimiento.

Настоятельно призывает государства- члены предпринять согласованные усилия в целях приобретения знаний, которые помогут им противостоять вызовам глобализации;
Insta a los Estados miembros a que aúnen esfuerzos para adquirir los conocimientos necesarios y hacer frente a los desafíos de la globalización;

Помимо социального отторжения, которое испытывают на себе такие семьи, они сталкиваются также с дополнительными трудностями в сфере приобретения знаний и новых навыков.
Debido al proceso de exclusión al que se ven sometidas, estas personas afrontan dificultades adicionales a la hora de adquirir conocimientos y nuevas aptitudes.

Были также разработаны программы ПТОПП, которые касаются приобретения знаний и трудовой квалификации.
También se han creado programas de EFTP para la adquisición de conocimientos y técnicas de carácter profesional.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций вносят важный вклад в установление норм в контексте технического развития и приобретения знаний.
Las entidades de las Naciones Unidas ofrecen una importante contribución al establecimiento de normas en la esfera del desarrollo tecnológico y la adquisición de conocimientos.

Он сообщил о прогрессе в осуществлении проекта, достижениях Токелау и процессе приобретения знаний, а также поделился со Специальным комитетом планами Токелау на ближайшее будущее.
Informó sobre los progresos del proyecto, los logros de Tokelau y las experiencias adquiridas hasta la fecha y presentó al Comité Especial los planes para el futuro inmediato.

Показатель 5. 6: к 2015 году увеличить на две трети долю молодых женщин и мужчин, умеющих пользоваться компьютером и Интернетом в качестве инструмента обучения и приобретения знаний.
Meta 5.6: para 2015, aumentar en dos terceras partes la proporción de hombres y mujeres jóvenes capaces de utilizar computadoras e Internet para aprender y adquirir conocimientos.

Поскольку, как отмечалось, деятельность рекреационных клубов дает возможность приобретения знаний и навыков, женщины приобретают больше возможностей для получения доходов и управления такими предприятиями.
Se ha informado que debido a que estos clubes permiten la adquisición de conocimientos y capacidades, las mujeres están en mejores condiciones para generar ingresos y administrar sus actividades.

В летней школе" Альянса цивилизаций", первая из которых состоялась в августе 2010 года, приняли участие сотни молодых людей со всего мира с целью приобретения знаний и совершенствования своих навыков общения с представителями разных культур.
Cientos de jóvenes de todo el mundo acudieron a la escuela de verano de la Alianza, celebrada por primera vez en agosto de 2010, para adquirir conocimientos y perfeccionar sus aptitudes de comunicación entre culturas.

Иными словами, в самой основе их традиционности лежит общественный процесс приобретения знаний и обмена ими, который является уникальным для каждой…[ традиционной] культуры".( Four Directions Council, 1996).
En otras palabras, el proceso social de aprendizaje y adquisición de los conocimientos, que es exclusivo de cada cultura[tradicional], es el fundamento básico de su carácter tradicional"(Consejo de los Cuatro Vientos, 1996).

Если в концепции интеграции конкретно сформулированы элементы" поощрения"( см. ниже), то индивидуальные соглашения об интеграции требуют от мигрантов овладения языком и приобретения знаний об устройстве и функционировании государства.
Mientras que los elementos de" promoción" se especifican en el concepto de integración(véase más abajo), los contratos individuales de integración obligan a los migrantes a aprender el idioma y adquirir conocimientos sobre la estructura y el funcionamiento del Estado.

Благодаря этой программе, один сотрудник НПУ категории" А" будет отобран для прохождения шестимесячной стажировки в ГНУ с целью приобретения знаний и опыта в вопросах деятельности системы Организации Объединенных Наций по правам человека.
Mediante ese programa, un empleado de una INDH de categoría A trabajará durante seis meses en la Dependencia para adquirir conocimientos y experiencia en el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Обеспечение приобретения знаний и навыков, необходимых для жизни, по-прежнему является приоритетной сферой деятельности ЮНИСЕФ в регионе Ближнего Востока и Северной Африки и способом поддержки нововведений в сфере образования.
La adquisición de conocimientos y destrezas para la vida sigue siendo la esfera primordial de las actividades del UNICEF en la región del Oriente Medio y el norte de Africa, así como el método para apoyar las innovaciones en materia de la educación.

Ограниченный доступ женщин к производственным ресурсам оказывает на них негативное влияние в том, что касается приобретения знаний, получения необходимых услуг и преодоления ограничений по признаку пола на участие в рынке труда.
El limitado acceso de la mujer a los recursos productivos afecta negativamente sus posibilidades de adquirir conocimientos, obtener servicios esenciales y sobreponerse a los factores propios del género que limitan la participación en la fuerza de trabajo.

