Que es ПРИРОДООХРАННЫХ ДОГОВОРОВ en Español

• de los tratados ambientales

Ejemplos de uso de Природоохранных договоров en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление международных природоохранных договоров;
La aplicación de los tratados internacionales sobre el medio ambiente;

Необходимо усилить роль гражданского общества в подготовке и принятии международных природоохранных договоров.
Debía potenciarse la función de la sociedad civil en la preparación y negociación de tratados ambientales internacionales.

Эксперты особо отметили, что осуществлению природоохранных договоров должно уделяться приоритетное внимание.
Los expertos subrayaron que la aplicación de los tratados ambientales debía recibir una atención prioritaria.

По информации управляющей державы, территория старается обеспечить осуществление ряда природоохранных договоров и конвенций.
Según la Potencia administradora, el Territorio ha tomado medidas para respetar una serie de tratados y convenios relativos al medio ambiente.

Аналогичным образом, цели многих природоохранных договоров сформулированы с прямым указанием на охрану здоровья человека, окружающей среды и общего наследия человечества.
Del mismo modo, numerosos instrumentos ambientales articulan expresamente sus objetivos en materia de protección de la salud humana, el medio ambiente y el patrimonio común de la humanidad.

По информации управляющей державы, Фолклендские( Мальвинские) острова работают над осуществлением ряда природоохранных договоров.
Según la Potencia administradora, las Islas Malvinas(Falkland Islands) han tomado medidas para respetar una serie de tratados relativos al medio ambiente.

Рассмотреть вопрос о ратификации целого ряда многосторонних и региональных природоохранных договоров, имеющих отношение к его мандату, и обеспечить их эффективное осуществление.
A considerar la posibilidad de ratificar los diversos instrumentos multilaterales y regionales sobre el medio ambiente pertinentes a su mandato y a velar por su aplicación efectiva.

Специальный докладчик установил прочные рабочие связи с секретариатами соответствующих природоохранных договоров.
El Relator Especial ha establecido sólidas relaciones de trabajo con las secretarías de los tratados pertinentes sobre el medio ambiente.

В целях повышения эффективности существующих международных природоохранных договоров ЮНЕП инициировала ряд мероприятий в области контроля за выполнением и соблюдения таких договоров..
Con miras a promover la eficacia de los tratados ambientales internacionales existentes, el PNUMA ha iniciado actividades en pro del cumplimiento y la aplicación de esos tratados..

Как сообщалось ранее, по информации управляющей державы, Фолклендские( Мальвинские) острова работают над осуществлением ряда природоохранных договоров.
Como se ha notificado anteriormente, según la Potencia administradora, las Islas Malvinas(Falkland) colaboran en el cumplimiento de una serie de tratados ambientales.

С целью содействия эффективному функционированию существующих международных природоохранных договоров ЮНЕП приступила к проведению мероприятий по содействию соблюдению и обеспечению выполнения природоохранных договоров.
Con miras a promover la eficacia de los tratados ambientales internacionales vigentes, el PNUMA puso en marcha actividades para promover la observancia y aplicación de los tratados ambientales.

Вместо этого данная подпрограмма внесет значительный вклад в издание Бюллетеня по экологическому законодательству и Реестра природоохранных договоров по подпрограмме 2.
En cambio este subprograma contribuirá en gran medida a la producción del Boletín sobre Derecho Ambiental y al Registro de Tratados sobre el Medio Ambiente con el subprograma 2.

Увеличение числа инициатив по улучшению положения дел с соблюдением международных природоохранных договоров и соглашений, о которых сообщают соответствующие учреждения и заинтересованные стороны.
Aumento del número de iniciativas comunicadas por las instituciones y otros interesados pertinentes en relación con el cumplimiento de los tratados y acuerdos internacionales en materia de medio ambiente.

