Que es ПРОВЕДЕННЫЕ СЕКРЕТАРИАТОМ en Español

• realizados por la secretaría
• emprendidas por la secretaría
• cabo por la secretaría
• realizadas por la secretaría

Ejemplos de uso de Проведенные секретариатом en Ruso y sus traducciones al Español

Мероприятия, проведенные Секретариатом.
Actividades llevadas a cabo por la Secretaría.

Проведенные секретариатом мероприятия и понесенные расходы в 2006 году и начале 2007 года.
Actividades llevadas a cabo por la secretaría y gastos incurridos en 2006 y principios de 2007.

IV. Мероприятия, проведенные Секретариатом.
IV. Actividades llevadas a cabo por la Secretaría.

Проведенные Секретариатом Организации Объединенных Наций проверки на моделях подтвердили правильность выбора пяти показателей.
Las simulaciones llevadas a cabo por la Secretaría de las Naciones Unidas respaldaron la selección de los cinco indicadores.

III. Мероприятия, проведенные секретариатом Конвенции.
III. Actividades emprendidas por la secretaría de la Convención.

Проведенные секретариатом ЮНКТАД исследования помогли международному сообществу осознать необходимость более критичного подхода к проблемам, стоящим перед Африкой.
La investigación realizada por la secretaría de la UNCTAD había ayudado a movilizar a la comunidad internacional para emprender un examen más crítico de los retos a que se enfrentaba África.

В заключение Комитет принял к сведению проведенные секретариатом мероприятия по обеспечению более эффективного предотвращения и пресечения незаконного оборота.
Para concluir, el Comité tomó nota de las actividades emprendidas por la Secretaría para prevenir el tráfico ilícito y luchar contra este con más eficacia.

Приветствует мероприятия по осуществлению и обеспечению соблюдения, проведенные секретариатом, и призывает секретариат продолжать разработку таких мероприятий;
Acoge con beneplácito las actividades de aplicación y cumplimiento emprendidas por la Secretaría y alienta a la Secretaría a que las desarrolle en mayor medida;

Количественные оценки, проведенные секретариатом ГАТТ( и другими учреждениями) после опубликования проекта Заключительного акта в 1991 году, лишь подтвердили эти опасения.
Las estimaciones cuantitativas hechas por la secretaría del GATT(y otras instituciones) después que se hizo público el borrador del Acta Final en 1991 confirmó esas inquietudes.

Основная цель УСВН заключалась в подготовке сводного доклада, охватывающего ее проверки и расследования, а также проверки и расследования, проведенные Секретариатом, фондами и программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El objetivo primordial de la OSSI era elaborar un informe conjunto que abarcara sus auditorías y exámenes de investigación y los efectuados por la Secretaría, los fondos y programas y los organismos especializados.

Ниже излагаются основные мероприятия, проведенные Секретариатом Организации Объединенных Наций и ПРООН в связи с проблемами и потребностями государств- членов.
A continuación se describen las principales actividades realizadas por la Secretaría de las Naciones Unidas y el PNUD para satisfacer los intereses y necesidades de los Estados Miembros.

Проведенные секретариатом САДК исследования также указывают на наличие препятствий на пути осуществления существующей политики, стратегий и усилий по предоставлению услуг в целях решения проблем, с которыми сталкивается молодежь в некоторых случаях во всем нашем регионе.
Estudios efectuados por la secretaría de la SADC también sugieren que en nuestra región en algunos casos se plantean desafíos en cuanto a la forma en que se están aplicando las políticas, estrategias y medidas destinadas a abordar los retos que enfrentan los jóvenes.

В настоящем докладе освещаются основные мероприятия, проведенные Секретариатом в 2012 году по линии Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов.
En el presente informe se exponen las principales actividades llevadas a cabo por la Secretaría en 2012 en relación con el Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas.

Я полагаю-- и я уверен, что проведенные Секретариатом подсчеты подтверждают это,-- что сегодня утром большинство членов выступало за принятие проектов и за то, чтобы изменения вносились затем согласно существующим процедурам.
Entiendo- y estoy seguro de que si la Secretaría hiciera un conteo lo confirmaría- que esta mañana una mayoría de los miembros estaba a favor de la aprobación de los proyectos y de que los cambios que hubiera que introducir se hicieran mediante los procedimientos disponibles.

