Que es ПРИЧИНЯЮТ СТРАДАНИЯ en Español

• causan sufrimiento

Ejemplos de uso de Причиняют страдания en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому твоим друзьям причиняют страдания.
Por eso están sufriendo tus amigos.

СТЭНФОРД- Заболевания, переносимые комарами, приводят к миллионам смертей ежегодно и еще большему количеству людей причиняют страдания.
STANFORD- Cada año, enfermedades transmitidas por mosquitos matan a millones de personas y causan sufrimiento a muchas más.

Ужасающие трагедии в бывшей Югославии, Руанде и Сомали причиняют страдания миллионам ни в чем не повинных людей.
Las abominables tragedias de la ex Yugoslavia, Rwanda y Somalia han causado sufrimientos a millones de personas inocentes.

Кроме того, что мины причиняют страдания, служат причиной гибели людей и наносят ущерб окружающей среде, все они затрудняют развитие.
Además del sufrimiento, de las muertes y de la degradación del medio ambiente que causan, las minas siempre dificultan el desarrollo.

Правительство признает, что действующие правила причиняют страдания партнерам и в без того трудный период;
El Gobierno reconoce que las normas actuales causan angustia al miembro superviviente de la pareja en un momento sumamente doloroso.

Недоедание, пандемии, в том числе ВИЧ/ СПИДа, а также малярии, туберкулеза и других поддающихся лечению заболеваний, по-прежнему причиняют страдания миллионам детей.
La malnutrición, las pandemias, incluido el VIH/SIDA, así como el paludismo, la tuberculosis y otras enfermedades prevenibles provocan sufrimiento constante a millones de niños.

Специальный докладчик полагает, что публичные казни причиняют страдания также тем, кто вынужден присутствовать при неестественном прекращении человеческой жизни.
La Relatora Especial cree que las ejecuciones en la plaza pública también causan sufrimiento a quienes se obliga a presenciar la extinción de una vida humana.

Отягчающие вину обстоятельства наступают в том случае, если такие действия сопряжены с применением насилия, оружия или причиняют страдания либо унижают достоинство потерпевшего.
La cláusula de circunstancias agravantes se aplica si ha habido actos de violencia o uso de armas o si las actividades causan sufrimiento y vejaciones a las víctimas.

Во-первых, это заявление является признанием того, что санкции причиняют страдания гражданскому населению Ирака- факт, который г-жа Олбрайт ранее отрицала.
En primer lugar, tal afirmación equivale a admitir que los civiles iraquíes sufren a consecuencia de las sanciones, hecho que la Sra. Albright había negado con anterioridad.

Предпринимаемые Израилем с сентября 2000 года жесткие меры, которые он оправдывает соображениями национальной безопасности, причиняют страдания палестинскому народу и препятствуют работе БАПОР.
Las duras medidas aplicadas en septiembre de 2000, que Israel pretende justificar por consideraciones de seguridad nacional, han causado sufrimiento al pueblo palestino y han obstaculizado la labor del OOPS.

Мы также считаем, что санкции, введенные в отношении Ирака, которые причиняют страдания иракскому народу, должны быть отменены, поскольку причин, которые вызвали эти санкции, более не существует.
También consideramos que las sanciones impuestas al Iraq, que causan sufrimiento al pueblo iraquí, deberían levantarse, puesto que los motivos de esas sanciones ya no tienen validez.

Принятие превентивных мер- это не только моральный долг, но и наиболее эффективное средство для предотвращения будущих кризисов, которые причиняют страдания людям, вызывают перемещение населения и подрывают основу для развития.
Las medidas preventivas no sólo constituyen un deber moral sino también la forma más eficaz de evitar en el futuro las crisis que ocasionan sufrimientos humanos, dan lugar a poblaciones desplazadas y destruyen la base del desarrollo.

Он повторяет, что его делегация отвергает гегемонию, избирательность и двойные стандарты, которые демонстрируют определенные влиятельные государства, и вновь требует положить конец односторонним и произвольным мерам, которые причиняют страдания народу Сирии и других стран.
Reitera el rechazo de su delegación a la hegemonía, la selectividad y el doble rasero perseguidos por algunos Estados influyentes, y su demanda de poner fin a la adopción de medidas unilaterales y arbitrarias, que están causando sufrimiento al pueblo sirio y a otros.

Я призываю Израиль прекратить в Восточном Иерусалиме действия, которые усиливают напряженность, причиняют страдания и еще больше подрывают доверие, а также призываю его восстановить работу палестинских учреждений.
Insto a Israel a que ponga fin a esas acciones en Jerusalén Oriental, que avivan las tensiones, causan sufrimiento y fomentan la desconfianza, y a que reabra las instituciones palestinas.