Гн Либор Амброзек приветствовал участников, прибывших в Чешскую Республику для участия в этом мероприятии, отметив при этом, что в его стране впервые проходит Совещание Сторон одного из крупнейших глобальных природоохранных договоров.
El Sr. Libor Ambrozek dio la bienvenida a la República Checa a los participantes y señaló que era la primera vez que su país acogía una Reunión de las Partes en uno de los principales tratados ambientales de ámbito mundial.

Увеличение числа инициатив по улучшению положения дел с применением национального экологического законодательства и соблюдением международных природоохранных договоров и соглашений, о которых сообщают государства- члены.
Aumento del número de iniciativas comunicadas por los Estados Miembros en relación con el cumplimiento de las leyes nacionales en materia de medio ambiente; y cumplimiento de los tratados y acuerdos internacionales relacionados con el medio ambiente.

Организуется комплексная подготовка сотрудников таможенных органов, которая предусматривает не проведение отдельных учебных практикумов, а ознакомление таких сотрудников с проблемами, связанными с осуществлением всех основных природоохранных договоров.
Se ha propuesto una capacitación integrada en materia aduanera mediante la cual los funcionarios de aduanas adquieren conocimiento de los problemas relacionados con la aplicación de los principales tratados relativos al medio ambiente, en lugar de realizar cursos prácticos de capacitación separados.

Увеличение числа инициатив по улучшению положения дел с применением национального экологического законодательства и соблюдением международных природоохранных договоров и соглашений, о которых сообщают государства- члены, учреждения и другие соответствующие заинтересованные стороны.
Aumento del número de iniciativas comunicadas por los Estados Miembros, las instituciones y otros interesados pertinentes en relación con el cumplimiento de las leyes nacionales en materia de medio ambiente; y cumplimiento de los tratados y acuerdos internacionales relacionados con el medio ambiente..

СГ 13 может также пожелать рассмотреть опыт, накопленный в ходе использования нескольких механизмов, касающихся несоблюдения, процедур разрешения споров и рассмотрения осуществления, которые уже были созданы органами природоохранных договоров и другими соответствующими международными форумами.
El GE 13 quizá desee también examinar las experiencias de los distintos mecanismos sobre incumplimiento, arreglo de controversias y procedimientos de examen de la aplicación que ya se han establecido en los órganos de los tratados sobre el medio ambiente y otros foros internacionales pertinentes.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что после достижения независимости Кыргызстан ратифицировал ряд международных договоров о правах человека и природоохранных договоров или же присоединился к ним и играет активную роль в работе международных и региональных форумов, направленной на решение вопросов прав человека и глобальных или региональных проблем охраны окружающей среды.
The Special Rapporteur notes with appreciation that since independence the country has ratified, or acceded to, several international human rights and environmental treaties, and played an active role in international and regional forums to address human rights and global or regional environmental issues.

Просит также Директора- исполнителя осуществлять Программу в тесном сотрудничестве с государствами, конференциями Сторон и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, другими международными организациями, негосударственными субъектами и отдельными лицами, обеспечивая при этом полное соблюдение мандата многосторонних природоохранных договоров;
Asimismo pide al Director Ejecutivo que ejecute el Programa en estrecha colaboración con los Estados, las conferencias de las Partes y las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales, así como otras organizaciones internacionales, interesados no gubernamentales y particulares respetando plenamente el mandato de los acuerdos ambientales multilaterales;

Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, является одним из наиболее успешных природоохранных договоров, в том числе и с точки зрения выработки политики и проведения в жизнь, и его успех объясняется, в частности, возможностями его укрепления( внесения коррективов и поправок к Протоколу), а также тем, что он занимает видное место в национальных повестках дня всех стран.
Por ejemplo, el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, uno de los tratados ambientales más fructíferos, sobre todo en cuanto a formulación de políticas y cumplimiento, basó su éxito, entre otras cosas, en su capacidad de admitir mejoras(ajustes y enmiendas al Protocolo) y ocupar un lugar prioritario en los programas normativos de todos los países.