В своем решении 2/ 2 В о симпозиумах, семинарах и практикумах Комитет отметил мероприятия, проведенные Секретариатом в рамках подготовки к Встрече на высшем уровне, включая, в частности, организацию симпозиумов, семинаров и практикумов по вопросам, имеющим прямое отношение к Встрече на высшем уровне.
En su decisión 2/2 B, relativa a los simposios, seminarios y cursos prácticos, el Comité tomó nota de las actividades realizadas por la Secretaría como parte de los preparativos para la Cumbre, incluida, entre otras cosas, la organización de simposios, seminarios y cursos prácticos sobre cuestiones directamente pertinentes para la Cumbre.

Проведенные Секретариатом широкие консультации по вопросу о незаконной брокерской деятельности вновь продемонстрировали сложный характер проблемы стрелкового оружия и необходимость постоянного наращивания потенциала затронутых этой проблемой государств по решению всех ее многочисленных аспектов.
Las consultas amplias que ha celebrado la Secretaría sobre la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y ligeras han puesto en evidencia, una vez más, la naturaleza compleja del problema y la necesidad de desarrollar continuamente la capacidad de los Estados afectados de hacer frente a sus múltiples facetas que presenta.

Многие делегации приветствовали проведенные Секретариатом консультации по примерным правилам применения вооруженной силы и просили распространить соответствующий документ среди государств- членов.
Muchas delegaciones acogieron con beneplácito las consultas celebradas en la Secretaría sobre el modelo de normas para trabar combate y pidieron que el documento correspondiente se distribuyera a los Estados Miembros.

Что касается цели 8 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( формирование глобального партнерства в целях развития), то обзоры, проведенные секретариатом Постоянного форума, свидетельствуют о том, что коренные народы не были упомянуты в этом контексте ни в одном из докладов о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Por lo que respecta al Octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio, relativo al fomento de una alianza mundial para el desarrollo, en los exámenes realizados por la secretaría del Foro Permanente se ha señalado que en ninguno de los informes sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio se había mencionado a los pueblos indígenas.

Проект резолюции A/ C. 5/ 61/ L. 41: Проверки и расследования, проведенные Секретариатом, фондами и программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в связи с операциями по оказанию помощи жертвам цунами.
Proyecto de resolución A/C.5/61/L.41: Auditorías y exámenes de investigación de las operaciones de socorro a raíz del tsunami realizados por la Secretaría, los fondos y programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Подготовительный комитет для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в своем решении 2/ 2, принятом на второй сессии, отметил мероприятия, проведенные Секретариатом в рамках подготовки к Встрече на высшем уровне, и призвал все соответствующие организации продолжать предпринимать свои инициативы, включая проведение семинаров, практикумов и симпозиумов.
En su decisión 2/2, adoptada en su segundo período de sesiones, el Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social tomó nota de las actividades realizadas por la Secretaría como parte de los preparativos para la Cumbre y alentó a todas las organizaciones interesadas a que prosiguieran sus iniciativas, incluidos los simposios, seminarios y grupos de trabajo.

Научные изыскания и исследования, проведенные Секретариатом Организации Объединенных Наций по демографическим, социальным и экономическим вопросам, также имеют важное значение для принимаемых правительствами ответных мер в связи с проблемами ВИЧ/ СПИДа.
Los estudios realizados por la Secretaría de las Naciones Unidas sobre las cuestiones demográficas, sociales y económicas también son pertinentes a la respuesta de los gobiernos frente a las cuestiones que atañen al VIH/SIDA.

Подготовительный комитет для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в решении 2/ 2, принятом на его второй сессии, отметил мероприятия, проведенные Секретариатом в рамках подготовки к Встрече на высшем уровне, включая, в частности, организацию симпозиумов, семинаров и практикумов по вопросам, имеющим прямое отношение к Встрече на высшем уровне.
El Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, mediante la decisión 2/2, aprobada en su segundo período de sesiones, tomó nota de las actividades realizadas por la Secretaría como parte de los preparativos para la Cumbre, incluida, entre otras cosas, la organización de simposios, seminarios y cursos prácticos sobre cuestiones directamente pertinentes para la Cumbre.