Она просит представить более подробную информацию об осуществляемой Камеруном стратегии ликвидации насилия в отношении женщин и спрашивает, почему необходимо так много времени для принятия этого проекта закона в то время, как насилие и торговля людьми ежедневно причиняют страдания женщинам.
Solicita más detalles sobre la estrategia del Camerún para eliminar la violencia contra la mujer y pregunta por qué se demora tanto la aprobación del proyecto de ley, cuando la violencia y la trata son una causa cotidiana de sufrimiento para las mujeres.

Будучи глубоко обеспокоен сообщениями о том, что после вступления в силу согласованного прекращения огня в Анголе возобновились столкновения, которые причиняют страдания гражданскому населению и могут поставить под угрозу успешное осуществление Лусакского протокола и затруднить эффективное выполнение мандата КМООНА II.
Profundamente preocupado por los informes relativos a nuevos enfrentamientos ocurridos en Angola después de la entrada en vigor de la cesación del fuego convenida, que causan sufrimientos a la población civil y pueden poner en peligro la aplicación exitosa del Protocolo de Lusaka y menoscabar el cumplimiento efectivo del mandato de la UNAVEM II.

В отношении продолжающегося конфликта в Израиле и на оккупированных территориях он говорит, что взрывы террористов- самоубийц и организуемые государством убийства продолжают подпитывать нескончаемую череду насилия и причиняют страдания ни в чем неповинным людям обеих сторон.
En cuanto al conflicto que se desarrolla en Israel y los territorios ocupados, el orador dice que los ataques suicida y los asesinatos patrocinados por el Estado siguen alimentando el ciclo de violencia y están causando el sufrimiento de personas inocentes por ambas partes.

Статья 436 предусматривает, что любое лицо, которое использует или дает указания об использовании средств или методов борьбы, которые запрещены законом или причиняют страдания, или наносят чрезмерный постоянный и серьезный ущерб окружающей среде, или оказывают негативное воздействие на здоровье или выживание населения, наказывается лишением свободы на срок до 15 лет.
Así mismo la referida excerta legal en su artículo 436 establece que" quien emplee u ordene emplear medios o métodos de combate prohibidos o destinados a causar sufrimientos innecesarios o daños superfluos, duraderos y graves al ambiente natural, que comprometan la salud o supervivencia de la población será sancionado con prisión de diez a quince años".

Широко распространенная пагубная традиционная практика, такая как вступление в брак детей, предложение девочек для разрешения споров, принудительное заточение дома, брачные обмены и убийства, совершаемые в защиту чести, по-прежнему причиняют страдания, оскорбляют и маргинализируют миллионы женщин и девочек.
La amplia aceptación de que gozan las prácticas tradicionales perjudiciales, como los matrimonios infantiles, la entrega de niñas para resolver litigios, el aislamiento forzado en el hogar, los matrimonios de intercambio y los asesinatos en nombre del" honor", sigue ocasionando sufrimientos, humillaciones y marginación a millones de mujeres y niñas.

Наблюдатель от Ассоциации граждан мира отметила, что в настоящее время в системе защиты прав человека лиц, проживающих в районах, затронутых конфликтами, существуют другие случаи правовых пробелов. Она указала на случай, когда в некоторых государствах территорию контролируют негосударственные субъекты, которые причиняют страдания населению, и что у пострадавших в результате этого лиц нет никаких эффективных средств правовой защиты.
La observadora de la Asociación de Ciudadanos del Mundo dijo que existían otros casos de vacío legal en el sistema de protección de los derechos humanos de las personas presentes en las zonas de conflicto y que las personas perjudicadas por los agentes no estatales que en algunos Estados controlaban una parte del territorio e infligían sufrimientos a la población no disponían de ningún recurso efectivo.

Причинили страдания гватемальскому народу.
Han causado Sufrimientos a la Población Guatemalteca.

Прав человека и актов насилия, причинивших страдания.
Y los Hechos de Violencia que han Causado Sufrimientos a.

Незавершенность дел по-прежнему причиняет страдания семьям погибших.
Los casos abiertos siguen causando sufrimiento a las familias de las víctimas.

Ни какой-то извращенец, которому нужно причинять страдания женщинам.
No algun pene flácido que necesita ir sufriendo por las mujeres.

Мистер Лин не знает, что причиняло страдания Эми.
El Sr. Lin no sabe del dolor de Amy.

Деятельность террористических групп и нестабильность причиняли и продолжают причинять страдания.
Las actividades de grupos terroristas y la inestabilidad habían causado y seguían causando sufrimiento.

Важно также подчеркнуть ответственность за действия, причиняющие страдания.
Sería importante subrayar la responsabilidad por los actos que provocan los sufrimientos.

Тем не менее ожесточенные внутренние конфликты продолжают причинять страдания миллионам гражданских лиц.
Sin embargo, los conflictos internos violentos siguen causando sufrimientos a millones de civiles.

Твоя миссия- причинять страдания.
Tu misión es causar sufrimiento.

Единственное твое желание- причинять страдания.
Tu único deseo es causar sufrimiento.