Задача внешкольного образования состоит в создании условий- путем организации свободного времени учащихся- для расширения их интересов, обеспечения их духовного, эстетического и физического развития и приобретения знаний об окружающей среде и прикладных знаний..
Tiene como objetivo crear, mediante la organización del tiempo libre, las condiciones para el desarrollo de los intereses de los alumnos, su progreso espiritual, estético y físico, y la adquisición de conocimientos sobre el medio ambiente y conocimientos aplicados.

Организация специализированных практикумов, подготовки кадров и выездных миссий в качестве средства приобретения знаний и обмена опытом и содействие налаживанию взаимодействия между сторонами, активно участвующими в сотрудничестве Юг- Юг;
Organizar cursos prácticos, capacitación y visitas sobre el terreno en ámbitos concretos de especialización, como medio para adquirir conocimientos y compartir experiencias, y facilitar el establecimiento de redes entre los que están participando activamente en la cooperación Sur- Sur;

Будучи местом приобретения знаний и умений, школа вносит свой вклад в формирование будущих граждан, прививая им общие ценности, в число которых входит отказ от всех форм дискриминации, что предполагает воспитание уважения к себе и другим людям, а также понимание многообразия мира.
La escuela es un lugar en que se adquieren conocimientos y competencias y contribuye a la formación de los futuros ciudadanos sobre la base de valores comunes, como el rechazo de todas las formas de discriminación, lo que supone una actitud de respeto de sí mismo y de los demás y la apertura a la diversidad del mundo.

Наша обязанность состоит в обеспечении того, чтобы они были готовы к учебе и располагали требующимися для этого инструментами в целях освоения навыков, приобретения знаний, обретения целеустремленности и творческой свободы, необходимых для того, чтобы жить полноценной и интересной жизнью.
Nuestro deber es garantizar que estén preparados y que dispongan de las herramientas adecuadas para aprender y adquirir los conocimientos, las aptitudes, la motivación y la libertad creativa que necesitarán para llevar una vida plena y satisfactoria.

Государства обязаны активно участвовать в региональных и глобальных программах в целях приобретения знаний для оценки характера и степени загрязнения, подверженности ему, путей его распространения, риска загрязнения и средств борьбы с ним( статья 200).
Los Estados tienen el deber de participar activamente en programas regionales y mundiales encaminados a obtener los conocimientos necesarios para evaluar la naturaleza y el alcance de la contaminación, la exposición a ella, su trayectoria y sus riesgos y remedios(artículo 200).

Кроме того, необходим более сильный упор на меры по оказанию международной поддержки для обеспечения осуществления политики, направленной на развитие производственного потенциала на основе капиталовложений и приобретения знаний, а также технологических перемен и модернизации.
Por otra parte, debería prestarse mayor atención a las medidas de apoyo internacional para lograr la aplicación de políticas orientadas al desarrollo de capacidades productivas por medio de las inversiones de capital y la adquisición de cualificaciones, así como la modernización y el cambio tecnológico.

В то же время те стремительные темпы, которыми разрабатываются новые технологии и тут же устаревают, в корне изменили процесс формирования и приобретения знаний: теперь требуются устойчивые усилия для постоянного обновления знаний и обучения на протяжении практически всей жизни.
Al mismo tiempo, el fuerte ritmo al que las nuevas tecnologías se desarrollan y quedan obsoletas ha alterado profundamente el proceso de generación y adquisición de conocimientos y ahora se requiere un esfuerzo sostenido para la continua actualización de los conocimientos y un aprendizaje que dura prácticamente toda la vida.

Для предотвращения безработицы и борьбы с ней правительство вводит законодательные положения по модернизации рынка труда, осуществляет ряд активных мер, способствующих повышению занятости, и использует возможности, предоставляемые новыми информационными и коммуникационными технологиями, для приобретения знаний, активизации предпринимательской деятельности и развития государственного сектора.
Para prevenir y combatir el desempleo, el Gobierno introduce disposiciones legislativas para modernizar el mercado laboral, desarrolla varias políticas para promover el empleo, y aprovecha las oportunidades que brindan las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para adquirir conocimientos, impulsar la actividad comercial y mejorar el sector público.

