Que es ПРОВЕДЕНИЮ ДИСКУССИИ en Español

• el debate

Ejemplos de uso de Проведению дискуссии en Ruso y sus traducciones al Español

Руководство по проведению дискуссии.
Guía para el debate.

Этот справочный документ будет включать ряд вопросов, которые должны способствовать проведению дискуссии.
Este documento incluirá una serie de cuestiones destinadas a fomentar el diálogo.

Настоящая записка подготовлена для содействия проведению дискуссии Комиссии по данному пункту повестки дня.
Se ha preparado la presente nota para facilitar las deliberaciones de la Comisión en relación con este tema del programa.

Мексика подготовила прилагаемую концептуальную записку, призванную содействовать проведению дискуссии по этому вопросу( см. приложение).
México ha preparado la nota conceptual adjunta para ayudar a orientar el debate sobre esta cuestión(véase el anexo).

Эти заявления были нацелены на то, чтобы содействовать проведению дискуссии по ряду вопросов из обеих групп, начиная со второй.
Esta declaración tiene como objetivo contribuir al debate sobre algunos temas de ambos grupos, comenzando con el segundo.

Организация Объединенных Наций, и в особенности Экономический и Социальный Совет, должны взять на себя инициативную роль и содействовать проведению дискуссии по этому вопросу.
Las Naciones Unidas y, en particular, el Consejo Económico y Social deben desempeñar un papel proactivo en la promoción del debate sobre esta materia.

Гражданское общество могло бы способствовать проведению дискуссии по вопросам партнерских отношений, представив информацию об оптимальной практике и уроках прошлой деятельности.
La sociedad civil podía contribuir al debate sobre las relaciones de asociación informando sobre las prácticas más adecuadas y la experiencia adquirida.

Национальные доклады о развитии человеческого потенциала за 2000 год как стимул к проведению дискуссии по вопросам развития человеческого потенциала и разработка соответствующей политики.
Informes nacionales sobre el desarrollo humano en 2000- Estímulo para el debate sobre desarrollo humano y la formulación de políticas.

Web- сайт будет оставлен открытым после завершения учебного периода для расширения сотрудничества Юг- Юг и содействия проведению дискуссии и обмену информацией между всеми участниками курса.
El sitio Web quedaría en activo después del período de formación para aumentar la cooperación Sur-Sur y constituirse en instrumento de debate e intercambio entre todos los participantes en los cursos.

Руководство по проведению дискуссии за круглым столом высокого уровня по вопросу о равном распределении обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Guía para el debate de la mesa redonda de alto nivel sobre el reparto equitativo de responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA.

Отдел гендерных проблем выпустил также четыре видеофильма, чтобы содействовать проведению дискуссии в обществе по вопросам насилия в отношении женщин и неуважения к ним.
La División de Asuntos Sexoespecíficos ha producido también cuatro vídeos para promover el debate público sobre los abusos que se cometen contra las mujeres y la falta de respeto que se tiene para con ellas.

Гн Бенгоа предложил членам Рабочей группы встретиться для выработки методологии подходов к работе над проектом кодекса поведения, а также к проведению дискуссии по вопросу о развитии и меньшинствах.
El Sr. Bengoa sugirió que los miembros del Grupo de Trabajo se reunieran para desarrollar una metodología para la labor futura tanto en relación con la elaboración de un código de conducta como con los debates sobre la cuestión del desarrollo y las minorías.

Вместе со страновой группой Организации Объединенных Наций МООНПЛ содействовала проведению дискуссии по вопросам организационной структуры управления сектором разминирования и выработки согласованной национальной стратегии.
Junto con el equipo de las Naciones Unidas en el país, facilitó el debate sobre la estructura de gobernanza institucional del sector de la remoción de minas y la formulación de una estrategia nacional coordinada.

Первый заместитель Генерального секретаря будет работать в тесном контакте с соответствующими старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций, услуги которых будут предоставляться государствам- членам для содействия проведению дискуссии в их соответствующих областях ответственности.
El Vicesecretario General trabajará en estrecha colaboración con los altos funcionarios competentes de las Naciones Unidas, que estarán a disposición de los Estados Miembros para facilitar el debate en sus respectivas esferas de competencia.

Кроме того, подготовка доклада для универсального периодического обзора способствовала проведению дискуссии по вопросу о приоритетности различных мер и дополнительно усилила приверженность правительства идеалам осуществления прав человека, демократии и законности.
Además, la presentación de informes en el contexto del Examen Periódico Universal ha contribuido a que se inicie un debate sobre la prioridad de las diferentes medidas y ha reforzado aún más el compromiso del Gobierno de poner en práctica los derechos humanos, la democracia y el imperio del derecho.

Комитет выражает удовлетворение по поводу диалога с делегацией государства- участника и приветствует обстоятельные ответы на перечень вопросов, представленные в письменной форме, которые содействовали проведению дискуссии между делегацией и членами Комитета.
El Comité valora el diálogo sostenido con la delegación del Estado Parte y acoge con satisfacción las exhaustivas respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones, que facilitaron el diálogo entre la delegación y los miembros del Comité.

Просит членов Программного координационного совета и ЮНЭЙДС содействовать проведению дискуссии в соответствующих правлениях( Всемирного банка и Глобального фонда) по выводам, содержащимся в докладе Шэкоу, озаглавленном<< Глобальный фонд: программы Всемирного банка по ВИЧ/ СПИДу>gt;;
Pide a los miembros de la Junta de Coordinación y al ONUSIDA que apoyen el examen por las juntas competentes(del Banco Mundial y del Fondo Mundial) de las conclusiones del informe Shakow titulado" Global Fund- World Bank VIH/SIDA Programmes"(Programas del Fondo Mundial y el Banco Mundial sobre el SIDA);

Комитет выражает удовлетворение по поводу диалога с делегацией государства- участника и приветствует обстоятельные ответы на перечень вопросов, представленные в письменной форме, которые содействовали проведению дискуссии между делегацией и членами Комитета.
El Comité expresa su reconocimiento por el diálogo celebrado con la delegación del Estado Parte y su satisfacción por las exhaustivas respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones, que facilitaron el diálogo entre la delegación y los miembros del Comité.

