Que es ПРИЧИНЫ И СЛЕДСТВИЯ en Español

• causas y consecuencias
• causas y los efectos
• orígenes y consecuencias

Ejemplos de uso de Причины и следствия en Ruso y sus traducciones al Español

Причины и следствия.".
Orígenes y consecuencias".

Ты вмешиваешься в закон причины и следствия.
Estás interfiriendo con la ley de causa y efecto.

Ее причины и следствия.".
Sus orígenes y consecuencias".

Я понял твою мысль про причины и следствия.
Ya entiendo lo que dice sobre causas y sus efectos.

Причины и следствия, господа.
Causa y efecto, caballeros.

Наши духи, из тех, кто не ноет целыми днями, осознают, что дабы почувствовать магию причины и следствия, нужна цель.
Los espíritus atrapados aquí, que no están en pena perpetua saben que si quieres sentir la magia de causa y efecto, debes tener un propósito.

Пример: причины и следствия истощения рыбных запасов.
Ejemplo: causas y consecuencias de la disminución de los recursos pesqueros.

Для модернизации общества необходимо, чтобы все понимали причины и следствия гендерного неравенства.
A fin de modernizar la sociedad, todos deben tener conciencia de las causas y consecuencias de la desigualdad entre los géneros.

Причины и следствия инвалидности в разных странах различны.
Tanto las causas como las consecuencias de la discapacidad varían en todo el mundo.

Принятие мер может быть необходимо даже в том случае, когда окончательная связь причины и следствия еще научно не установлена в полной мере.
Tal vez sea necesario adoptar medidas, incluso cuando no se han establecido científicamente las relaciones completas de causa y efecto.

Кроме того, эта методология помогала устанавливать причинно-следственные связи и уточнять и обосновывать промежуточные стадии, увязывающие причины и следствия.
Además, esa metodología ayudó a determinar relaciones de causa-efecto y a elaborar y documentar los pasos intermedios que vinculan las causas y los efectos.

Просто, временная петля подразумевает сложное взаимодействие причины и следствия, а ты, как бы сказать… парень- выдумщик.
Es solo que, un bucle temporal implica una complicada interacción de causa y efecto, y tú eres más como una… clase de tipo improvisado.

Оценки с разбивкой по полу также свидетельствуют о том, что происходит глобальная( а не только в Италии)" феминизация пожилого населения", причины и следствия которой носят многообразный характер.
Según estimaciones desglosadas por género, está aumentando la proporción de mujeres entre la población de edad avanzada en todo el mundo(no sólo en Italia), fenómeno cuyas causas y consecuencias son diversas.

В нем рассматриваются продолжающийся процесс накопления резервов и причины и следствия чистого оттока ресурсов из развивающихся стран.
Se evalúan la continuada acumulación de reservas y las causas y consecuencias de la transferencia neta de recursos de los países en desarrollo.

С учетом того, что причины и следствия конфликтов выходят за рамки национальных границ, была подчеркнута необходимость регионального и международного сотрудничества на всех этапах мирных процессов.
Habida cuenta de que las causas y los efectos de los conflictos trascendían las fronteras nacionales, se insistió en la necesidad de contar con la cooperación regional e internacional en todas las etapas de los procesos de paz.

Следует признать, что юристы, дипломаты и политики, составлявшие оба пакта, не всегда понимали важность, причины и следствия их различий, а были поставлены перед фактом их существования.
Hay que admitir que los juristas, diplomáticos y políticos que redactaron los dos pactos no siempre percibieron la importancia, las razones y las consecuencias de dicha distinción, pero ésta se impuso por sí misma.

До создания таких механизмов в поддержку усилий национальных властей по обеспечению безопасности в префектуре Вакага важно не оставить без внимания причины и следствия отсутствия безопасности.
Hasta tanto se establezcan los mecanismos para ayudar a las autoridades nacionales a proporcionar seguridad en la prefectura de Vakaga será importante que las causas y las consecuencias de la inseguridad se mantengan bajo control.

В то же время в мы стали свидетелями ряда кровавых конфликтов как причины и следствия этого ужасного сценария, что привело к росту нищеты, болезней и деградации и даже разрушению окружающей среды.
Al mismo tiempo, como causa y consecuencia de este espantoso escenario, hemos sido testigos de una sucesión de conflictos sangrientos que han causado más pobreza y enfermedades y la degradación, o incluso la destrucción, del medio ambiente.

Комиссии по установлению истины представляют собой несудебные следственные органы, которые выявляют практику совершенных в прошлом систематических нарушений и выясняют причины и следствия этих разрушительных явлений.
Las comisiones de la verdad son órganos no judiciales de investigación que estudian las pautas de la violencia anterior y descubren las causas y las consecuencias de esos acontecimientos destructivos.

Выводы исследования" Причины и следствия насилия в отношении женщин и детей" используются в рамках базовых и последующих учебных курсов для представителей различных трудовых и профессиональных групп.
El estudio sobre las causas y consecuencias de la violencia contra mujeres y niños se utiliza en los cursos de capacitación básicos y superiores que se imparten a distintos grupos ocupacionales y profesionales.

