Que es ПРОБЛЕМЫ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН en Español

• problemas de los países en desarrollo
• preocupaciones de los países en desarrollo
• inquietudes de los países en desarrollo
• retos para los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Проблемы развивающихся стран en Ruso y sus traducciones al Español

Проблемы развивающихся стран по-прежнему колоссальны.
Los problemas de los países desarrollados continúan siendo enormes.

TD/ B/ COM. 3/ EM. 9/ 2 Электронная торговля и туризм: новые перспективы и проблемы развивающихся стран.
TD/B/COM.3/EM.9/2 Comercio electrónico y turismo: nuevas perspectivas y retos para los países en desarrollo.

Трансграничная антиконкурентная практика: проблемы развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Prácticas anticompetitivas transfronterizas: los retos para los países en desarrollo y las economías en transición.

Любой план установления нового общественного порядка должен быть ориентирован на проблемы развивающихся стран.
Cualquier plan para crear un nuevo orden social debe concentrarse en los problemas de los países en desarrollo.

Международному сообществу следует учитывать проблемы развивающихся стран в рамках международных процессов.
La comunidad internacional debería reflejar en los procesos internacionales las preocupaciones de los países en desarrollo.

Результаты Дохинского раунда должны надлежащим образом отражать проблемы развивающихся стран.
Los resultados de la Ronda de Doha debían reflejar adecuadamente las preocupaciones de los países en desarrollo.

Он также добавил, что в ней отражены проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.
Dijo que en ese subprograma también se abordaban los problemas de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Проблемы развивающихся стран необходимо учитывать во всех обсуждениях вопросов глобальной торговли, финансов и технического сотрудничества.
Las preocupaciones de los países en desarrollo debían ser integradas en todas las deliberaciones sobre el comercio mundial, las finanzas y la cooperación tecnológica.

Говоря об этом, не следует забывать, что проблемы развивающихся стран, лишенных выхода к морю, являются не только проблемами инфраструктуры.
No debe olvidarse que los problemas de los países en desarrollo sin litoral no se deben solamente a la infraestructura.

Если развитые страны не примут мер к тому, чтобы обратить эту тенденцию вспять, проблемы развивающихся стран обострятся и примут постоянный характер.
Si los países desarrollados no hacen nada para invertir esta tendencia, los problemas de los países en desarrollo han de agravarse y perpetuarse.

Необходимо рассмотреть проблемы развивающихся стран, связанные с огромными трудностями, стоящими на пути их развития.
Se deben tener en cuenta las preocupaciones de los países en desarrollo en relación con los formidables impedimentos que afectan a su desarrollo.

Проблемы развивающихся стран и стран с переходной экономикой сильно усугубляются в результате установления блокад и эмбарго.
Las dificultades de los países en desarrollo y de las economías en transición se ven considerablemente agravadas por la imposición de bloqueos o embargos.

Далее выражалось мнение о том, что в этой статье учитываются проблемы развивающихся стран с точки зрения наличия средств для предотвращения вреда.
Se dijo además que el artículo tenía en cuenta los problemas de los países en desarrollo en cuanto a la disponibilidad de medios para prevenir los daños.

Проблемы развивающихся стран тесно связаны с проблемами всего мира, поскольку процветание, точно так же, как мир и стабильность, в конечном счете неделимо.
Los problemas de los países en desarrollo también son problemas mundiales, porque, en última instancia, la prosperidad, al igual que la paz y la estabilidad, son indivisibles.

Однако переговоры сейчас продвинулись недостаточно далеко, чтобы позволить хотя бы учесть озабоченность и проблемы развивающихся стран.
Sin embargo, las negociaciones no estaban progresando lo suficiente para permitir siquiera que se consideraran las preocupaciones y los problemas de los países en desarrollo.

Для этого проблемы развивающихся стран должны составной частью войти в тематику обсуждений по вопросам глобального торгового, финансового и технологического сотрудничества.
A este fin, las preocupaciones de los países en desarrollo deben estar presentes en todas las deliberaciones sobre cooperación comercial, financiera y tecnológica a escala mundial.

При разработке проектов в области транспорта и связи неизменно учитываются проблемы развивающихся стран- членов Банка, не имеющих выхода к морю.
En la formulación de los proyectos de transporte y comunicaciones siempre se han tenido en cuenta los problemas de los países en desarrollo sin litoral miembros del Banco.

