Que es ПРОВЕДЕННЫЕ ОЦЕНКИ en Español

• las evaluaciones

Ejemplos de uso de Проведенные оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Проведенные оценки в страновых отделениях.
Evaluaciones realizadas en las oficinas en los países.

Управление по оценке обязано следить за тем, как руководители реагируют на проведенные оценки.
La Oficina de Evaluación mantiene un sistema para rastrear las respuestas administrativas a las evaluaciones.

Проведенные оценки и извлеченные уроки 3- 11 3.
Evaluación realizada y enseñanzas obtenidas 3- 11 3.

Впервые ЮНИСЕФ имеет возможность сообщить некоторые данные о реакции руководства на проведенные оценки.
Por primera vez, el UNICEF puede comunicar algunos datos sobre las respuestas de la dirección a las evaluaciones.

Проведенные оценки с разбивкой по учреждениям и по типам, 2004 год Учреждение.
Evaluaciones realizadas por organismo y por tipo, 2004.

Управление по вопросам оценки поддерживает систему, предназначенную для отслеживания ответов руководителей на проведенные оценки.
La Oficina de Evaluación mantiene un sistema para seguir las respuestas de la administración a las evaluaciones.

Проведенные оценки ситуации с разбивкой по темам, региону и охвату 298.
Evaluaciones de la situación realizadas, por tema, región y cobertura 266.

Были также проанализированы ранее проведенные оценки, а также существующие директивные документы, планы действий, механизмы и доклады;
Además, se analizaron las evaluaciones anteriores, así como las directrices, los planes de acción, los instrumentos y los informes existentes;

Проведенные оценки подтвердили эффективность Марракешского плана действий в области статистики.
Las evaluaciones han confirmado la eficacia del Plan de Acción de Marrakech para la Estadística.

Кроме того, Управление по оценке включило эти вопросы в две недавно проведенные оценки, связанные с национальным исполнением( 1995 год) и с совместным финансированием( 1996 год).
Además, la Oficina de Evaluación incluyó estas cuestiones en dos recientes evaluaciones relativas a la ejecución nacional(1995) y la cofinanciación(1996).

Проведенные оценки свидетельствуют о том, что продовольственные продукты, поступающие на рынок Норвегии, в целом безопасны для здоровья.
Las evaluaciones revelan que en general los alimentos disponibles en el mercado noruego son inocuos.

Однако из-за недостаточного объема данных, предусматривающих увязку аспектов состояния здоровья и изменения климата, проведенные оценки ограничивались главным образом качественным анализом.
Sin embargo, debido a la escasez de datos que vinculen la salud con el cambio climático, las evaluaciones se limitan en gran medida a análisis cualitativos.

Многие проведенные оценки выявили недостатки национальных данных по вопросам материнского здоровья, в особенности по проблеме акушерской фистулы.
Muchas evaluaciones detectaron las limitaciones de los datos nacionales en materia de salud materna, en particular sobre fístula obstétrica.

Несмотря на это, существуют проблемы, касающиеся продовольственной помощи, поскольку проведенные оценки носили теоретический характер, а предложенные решения имели мало общего с реальной действительностью.
Aún así, hay problemas relacionados con la ayuda alimentaria, ya que se han realizado evaluaciones teóricas y se han propuesto soluciones poco pragmáticas.

Проведенные оценки показали, что эффективность хозяйственной деятельности напрямую зависит от наличия финансовых и людских ресурсов.
Las evaluaciones han puesto de relieve la correlación directa que existe entre la eficacia de la ordenación y los recursos humanos y financieros que se le destinan.

Различные модели имеют свои преимущества и недостатки, однако проведенные оценки показывают, что менее официальные программы, осуществляемые непосредственно по инициативе компаний, достигают наилучших результатов.
Todos los modelos presentaban ventajas e inconvenientes, pero su evaluación había demostrado que los programas menos formales, impulsados directamente por las empresas, tenían las mejores tasas de supervivencia.

Проведенные оценки свидетельствуют о том, что правительства- реципиенты в целом положительно относятся к деятельности ЮНФПА и рассматривают ЮНФПА в качестве умелого и надежного партнера.
Las evaluaciones realizadas nos indican que los gobiernos receptores tienen una actitud positiva hacia las contribuciones generales del FNUAP y que lo consideran un asociado capaz y fiable.

Они заявили о решительной поддержке механизма объединенного финансирования, учитывая, что проведенные оценки показали достигнутые благодаря ему положительные результаты в плане освоения бюджета, координации и мобилизации ресурсов.
Apoyaron decididamente la modalidad de financiación común, habida cuenta de que las evaluaciones habían demostrado que dicha modalidad daba resultados positivos en lo que se refiere a absorción presupuestaria, coordinación y movilización de recursos.