Основная цель этих руководящих принципов не состоит в том, чтобы охватить другие важные вопросы, такие, как причины и следствия терроризма или меры, которые могли бы его предотвратить, однако для создания общей картины они тем не менее упомянуты в преамбуле.
El objetivo principal de las presentes directrices no es ocuparse de otras cuestiones importantes, tales como las causas y consecuencias del terrorismo o las medidas que podrían prevenirlo, que, con todo, se mencionan en el Preámbulo a guisa de antecedente.

Причины и следствия изменения климата, характерные для слаболесистых стран Африки, аналогичны и для стран этой категории в Западной, Центральной и Южной Азии с учетом различий в пределах каждого региона.
Las causas y los efectos del cambio climático en los países de África que tienen una cubierta forestal reducida son similares a los que se observan en los países del mismo grupo situados en Asia occidental, central y meridional, teniendo en cuenta que hay ciertas variaciones dentro de las regiones.

Однако последние несколько лет обнадеживают, поскольку в мире растет осознание того, что причины и следствия экологической деградации не имеют границ и что наш будущий мир должен характеризоваться духом сотрудничества.
No obstante, en los últimos años se han sembrado semillas de esperanza, ya que existe una conciencia cada vez mayor a nivel mundial en cuanto a que las causas y consecuencias de la degradación del medio ambiente trascienden las fronteras y de que nuestro mundo futuro debe ser un mundo de asociación.

Хотя долгожданный мир наконец вернулся в разрушенную войной Боснию и хотя в целом можно отметить, что в выполнении Мирного соглашения достигнут существенный прогресс, причины и следствия войны еще не ликвидированы полностью.
Aunque la tan esperada paz ha terminado por volver a una Bosnia devastada por la guerra, y aunque en general se aprecian avances notables en lo que respecta a la aplicación del Acuerdo de Paz, aún no se han eliminado totalmente las causas y las consecuencias de la guerra.

По каждому случаю насилия оформляется Единая учетная карточка, данные которой позволяют определить причины и следствия проблемы и установить стратегии оказания поддержки и проведения профилактических мероприятий в рамках упомянутого выше Национального плана.
Para el tratamiento los casos, se estableció una Hoja de Registro Único(HRU), que es un instrumento para determinar las causas y consecuencias del problema, y permite definir las estrategias de atención y prevención, que están establecidas dentro de las líneas de acción del Plan Nacional.

Общепризнано, что причины и следствия международной миграции для мужчин и женщин являются различными в зависимости от того, как они сказываются на отношениях и соотношении между мужчинами и женщинами в обществах происхождения и назначения( United Nations, 2005b).
Generalmente se reconoce que las causas y consecuencias de la migración internacional son diferentes para los varones y las mujeres, dependiendo de las relaciones entre los géneros y de la estratificación de los géneros en las sociedades de origen y de destino(Naciones Unidas, 2005b).

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию( CAT/ C/ CR/ 29/ 5, пункт 6 h) и 6 i о том, что государство- участник должно также изучить причины и следствия слишком высокой доли лиц без гражданства среди заключенных в тюрьмах и принять необходимые меры для предотвращения этого явления.
El Comité reitera su anterior recomendación(CAT/C/CR/29/5, párr. 6 h) e i al Estado parte de que examine también las causas y consecuencias de la desproporcionada representación de los apátridas en la población penitenciaria y adopte las medidas necesarias para evitar ese fenómeno.

Принимая во внимание то, что политика и инициативы по вопросу миграции, включая те, которые касаются надлежащего упорядочения миграции, должны способствовать применению целостных подходов, учитывающих причины и следствия этого явления, а также полному уважению прав человека и основных свобод мигрантов.
Teniendo presente que las políticas e iniciativas sobre la cuestión de la migración, incluso las que se refieren a la gestión ordenada de la migración, deben fomentar enfoques integrados que tengan en cuenta las causas y consecuencias del fenómeno así como el pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes.

Таким образом, глобальное потепление климата предположительно приведет к усилению процессов опустынивания в регионах и на местном уровне, а причины и следствия опустынивания будут, в свою очередь, способствовать усилению процесса глобального изменения климата, главным образом посредством воздействия на растительность.
Por lo tanto, si bien se prevé que el cambio climático mundial agravará los procesos de desertificación a nivel regional y local, las causas y los resultados de la desertificación, a su vez, también agravarán el cambio climático mundial, principalmente por sus efectos en la vegetación.

Одним из важных аспектов нынешнего кризиса является то, что в эпоху глобализации причины и следствия процессов в финансовом и реальном секторах носят глобальный характер, а значит и ответные меры должны быть глобальными, т. е. основанными на международном сотрудничестве и взаимодействии.
Un aspecto importante de la presente crisis consiste en que, en esta época de globalización, las causas y consecuencias que se manifiestan tanto en el sector financiero como en el sector real de la economía tienen alcance mundial, por lo que también han de tenerlo las respuestas necesarias, que han de ser concertadas y estar sujetas a la cooperación internacional.