Подтверждает важность развития сотрудничества в области научных исследований между исламскими странами и приобретения знаний и навыков в области информации, коммуникации и технологии, с тем чтобы идти в ногу с достижениями и динамикой научно-технического прогресса;
Reafirma la importancia de promover la cooperación entre los países islámicos en la esfera de la investigación, así como de adquirir conocimientos especializados sobre la tecnología de la información y las comunicaciones, para que esos países se mantengan a la par de los adelantos y cambios en las esferas de la ciencia y la tecnología;

Эта программа попрежнему фокусирует и продвигает усилия международного сообщества по противоминной деятельности, значительно способствует достижению нашей коллективной цели по осуществлению Конвенции и предоставляет государствам, затронутым минной проблемой, и другим государствам форум для обмена опытом, приобретения знаний и наращивания усилий по осуществлению Конвенции.
Este programa sigue orientando e impulsando los esfuerzos de la comunidad internacional relacionados con la labor de desminado, contribuye en gran medida a nuestra determinación colectiva de aplicar la Convención y establece un foro para que los países afectados por las minas y otros Estados puedan intercambiar experiencias, adquirir conocimientos e intensificar los esfuerzos con vistas a la aplicación de la Convención.

Однако в этой области неизбежно возникают отрицательные моменты и препятствия, которые нельзя игнорировать: проценты передачи информации и приобретения знаний могут определяться или даже тормозиться силовыми центрами, учреждениями и представлениями людей об информации, ее источниках и средствах передачи, и их отношением.
Sin embargo, hay también peligros, amenazas y obstáculos de los que hay que ocuparse: la transmisión de información y la adquisición de conocimientos pueden verse influenciadas, o incluso impedidas, por el poder, las instituciones y la interpretación y las actitudes de las personas con respecto a la información, sus fuentes y los canales de transmisión.

Стандартизированная аттестация учеников второго и пятого класса начальной школы, проводимая в Сенегале Программой анализа систем образования стран-- участниц Конференции министров образования франкоязычных стран, дает возможность оценить успешность приобретения знаний школьниками, находящимися на данном уровне образования.
Las evaluaciones normalizadas de los alumnos en los grados segundo y quinto del ciclo primario en el Senegal, que se realizan en el marco del Programa de análisis de los sistemas de educación(PASEC) de la CONFEMEN, brindan una oportunidad para evaluar los progresos de los niños en cuanto a la adquisición de conocimientos en ese ciclo de enseñanza.

Организация Объединенных Наций располагает уникальными возможностями для оказания африканским миротворцам помощи в плане приобретения знаний и навыков, которые им необходимы для эффективного выполнения своих функций и решения основных задач, в частности касающихся гендерных факторов, прав человека и сотрудничества между гражданскими и военными властями.
Las Naciones Unidas están especialmente preparadas para ayudar a los integrantes africanos de las misiones de mantenimiento de la paz a adquirir los conocimientos y las aptitudes profesionales que necesitan para realizar su labor con eficacia y abordar cuestiones como el género, los derechos humanos y la cooperación entre civiles y militares.

Для изменения и улучшения характера базового и начального образования в целях подготовки квалифицированных работников, в совершенстве владеющих технологическими инструментами XXI века и обладающих навыками решения проблем, приобретения знаний и адаптации к постоянно меняющимся требованиям в области освоения новых знаний, необходимо осуществление основополагающей структурной перестройки.
Es necesario llevar a cabo una reestructuración a fondo para reformar y mejorar el carácter de la educación básica y secundaria a fin de crear trabajadores idóneos altamente calificados en cuanto a los mecanismos y las herramientas tecnológicas del siglo XXI, la preparación para resolver problemas, la adquisición de conocimientos y la adaptabilidad frente a las necesidades siempre cambiantes de las nuevas técnicas.

ПРООН осуществляет инвестиции в процессы, связанные с выбором вариантов политики, проведением институциональных реформ и принятием решений в отношении инвестиций, и содействует осуществлению этих процессов, которые способствуют укреплению потенциала в том, что касается руководства преобразованиями, использования эффективных институциональных механизмов, приобретения знаний и проведения общественного диалога, и это, в свою очередь, обеспечивает возможности для институциональных преобразований.
Fomento de la capacidad El PNUD aporta financiación y facilita opciones normativas, reformas institucionales y decisiones sobre inversiones que mejoran la capacidad en materia de liderazgo transformador, mecanismos institucionales eficaces, adquisición de conocimientos y diálogo público, lo cual promueve a su vez la transformación institucional.

Сотрудники полиции, занимающиеся расследованием преступлений, проведением операций по задержанию и вопросами оказания помощи жертвам, проходят основательную подготовку с целью приобретения знаний и навыков, необходимых для надлежащего выполнения служебных обязанностей с соблюдением прав человека подозреваемых, задержанных, жертв преступлений и прочих лиц.
Los agentes de policía que trabajan en investigaciones penales, operaciones de detención y asistencia a las víctimas reciben una formación exhaustiva a fin de que adquieran los conocimientos generales y especiales necesarios para ejercer sus funciones de forma adecuada, teniendo en cuenta los derechos humanos de los sospechosos, los detenidos, las víctimas de delitos y otras personas.