Que es ПРОВЕДЕНИЮ ДИАЛОГА en Español

• diálogo
• dialogar

Ejemplos de uso de Проведению диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад посредников по проведению диалога.
Informe de los facilitadores del Diálogo sobre.

Япония полностью поддерживает специальные процедуры и призывала различные органы к проведению диалога.
El Japón apoya plenamente los procedimientos especiales y ha invitado a los titulares de diversos mandatos a celebrar diálogos.

МИД всегда уделяет большое внимание проведению диалога с НПО.
El Ministerio de Relaciones Exteriores siempre ha dado importancia al diálogo con las ONG.

Греция призвала к проведению диалога с участием широкого круга заинтересованных сторон, в том числе парламентариев.
Grecia hizo un llamado a celebrar un diálogo entre múltiples interesados, en el que participaran parlamentarios.

Ассоциации гражданского общества могут способствовать проведению диалога по вопросам глобальных финансов.
Las asociaciones de la sociedad civil pueden alentar el debate sobre las finanzas mundiales.

Демократия и консенсус могут существовать только на основе различных мнений и готовности к проведению диалога.
La democracia y el consenso sólo pueden existir sobre la base de opiniones distintas y de la voluntad de diálogo.

Региональный подход ПРООН позволил странам приступить к проведению диалога и начать сотрудничество в новых областях.
El enfoque regional del PNUD ha permitido a los países dialogar y cooperar en nuevas esferas.

Надо отметить, что для успешного завершения этого мирного процесса необходимы благоприятные условия, которые будут способствовать проведению диалога.
No obstante, cabe subrayar que, para que ese proceso de paz tenga éxito, se precisa un entorno favorable al diálogo.

Стремясь исправить сложившуюся ситуацию, ОИГ предприняла инициативу по проведению диалога с секретариатами организаций.
En un intento de poner remedio a esa situación, la DCI ha tomado la iniciativa de celebrar conversaciones con las secretarías de las organizaciones.

МИНУРКАТ также содействовала проведению диалога между силами безопасности и силами полиции, включая Сводный отряд по охране порядка и прокуратуру.
La MINURCAT también ayudó a que se entablara un diálogo entre las fuerzas de seguridad y de policía, incluidos el DIS y la Fiscalía.

Специальный докладчик говорит, что он по-прежнему полностью привержен проведению диалога, касающегося событий в тех странах, которые он посетил.
El Relator Especial dice que sigue plenamente comprometido a dialogar en relación con las novedades en los países que ha visitado.

Проведению диалога по вопросам политики и формированию консенсуса на межправительственном уровне по важным и стратегическим вопросам политики;
Organizar un diálogo de política y el proceso intergubernamental de búsqueda de consenso sobre temas sustantivos y de política estratégica;

Эфиопия сохраняла и продолжает сохранять готовность к осуществлению второй части Алжирского соглашения, а именно проведению диалога по вопросу о демаркации.
Etiopía está y ha estado siempre dispuesta a cumplir la segunda mitad del Acuerdo de Argel, a saber, un diálogo centrado en la demarcación.

Куба готова к проведению диалога на любых форумах Организации Объединенных Наций, по любым вопросам, которыми занимается Организация.
Cuba se encuentra lista para entablar un diálogo en todas las instancias de las Naciones Unidas sobre cualquiera de los temas que nuestra Organización aborda.

В рамках данного процесса ПРООН подготовила модели укрепления потенциала и содействовала проведению диалога по этой тематике в 12 странах.
Como parte del proceso, el PNUD preparó perfiles de desarrollo de la capacidad y ayudó a entablar diálogos nacionales sobre el desarrollo de la capacidad en 12 países.

Хотела бы воспользоваться этим случаем, чтобы призвать израильских и палестинских официальных лиц удвоить усилия по созданию условий, способствующих проведению диалога.
En esta ocasión, deseo invitar a los funcionarios israelíes y palestinos a que redoblen sus esfuerzos por crear las condiciones propicias al diálogo.

Однако на практике они проявляют относительную гибкость и всяческую готовность к проведению диалога с государствами, на который те, как правило, идут.
Sin embargo, en la práctica son relativamente flexibles y se muestran muy dispuestos a entablar un diálogo con los Estados al que, de manera general, éstos se prestan.

Откликнувшись на призыв к проведению диалога между цивилизациями, правительства и гражданское общество, а также различные регионы мира предприняли множество разных инициатив.
El llamamiento a un diálogo entre civilizaciones ha generado muchas respuestas diferentes de gobiernos y de la sociedad civil, y de distintas partes del mundo.