Наконец, техническое содействие не способно решить проблемы развивающихся стран и не должно подменять собой более существенную поддержку, в которой нуждаются развивающиеся страны..
Por último, la asistencia técnica no podía resolver los problemas de los países en desarrollo y no podía reemplazar el apoyo más sustantivo que necesitaban estos países.

Проблемы развивающихся стран требуют новаторских решений, и международное сообщество должно стремиться к поиску этих решений, а не возвращаться к эпохе словесных ухищрений прошлого.
Los problemas de los países en desarrollo requieren soluciones innovadoras y la comunidad internacional debería orientarse a la búsqueda de esas soluciones en lugar de volver a los sofismas del pasado.

Урок Канкуна состоит в том, что система международной торговли будет обречена на неудачу, если будут игнорироваться интересы и проблемы развивающихся стран.
Una de las enseñanzas de Cancún es que el sistema de comercio multilateral no puede dar buenos resultados si no se abordan los intereses y las preocupaciones de los países en desarrollo.

В этой связи интересы и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита должны рассматриваться как взаимодополняющие и взаимоподкрепляющие.
En tal sentido, debería considerarse que los intereses y las inquietudes de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito son complementarios y se refuerzan mutuamente.

Мы разочарованы тем, что на пятой Конференции министров ВТО в Канкуне не удалось достичь договоренности, которая учитывала бы интересы и проблемы развивающихся стран.
Expresamos nuestra desilusión porque en Cancún, la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC no consiguió llegar a un acuerdo que habría respondido a los intereses e inquietudes de los países en desarrollo.

Разрешение проблемы развивающихся стран требует чего-то большего, нежели либерализация торговли, приватизация экономики и свободные потоки капитала.
Para solucionar el problema de los países en desarrollo hace falta algo más que la simple liberalización del comercio, algo más que la simple privatización de la economía y algo más que la libre circulación de capitales.

При создании систем транзитных перевозок должны полностью учитываться интересы и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.
Deben considerarse los intereses y las inquietudes de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y de sus asociados para el desarrollo al establecer sistemas de transporte de tránsito.

К другим вопросам, требующим особого внимания, относятся услуги, права интеллектуальной собственности и финансовые, технологические и институциональные проблемы развивающихся стран.
Otras cuestiones que exigen especial atención son los servicios, los derechos de propiedad intelectual y los problemas de los países en desarrollo en los aspectos financiero, tecnológico e institucional.

В этом контексте также существует необходимость принимать во внимание проблемы развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и стран, экономика которых находится на переходном этапе.
En este sentido también hay que tener en cuenta las preocupaciones de los países en desarrollo, especialmente de los menos adelantados, y de los países con economías en transición.

Проблемы развивающихся стран должны быть в центре глобальной системы торговли, особенно это касается вопросов ликвидации тарифов и связанных с ними механизмов компенсационных выплат.
Es preciso situar en la base misma del sistema de comercio mundial las preocupaciones de los países en desarrollo, especialmente con respecto a la eliminación de los aranceles y los mecanismos compensatorios afines.

Европейское сообщество приняло активное участие в этой Конференции и хорошо понимает потребности и проблемы развивающихся стран и выступает за то, чтобы сыграть важную роль в начатом процессе их урегулирования.
La Unión Europea, que prestó su colaboración activa en esa Conferencia, tiene plena conciencia de las necesidades y problemas de los países en desarrollo y se propone cumplir un papel importante en el proceso iniciado para su solución.

Это позволило бы учесть интересы и проблемы развивающихся стран и содействовало бы укреплению консенсуса, в том числе на переговорах по ГАТС и по вопросам, касающимся внутреннего регулирования;
Ello permitiría tener en cuenta los intereses y preocupaciones de los países en desarrollo y sería útil para llegar a un consenso, en particular en las negociaciones emprendidas en el marco del AGCS y sobre la reglamentación nacional.

Проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новом десятилетии развития необходимо будет решать комплексным образом, с тем чтобы обеспечить структурную перестройку их экономики и достижение устойчивого развития.
Los problemas de los países en desarrollo sin litoral en el nuevo decenio para el desarrollo deberán abordarse de manera integral para asegurar que puedan llevar a cabo una transformación estructural de sus economías y alcanzar el desarrollo sostenible.