Que es ПРОВЕДЕНИЯ ПЕРЕСМОТРА en Español

• del examen
• revisión

Ejemplos de uso de Проведения пересмотра en Ruso y sus traducciones al Español

III. Порядок проведения пересмотра.
III. Etapas del proceso de revisión.

Большинство ответов были в поддержку проведения пересмотра.
En su mayoría, las respuestas respaldaban la revisión.

План проведения пересмотра и порядок дальнейшей работы.
Reseña del examen y modalidades de las actividades ulteriores.

Четыре просьбы были зарегистрированы после внесения изменений без необходимости проведения пересмотра;
Cuatro casos se registraron después de que se hicieran correcciones, sin necesidad de una revisión;

Она также подчеркнула, что информация, собираемая для проведения пересмотра, должна быть достоверной, точной и хорошо продуманной.
La oradora subrayó que los datos reunidos para el examen deberían ser sólidos, precisos y bien ponderados.

ГЭН определила следующие примеры возможных причин, указывающих на целесообразность проведения пересмотра и обновления НПДА:.
El GEPMA señaló los siguientes ejemplos de motivos que podrían justificar la revisión y actualización de un PNA:.

Организации поддержали также идею более частого проведения пересмотра шкалы налогообложения персонала и поэтому согласились с предложением Правления Пенсионного фонда, отражающим эту идею.
Las organizaciones apoyaban también las revisiones más frecuentes de la escala de contribuciones del personal y, en consecuencia, se sumarían a la propuesta del Comité Mixto en ese sentido.

В результате Статистическим отделом Организации Объединенных Наций был учрежден целевой фонд для проведения пересмотра СЭЭУ.
A raíz de ello, la División de Estadística de las Naciones Unidas estableció un fondo fiduciario para la revisión del SCAE.

Координационный механизм анализирует финансовые и технические потребности соответствующей Стороны с целью проведения пересмотра и обновления национального плана выполнения.
El mecanismo de coordinación emprenderá una evaluación de las necesidades financieras y técnicas de la Parte derivadas de la revisión y actualización del plan nacional de aplicación.

Техническая поддержка работы комитета по пересмотру Переходной федеральной хартии, включая предоставление экспертов для проведения пересмотра Хартии.
Apoyo técnico al comité de examen de la Carta Federal de Transición, incluida la aportación de expertos para el examen de la Carta.

В рамках проведения пересмотра Конституции кенийский народ огиеков, занимающийся охотой и собирательством, требует признания в качестве отдельного коренного народа, являющегося этническим меньшинством.
En el marco de la reforma constitucional, los ogiek, una población de cazadores-recolectores de Kenya, exigen el reconocimiento de su calidad de minoría indígena.

В такой ситуации исключительно важно с самого начала выработать общее понимание в отношении сферы охвата, целей и порядка проведения пересмотра.
En consecuencia, sería fundamental contar desde el principio con un entendimiento común en lo relativo al alcance, los objetivos y las modalidades del examen.

Предполагается, что на следующем этапе проведения пересмотра рабочие группы завершат рассмотрение оставшихся вопросов, в частности внимание будет сосредоточено на надбавках, предоставляемых при работе за границей и в связи с переездом.
En la fase siguiente del examen, se espera que los grupos de trabajo concluyan las cuestiones pendientes, y la atención se centraría en particular en las prestaciones por expatriación y las prestaciones relacionadas con la reinstalación.

Кроме того, Комиссия рассмотрела результаты проделанной на данный момент работы, а также план дальнейшего проведения пересмотра вознаграждения.
La Comisión también examinó los progresos de la labor realizada hasta la fecha, así como un plan para avanzar en el examen de la remuneración.

Исполнительный совет договорился о необходимости проведения пересмотра, но признал, что данная политика носит перспективный характер и что сроки проведения этих пересмотров выходят за рамки существующей системы управления цикла ПМС 2011 года.
La Junta Ejecutiva acordó que deberían introducirse revisiones, pero reconoció que se trataba de una política orientada al futuro cuyo calendario iba más allá de la actual gobernanza de la ronda de 2011 del PCI.

В этой связи государство- участник ссылается на пункт 2 статьи 2 Протокола№ 7 к Европейской конвенции о правах человека, который освобождает от проведения пересмотра в случае незначительных правонарушений.
El Estado Parte cita al respecto el párrafo 2 del artículo 2 del Protocolo Nº 7 al Convenio Europeo de Derechos Humanos, que excluye la revisión en el caso de delitos menores.

Некоторые члены Комиссии особо отметили необходимость сохранения приобретенных прав ныне работающих сотрудников и выразили удовлетворение ходом проведения пересмотра.
Algunos miembros de la Comisión hicieron hincapié en la preservación de los derechos adquiridos del personal actualmente en servicio y dijeron que apreciaban el progreso efectuado en el contexto del examen.

С самого начала проведения пересмотра Комиссия приняла решение о том, что подробное рассмотрение и анализ вопросов будут проводиться рабочими группами, состоящими из членов Комиссии, с участием представителей организаций и персонала.
Desde el comienzo del examen, la Comisión convino en que las cuestiones serían examinadas en detalle y analizadas por grupos de trabajo integrados por miembros de la Comisión, con la participación de las organizaciones y los representantes del personal.