В представленных материалах освещались также проведенные секретариатом исследования о путях расширения участия наблюдателей и отмечалась передовая практика других процессов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En las comunicaciones también se pusieron de relieve los estudios realizados por la secretaría sobre las formas de mejorar la participación de los observadores y aprovechar las prácticas óptimas de otros procesos del sistema de las Naciones Unidas.

На 45м заседании 30 марта представитель Италии, координатор неофициальных консультаций, от имени Председателя внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Проверки и расследования, проведенные Секретариатом, фондами и программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в связи с операциями по оказанию помощи жертвам цунамиgt;gt;( A/ C. 5/ 61/ L. 41).
En la 45ª sesión, celebrada el 30 de marzo, el representante de Italia y coordinador de las consultas oficiosas presentó, en nombre de la Presidencia, un proyecto de resolución titulado" Auditorías y exámenes de investigación de las operaciones de socorro a raíz del tsunami realizados por la Secretaría, los fondos y programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas"(A/C.5/61/L.41).

Кроме того, глубокий анализ и исследования, проведенные секретариатом, служат хорошей основой для изучения возможностей совершенствования и расширения ВСП в условиях постоянно меняющегося международного экономического и политического положения.
Por otra parte, los profundos análisis y estudios realizados por la secretaría habían constituido una buena base para el examen de las posibilidades de mejorar y ampliar el SGP en un entorno económico y político internacional en constante evolución.

Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, вопреки тому, о чем говорится в пункте 1, редактирование и окончательная доработка текста, проведенные Секретариатом, основывались не только на дискуссии в Комиссии, но и на докладе о работе последней сессии Рабочей группы( A/ CN. 9/ 745), в котором содержатся решения, принятые Рабочей группой в отношении изменений к тексту, но не всегда приводятся окончательные формулировки.
El Sr. Loken(Estados Unidos de América) dice que, a diferencia de lo que se indica en el párrafo 1, la edición y finalización del texto a que procedió la secretaría no se basaba exclusivamente en las deliberaciones de la Comisión, sino también en el informe de la última sesión del Grupo de Trabajo(A/CN.9/745), que contenía las decisiones adoptadas por ese Grupo respecto de las modificaciones en el texto, pero no se trataba siempre del texto definitivo.

Как показывают исследования, проведенные секретариатом ЮНКТАД, такие механизмы, вероятно, оказывают значительное воздействие на расширение торговли в регионах развивающихся стран в целом, и в частности в африканских странах к югу от Сахары, способствуя развитию как внутрирегиональной торговли, так и торговли с третьими странами.
Las investigaciones realizadas por la secretaría de la UNCTAD han demostrado que dichos acuerdos tienen probabilidades de convertirse en fuertes motores de la expansión comercial en las regiones en desarrollo en general y en el África subsahariana en particular, multiplicando tanto el comercio interregional como el comercio con terceros países.

Проект резолюции, озаглавленный<< Проверки и расследования, проведенные Секретариатом, фондами и программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в связи с операциями по оказанию помощи жертвам цунамиgt;gt;, был принят Пятым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить так же?
El proyecto de resolución, titulado" Auditorías y exámenes de investigación de las operaciones de socorro a raíz del tsunami realizados por la Secretaría, los fondos y programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas", fue aprobado por la Quinta Comisión sin someterse a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

Строить свою работу на успешных мероприятиях, осуществляемых в настоящее время, включая мероприятия, проведенные секретариатом в сотрудничестве с Инициативой по климатической технологии и другими соответствующими организациями, в частности, в целях разработки нового инструмента поиска по Интернету, который обеспечит оперативный доступ к существующим перечням экологически безопасных и экономически рентабельных технологий и ноу-хау, включая те, которые способствуют смягчению последствий и адаптации к изменениям климата;
Que aproveche los resultados de la labor en curso, en particular la que realiza la secretaría en cooperación con la Iniciativa sobre Tecnología del Clima para, entre otras cosas, elaborar un nuevo motor de búsqueda en Internet que permita el acceso rápido a los inventarios existentes de conocimientos especializados y tecnologías ecológicamente racionales y económicamente viables, comprendidos aquellos que pueden contribuir a la mitigación y a la adaptación al cambio climático;

В настоящем докладе кратко излагаются результаты исследования, проведенного секретариатом по данному вопросу.
En el presente informe se resume la investigación realizada por la secretaría al respecto.