В это же время, по сообщениями управляющей державы, Фолклендские( Мальвинские) острова прилагают усилия к тому, чтобы оказать поддержку ряду других природоохранных договоров, в том числе Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных и Рамсарской конвенции по водно- болотным угодьям1.
Entretanto, según la Potencia administradora, las Islas Malvinas(Falkland Islands) intentan respetar una serie de tratados relativos al medio ambiente, como la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres y la Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas(Convención de Ramsar)1.

ДВЗИ не должен стать всего лишь природоохранным договором, как бы ни важны были экологические последствия испытательных взрывов.
El tratado de prohibición completa de los ensayos no debe convertirse solamente en un tratado ambiental, por importantes que sean las consecuencias ambientales de las explosiones de ensayo.

Пять стран Центральной Азии изучают возможность разработки механизмов для заключения центральноазиатского природоохранного договора.
Cinco países de Asia Central están sopesando la posibilidad de elaborar modalidades de aplicación de un tratado ambiental para Asia Central.

Программа ускоренного" запуска" проектов также направлена на высвобождение синергизма с другими многосторонними природоохранными договорами по химическим веществам и отходам.
Con el Programa de Inicio Rápido también se procura aumentar las sinergias con otros acuerdos ambientales multilaterales pertinentes relacionados con los productos químicos y los desechos.

Многие ораторы обратили внимание на связи, существующие между режимом охраны озонового слоя и другими природоохранными договорами, подчеркнув необходимость развития синергических связей и координации между соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями.
Muchos oradores señalaron a la atención de los participantes los vínculos entre el régimen del ozono y otros tratados ambientales y se refirieron especialmente a la necesidad de crear sinergias y coordinar las actividades con los acuerdos ambientales multilaterales conexos.

Они видят в проекте статей самодостаточный свод первичных норм, касающихся управления рисками или предотвращения, которые не исключат возможности установления любых более высоких стандартов и более конкретных обязательств по другим природоохранным договорам.
Consideraron que el proyecto de artículos era un conjunto autónomo de normas primarias sobre gestión de riesgos o prevención, que no menoscabaría normas superiores ni obligaciones más concretas de otros tratados sobre el medio ambiente.

Хотя необходимо достичь консенсуса о будущей роли Совета по Опеке, Совету было бы нецелесообразно заниматься глобальными проблемами, поскольку эта область надлежащим образом охвачена Конвенцией по морскому праву, системой Договора об Антарктике и различными природоохранными договорами.
Si bien es necesario llegar a un consenso sobre el papel del Consejo de Administración Fiduciaria en el futuro, sería inadecuado que el Consejo se ocupara de problemas mundiales, puesto que ese ámbito ya está cubierto de forma satisfactoria por la Convención sobre el Derecho del Mar, el Tratado Antártico y varios tratados sobre medio ambiente.

Многие природоохранные договоры, включая Роттердамскую конвенцию о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле( статья 15), Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях( статья 10) и Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата( статья 6 а), содержат положения о необходимости предоставления общественности информации, касающейся состояния окружающей среды.
Muchos tratados relativos al medio ambiente, como el Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional(art. 15), el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes(art. 10) y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(art. 6 a), exigen que se proporcione al público información ambiental.

В октябре 2004 года на Барбадосе при финансовой поддержке секретариата Карибского сообщества( КАРИКОМ), Карибского банка развития и Программы развития Организации Объединенных Наций был организован семинар, на котором были рассмотрены такие темы, как депозитарная практика, регистрация договоров, исполнение договоров и требования отчетности, природоохранные договоры, интеллектуальная собственность, Международный уголовный суд, и ряд других тем.
En octubre de 2004 se realizó en Barbados un seminario patrocinado por la Secretaría de la Comunidad del Caribe(CARICOM), el Banco de Desarrollo del Caribe y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo con el fin de analizar la práctica del depósito de tratados, el registro de los tratados, la aplicación de los tratados y la presentación de informes al respecto, los tratados ambientales, la propiedad intelectual, el Tribunal Penal Internacional y algunos otros temas.