Проведенные оценки программы дают основание полагать, что национальные институциональные механизмы управления этой программой под общим надзором ПРООН, как правило, функционируют эффективно.
Las evaluaciones realizadas del programa sugieren que los mecanismos institucionales nacionales para la gestión del programa dentro de la supervisión global del PNUD están funcionando en general de manera eficaz.

Несмотря на рост портфеля экологических проектов, проблемой является недостаточный доступ к энергетическим ресурсам, и проведенные оценки указывают на необходимость активизации усилий, направленных на повышение энергоэффективности в промышленности.
Si bien está ampliándose la cartera de proyectos relacionados con el medio ambiente, el acceso limitado a la energía constituye un problema y las evaluaciones indican la necesidad de redoblar esfuerzos para promover la eficiencia energética industrial.

Проведенные оценки показали, что ПРООН нуждается в укреплении своего основного потенциала, для того чтобы иметь возможность оказывать помощь органам стратегического руководства на страновом уровне.
En las evaluaciones se señaló que el PNUD necesitaba consolidar su capacidad sustantiva para prestar asistencia en la etapa de elaboración de proyectos a escala de los países.

Клиенты подготовили ответы руководства на все недавно проведенные оценки гуманитарных мероприятий на глобальном уровне в соответствии с политикой ЮНИСЕФ в области оценки, но использование оценок выходит за рамки этого формального процесса.
Los clientes han elaborado respuestas de la administración a todas las evaluaciones recientes a escala mundial de la acción humanitaria, de conformidad con la política de evaluación del UNICEF, pero la utilización va más allá de este proceso formal.

Проведенные оценки показывают, что во многих государственных секторах ощущаются нестабильность и уязвимость, в частности в той связи, что они нередко уже не играют главную роль в оказании социальных услуг.
En las evaluaciones realizadas se señala la sensación de inestabilidad y fragilidad que se ha extendido por gran parte del sector público, que en muchas ocasiones ya no era el principal proveedor de servicios sociales.

Как отметила Комиссия, ЮНИСЕФ просил страновые отделения перечислять в их ежегодных докладах проведенные оценки, исследования и обзоры и разместить комплексные планы контроля и оценки, подготовленные с 2010 года, в интранете ЮНИСЕФ.
La Junta observó que el UNICEF había solicitado a las oficinas en los países que en el informe anual indicaran las evaluaciones, los estudios y las encuestas finalizados y que subieran a la Intranet del Fondo sus planes integrados de supervisión y evaluación desde 2010.

Проведенные оценки включали две групповые оценки и три оценки программ, которые охватили в общей сложности девять программ по вопросам расширения экономических и политических прав и возможностей.
Las evaluaciones incluyeron dos evaluaciones de conjunto y tres evaluaciones de programas, que abarcaron un total de nueve programas sobre los temas del empoderamiento económico y político.

Ревизии программ также обычно направлены на проверку хода выполнения рекомендаций, сделанных по итогам оценок, а также на проверку того, как руководители принимают согласованные меры в ответ на проведенные оценки в течение периода, охватываемого ревизией.
Las auditorías de los programas también comprueban periódicamente la situación de las medidas de seguimiento de las recomendaciones derivadas de las evaluaciones, así como la puesta en práctica de las respuestas convenidas de la administración a las evaluaciones, en el período que abarca la auditoría.

Проведенные оценки свидетельствуют о том, что начавшийся во второй половине 80- х годов глубокий спад охватил большую часть секторов экономики, обычно являющихся основными источниками выбросов парниковых газов.
Según muestran las evaluaciones, la profunda recesión que comenzó en el segundo semestre de 1980 afectó a la mayoría de los sectores que generalmente son fuentes básicas de gases de efecto invernadero.

Проведенные оценки специальных ресурсов Программы и глобальных и межрегиональных программ позволили выявить имеющиеся недостатки, но вместе с тем дали и весомые аргументы в пользу межстрановых программ в рамках ПРООН.
Las evaluaciones de los Recursos Especiales del Programa y de los programas mundiales e interregionales habían señalado deficiencias, pero también habían respaldado firmemente el papel de los programas interpaíses en el PNUD.

Проведенные оценки показали высокую степень оперативности в оказании помощи местным и центральным органам управления в повышении их способности учитывать гендерную проблематику при осуществлении управления, как, например, в Кении и Кыргызстане.
Las evaluaciones demostraron una gran capacidad de respuesta para ayudar a los gobiernos centrales y locales a aumentar su capacidad para practicar una gobernanza que tenga en cuenta el género, como se aprecia en Kenya y Kirguistán.

Недавно проведенные оценки подтверждают, что нехватка зерновых составит 470 000 тонн, что в два раза выше по сравнению с 2011 годом, а в чрезвычайной продовольственной помощи в течение 2012 года скорее всего будет нуждаться около 3 миллионов человек.
Las evaluaciones más recientes confirman que el déficit de cereales será el doble que en 2011, alcanzando las 470.000 toneladas, y cerca de 3 millones de personas necesitarán asistencia alimentaria de emergencia durante 2012.