ККСАМС, выступая также от имени ЮНИСЕРВ, выразил надежду на то, что будет создана рабочая группа в составе представителей всех сторон, которая выработает рациональные параметры проведения пересмотра пакета вознаграждения.
El CCISUA, que intervino también en nombre de la UNISERV, expresó su confianza en que un grupo de trabajo integrado por todas las partes estableciera parámetros racionales para el examen del conjunto integral de la remuneración.

Любой пересмотр утвержденной методологии применяется только к той деятельности по проектам, которая была зарегистрирована после проведения пересмотра, и не затрагивает существующую зарегистрированную деятельность по проектам в течение ее периода кредитования.
Toda revisión de una metodología aprobada será aplicable únicamente a los proyectos registrados después de la fecha de revisión y no afectará a los proyectos ya registrados durante sus períodos de acreditación.

Палата предварительного производства может просить Прокурора препроводить находящуюся в его распоряжении информацию или документы или же их резюме, которые Палата считает необходимыми для проведения пересмотра.
La Sala de Cuestiones Preliminares podrá pedir al Fiscal que le transmita la información o los documentos de que disponga, o resúmenes de éstos, que la Sala considere necesarios para la reconsideración de la decisión.

Одни делегации поддержали идею периодического проведения пересмотра оговорок с целью содействия их снятию в любое время, а другие выразили сомнение в отношении того, следует ли включать подобные положения в руководство, целью которого является разработка правовых норм.
Aunque algunas delegaciones apoyaban la idea de un examen periódico de las reservas a fin de facilitar su retiro en cualquier momento, otras tenían dudas sobre si había que incluir una disposición de ese tipo en una guía cuyo objeto era formular normas jurídicas.

Любой пересмотр утвержденной методологии применяется только к той деятельности по проекту, которая была зарегистрирована после проведения пересмотра, и не затрагивает существующую зарегистрированную деятельность по проекту в течение ее периода кредитования.
Toda revisión de una metodología aprobada será aplicable solamente a las actividades de proyecto registradas después de la fecha de la revisión y no afectará a las actividades de proyecto ya registradas durante sus períodos de acreditación.

В целях создания фактологической базы, необходимой для проведения пересмотра, секретариат произвел контрольное сопоставление с пакетом вознаграждения, существующим у компаратора, и изучил практику ряда международных организаций.
A fin de empezar a constituir la base empírica necesaria para el examen, la secretaría había establecido un criterio de referencia para el conjunto integral de la remuneración vigente en relación con la administración pública utilizada en la comparación y estudió las prácticas de algunas organizaciones internacionales.

Процесс и формат проведения пересмотра и обновления могут основываться на временных руководящих указаниях, содержащихся в документе UNEP/ POPS/ COP. 1/ INF/ 13, которые были разработаны для оказания странам помощи в подготовке национальных планов выполнения.
El procedimiento y el formato de la revisión y actualización podrían basarse en la orientación provisional que figura en el documento UNEP/POPS/COP.1/INF/13 elaborado para ayudar a los países en la preparación de planes nacionales de aplicación.

В политике пересмотра результатов Программы четко определяется, как будет проводиться пересмотр показателей ПМС, и описываются соответствующие триггерные механизмы и руководящие принципы, а также указываются сроки проведения пересмотра и меры по доведению его результатов до сведения пользователей.
La política de revisión del Programa define explícitamente cómo se revisarán los indicadores del PCI, y describe los criterios y directrices relevantes, así como el calendario de las revisiones y las medidas que deben adoptarse para comunicarlas a los usuarios.

Единственным основанием для проведения пересмотра мер, принимаемых в соответствии с Конвенцией, является их несоответствие Конвенции, Соглашению по рыбным запасам или Конвенции, подписанной в Гонолулу, либо если они по форме или по существу ставят одно из государств в худшие условия.
La única razón para el examen de las medidas adoptadas en virtud de la Convención es que éstas no sean conformes con la Convención, el Acuerdo sobre las Poblaciones de Peces o la Convención de Honolulu o que resulten discriminatorias, por su forma o de hecho, para el Estado de que se trate.

Были разработаны: 1 коммуникационная стратегия после создания МИНУСКА; 1 стратегия проведения пересмотра стратегии ЮНАМИД в области общественной информации; 1 стратегия проведения технической оценки МООНЮС; и 1 стратегия ЮНАМИД по обеспечению контактов с руководством.
Elaboración de: 1 estrategia de comunicación tras el establecimiento de la MINUSCA; 1 estrategia para efectuar la revisión de la estrategia de información pública de la UNAMID; 1 estrategia tras la evaluación técnica de la UNMISS; y 1 estrategia de gestión de las comunicaciones para la UNAMID.

Для проведения пересмотра Комиссия создала рабочую группу в состав четырех членов Комиссии, представителей шести организаций, представителей всех трех ассоциаций персонала, а также секретариатов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и КМГС.
A los efectos del examen, la Comisión estableció un grupo de trabajo integrado por cuatro miembros de la Comisión, representantes de seis organizaciones, representantes de las tres asociaciones del personal, así como las secretarías de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y de la CAPI.