По предложению Председателя КС с признательностью приняла к сведению доклад посредников по проведению Диалога и объявила процесс осуществления решения 1/ СР. 11 завершенным.
A propuesta del Presidente, la CP tomó nota con reconocimiento del informe de los facilitadores de Diálogo y declaró concluida la aplicación de la decisión 1/CP.11.

Алжир попрежнему открыт к проведению диалога для устранения противоречий и ответит на возможные вопросы государств- членов и международных неправительственных организаций.
Su posición ante el debate sobre diferencias de opiniones no había cambiado y estaba dispuesta a responder todas las preguntas que pudieran plantearle los Estados miembros y ONG internacionales.

Веб- кастинг, аудиозапись и киносъемка публичных заседаний разрешаются в случае получения разрешения и в той мере, в какой это не препятствует проведению диалога.
Se permite la transmisión por Internet, la grabación en audio y la filmación de las sesiones públicas siempre que se haya autorizado y ello no interfiera con el diálogo.

Недавно Отделение приступило к проведению диалога по вопросам юридической помощи с министерством юстиции, группой юридической помощи Коллегии адвокатов и соответствующими НПО.
La Oficina ha entablado recientemente un diálogo sobre la asistencia letrada con el Ministerio de Justicia, la Dependencia de Asistencia Letrada del Colegio de Abogados y con ONG interesadas.

Они призвали правительство Соединенных Штатов Америки объявить этот закон недействительным и не имеющим силы и далее призвали обе страны к проведению диалога на основе уважения и соблюдения взаимных интересов на благо обоих государств и народов.
Exhortaron al Gobierno de los Estados Unidos a declarar dicha Ley nula y sin valor, y exhortaron además a ambos países a dialogar sobre la base del respeto y el interés mutuo para bien de ambas naciones y ambos pueblos.

Оказание содействия проведению диалога между национальными заинтересованными сторонами, включая политические партии, по вопросам, которые в потенциальном плане будут вызывать разногласия в ходе избирательного процесса.
Facilitación del diálogo entre los interesados nacionales, entre ellos los partidos políticos, acerca de cuestiones que pueden causar desavenencias durante el proceso electoral.

Однако если Вы, г-н Председатель, будете поощрять членов Совета к проведению диалога по более реалистичным целям, то нам, вероятно, удастся согласовать увеличение числа его непостоянных членов.
Pero si usted, Sr. Presidente, motiva a los miembros de la Asamblea General a dialogar en torno a objetivos más realistas, quizás seamos capaces de acordar una expansión en la categoría de miembros no permanentes.

Представитель УВКПЧ содействовал проведению диалога страновой группы с правительством по этому вопросу, призвав ликвидировать более 50 лагерей системы<< regroupement>gt;, созданных с начала прошлого года.
El representante de la OACDH ayudó a facilitar el diálogo del equipo en el país con el Gobierno sobre esa cuestión, en que se pidió que se desmantelaran los más de 50 campamentos de reubicación forzosa establecidos desde el año pasado.

Совет решительно поддерживает усилия Генерального секретаря по содействию проведению диалога между руководителями двух стран и побуждает его как можно скорее направить специального посланника, поручив ему выполнять эту миссию.
El Consejo apoya firmemente la labor del Secretario General para facilitar el diálogo entre los líderes de los dos países y le alienta a que envíe a un enviado especial encargado de esta misión lo antes posible.

В своих официальных и неофициальных заявлениях он подчеркнул настоятельную необходимость того, чтобы стороны вышли из сложившегося политического тупика и преодолели сохраняющиеся разногласия с помощью более целенаправленных усилий по проведению диалога и достижению компромиссов.
Tanto en sus mensajes privados como en los públicos el Sr. Pascoe destacó la urgente necesidad de que las partes acabaran con el estancamiento político actual y superaran sus diferencias pendientes mediante un esfuerzo más concertado por dialogar y transar.

В области диверсификации сырьевых товаров подготовленные материалы содействовали проведению диалога с неправительственными участниками по вопросу об их вкладе в разработку страновых программ диверсификации и модернизации их сектора сырьевых товаров.
En la esfera de la diversificación de productos básicos, los productos fomentaron el diálogo con los actores no gubernamentales sobre sus contribuciones a los programas de los países en desarrollo sobre diversificación y mejoramiento de sus respectivos sectores de productos básicos.

Содействие созданию национальных инспекционных систем для защиты работников от неблагоприятного воздействия химических веществ и содействие проведению диалога между работодателями и работниками в интересах обеспечения максимальной химической безопасности и сведения к минимуму опасного воздействия на рабочих местах.
Promover el establecimiento de sistemas nacionales de inspección para la protección de los empleados frente a los efectos perjudiciales de los productos químicos y fomentar el diálogo entre los empleados y los empleadores a fin de maximizar la seguridad química y reducir al mínimo los peligros en el lugar de trabajo.