В рамках своего существующего мандата и с учетом работы, проводимой в других соответствующих организациях, ЮНКТАД должен содействовать проведению дискуссии по вопросам, связанным с укреплением и перестройкой международной финансовой архитектуры, продолжая осуществлять соответствующий анализ через призму развития.
En el marco de su mandato actual y habida cuenta de la labor realizada en otras organizaciones pertinentes, la UNCTAD debe contribuir al debate sobre los asuntos relacionados con el fortalecimiento y la reforma de la arquitectura financiera internacional y prosiguiendo la realización del correspondiente análisis desde una perspectiva de desarrollo.

Комитет выражает удовлетворение по поводу диалога с делегацией государства- участника и приветствует обстоятельные ответы на перечень вопросов, представленные в письменной форме, которые содействовали проведению дискуссии между делегацией и членами Комитета.
El Comité señala que el informe se ajusta a sus directrices, pero también que se presentó con cinco años de retraso. El Comité expresa su reconocimiento por el diálogo celebrado con la delegación del Estado Parte y su satisfacción por las exhaustivas respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones, que facilitaron el diálogo entre la delegación y los miembros del Comité.

Проект резолюции, представленный сейчас на рассмотрение Генеральной Ассамблеи и содержащий призыв к проведению дискуссии для достижения скорейшего возможного окончательного решения, предусматривает в то же время, чтобы никакие сроки при этом не оговаривались и чтобы проблемы всех регионов принимались во внимание при принятии решений о численности и составе нового расширенного Совета Безопасности.
En el proyecto de resolución que examina la Asamblea General, si bien se alienta a que el debate llegue a su conclusión lo antes posible, se dispone que no se debe imponer ningún plazo determinado, sino más bien que en cualquier decisión se deben tener en cuenta los intereses de todas las regiones en lo que respecta al tamaño y la composición del nuevo Consejo de Seguridad ampliado.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что Комитету следует установить для Подкомитета предельный срок завершения обсуждения научно-технических вопросов, связанных с космическим мусором, и представления Комитету доклада о результатах своей работы, с тем чтобы способствовать проведению дискуссии по данному вопросу в Комитете.
Algunas delegaciones expresaron el parecer de que la Comisión debería fijar un plazo para que la Subcomisión terminara sus deliberaciones sobre las cuestiones científicas y técnicas relacionadas con los desechos espaciales e informara de todas sus conclusiones a la Comisión a fin de facilitar el debate de la cuestión en el seno de la Comisión.

Согласно Администратору, положительным элементом этого перехода является то, что он побуждает жителей Токелау рассматривать вопросы занятости с новой точки зрения и содействует проведению дискуссии о национальных службах и механизмах, которые необходимо учредить для взаимодействия между структурами селений и имеющими большой стаж работы трудящимися селений, находящихся под контролем Таупулега.
A juicio del Administrador, un aspecto positivo de esta transición es que está animando a los habitantes de Tokelau a ocuparse de los asuntos relacionados con el empleo desde una nueva perspectiva y está promoviendo el debate sobre los servicios nacionales y también sobre los acuerdos operacionales que han de establecerse entre las estructuras locales y la población activa tradicional controlada por los taupulega.

ЮНИФЕМ также оказал поддержку усилиям по установлению связей между женскими сельскохозяйственными группами на местном низовом уровне и ассоциациями производителей; Фонд поощрял межучрежденческое сотрудничество по экономическим и прикладным вопросам образования, связанным с производством продовольствия, способствуя проведению дискуссии с учетом женской проблематики по вопросам взаимосвязи между развитием сельских районов, неформальным сектором и вопросами окружающей среды.
El UNIFEM ha apoyado igualmente el establecimiento de redes entre los grupos de agricultoras y las asociaciones de productoras de las comunidades indígenas; ha alentado también la colaboración entre organismos en la esfera económica y de formación en el terreno de la producción de alimentos, promoviendo la incorporación de consideraciones relativas a uno y otro sexo al debate sobre la relación mutua entre el desarrollo rural, el sector no estructurado y las cuestiones ecológicas.

Они должны стимулировать проведение дискуссии и обобщать их основные моменты.
Deberían estimular el debate y resumir los puntos principales.

В руководстве для проведения дискуссии перечисляются возможные вопросы для обсуждения.
En una guía para el debate se presentan posibles cuestiones a examinar.

Вклад в проведение дискуссий по вопросам государственной политики.
Aportes al debate de políticas públicas.

Роль Организации Объединенных Наций заключалась в том, чтобы стимулировать проведение дискуссии по альтернативным вариантам и направлениям, которые должна принять страна.
La función de las Naciones Unidas consistía en estimular el debate sobre las posibles soluciones que se abrían a los países.

Необходимо учредить процесс, который будет обеспечивать проведение дискуссии и достижение в скором времени конкретных результатов.
Se debe establecer un proceso que contribuya a mantener el debate y lograr progresos concretos con prontitud.

Что форма проведения дискуссии позволит участникам обменяться мнениями в рамках откровенного и открытого диалога.
La estructura del día de debate tiene por objeto permitir que los participantes intercambien opiniones mediante un diálogo franco y abierto.