Que es ПРОВЕДЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• organizadas por las naciones unidas
• celebradas por las naciones unidas
• realizadas por las naciones unidas
• cabo por las naciones unidas
• convocadas por las naciones unidas
• auspiciadas por las naciones unidas
• emprendidas por las naciones unidas

Ejemplos de uso de Проведенных организацией объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Она явилась составной частью серии крупных конференций, проведенных Организацией Объединенных Наций в 90- е годы.
Fue una parte integral de la serie de grandes conferencias que celebraron las Naciones Unidas en el decenio de 1990.

Из 32 операций, проведенных Организацией Объединенных Наций в течение последующих девяти лет, 13 были развернуты в Африке.
De las 32 operaciones iniciadas por las Naciones Unidas en los nueve años siguientes, 13 se desplegaron en África.

Так, 36 из 49 операций по поддержанию мира, проведенных Организацией Объединенных Наций, были организованы в период между 1989 и 1998 годами.
Es así que 36 de las 49 operaciones de paz emprendidas por las Naciones Unidas fueron establecidas entre 1989 y 1998.

И все же он не в полной мере освещает мириады мероприятий, проведенных Организацией Объединенных Наций в течение прошедшего года.
Sin embargo, ni aun así no da una medida cabal de las innumerables actividades llevadas a cabo por las Naciones Unidas este último año.

Из 46 миротворческих операций, проведенных Организацией Объединенных Наций с 1988 года, 18 были развернуты в Африке.
De las 46 operaciones de mantenimiento de la paz llevadas a cabo por las Naciones Unidas desde 1988, 18 se desplegaron en África.

А также на согласованные результаты всех крупных конференций и встреч на высшем уровне, проведенных Организацией Объединенных Наций с начала 90- х годов.
Así como los resultados convenidos de todas las grandes conferencias y cumbres de la Naciones Unidas que se han celebrado desde principios del decenio de 1990.

Список совместных мероприятий, проведенных Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзом с апреля 2012 года.
Lista de actividades conjuntas realizadas por las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la UIP desde abril de 2012.

Каирская конференция была одной из серии конференций в области развития, проведенных Организацией Объединенных Наций в 1990- е годы.
La Conferencia de El Cairo fue parte de una serie de conferencias sobre el desarrollo celebradas por las Naciones Unidas en el decenio de 1990.

Он содержит отчет о мероприятиях, проведенных Организацией Объединенных Наций, для обеспечения эффективной подготовки к среднесрочному обзору.
Se presenta una relación de las actividades emprendidas por las Naciones Unidas para asegurar la preparación eficaz del examen de mitad de período.

За период 2001- 2004 годов КНАДЗС участвовала в следующих конференциях, проведенных Организацией Объединенных Наций и связанными с ней организациями:..
Entre 2001 y 2004, la organización asistió a las siguientes conferencias auspiciadas por las Naciones Unidas y organizaciones conexas:.

В нем содержится информация о мероприятиях, проведенных Организацией Объединенных Наций и Консультативным комитетом за время, прошедшее после представления последнего доклада по этому вопросу( A/ 60/ 166).
Cubre las actividades realizadas por las Naciones Unidas y el Comité Consultivo desde que se presentó el informe anterior sobre la materia(A/60/166).

Вьетнам сыграл конструктивную роль в работе международных конференций, проведенных Организацией Объединенных Наций, и привержен делу осуществления их решений.
Viet Nam ha desempeñado un papel constructivo en las conferencias internacionales organizadas por las Naciones Unidas y se ha comprometido a aplicar los resultados de esas conferencias.

Многие проблемные области, негативно сказывающиеся на развитии, были всесторонне рассмотрены на международных конференциях, проведенных Организацией Объединенных Наций в 90- е годы.
Muchas de las esferas de problemas que afectan el desarrollo se han examinado a fondo en las conferencias internacionales organizadas por las Naciones Unidas en el decenio de 1990.

Мы практически подошли к концу серии важных и крупных международных конференций, проведенных Организацией Объединенных Наций с 1991 года, в области экономического и социального развития.
Nos encontramos casi al final de una cadena de conferencias internacionales importantes y de gran magnitud celebradas por las Naciones Unidas desde 1991 en la esfera del desarrollo económico y social.

Серия крупных глобальных конференций, проведенных Организацией Объединенных Наций за последние пять лет, привела к выработке новой интегрированной концепции устойчивого развития, ориентированной на человека.
La serie de conferencias mundiales organizadas por las Naciones Unidas en los últimos cinco años ha conducido a un nuevo concepto integrado del desarrollo sostenible centrado en el hombre.

Такая конференция могла бы использовать результаты, достигнутые на четырех основных конференциях, проведенных Организацией Объединенных Наций с 1993 года, начиная с Венской всемирной конференции по правам человека.
Esa conferencia podría aprovechar los resultados conseguidos en las cuatro conferencias importantes celebradas por las Naciones Unidas desde 1993, comenzando con la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en Viena.

УФЕР принимало активное участие в работе Всемирной конференции по правам человека в Вене в 1993 году, а также всемирных конференций, проведенных Организацией Объединенных Наций в период с 1994 по 1997 год.
Puesto que el Movimiento participó activamente en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993, también lo hizo en conferencias mundiales organizadas por las Naciones Unidas en el período de 1994 a 1997.

В результате обзора соответствующей документации был определен широкий диапазон мероприятий, проведенных Организацией Объединенных Наций и направленных на укрепление верховенства права на национальном и международном уровнях.
El examen de la documentación pertinente permitió identificar una amplia gama de actividades realizadas por las Naciones Unidas a fin de promover el estado de derecho en los planos nacional e internacional.

После проведенных Организацией Объединенных Наций выборов в мае 1993 года две основные политические партии объединили свои усилия и сформировали коалиционное правительство, которое продемонстрировало свою способность работать в тесном сотрудничестве и эффективно.
Después de las elecciones auspiciadas por las Naciones Unidas, celebradas en mayo de 1993, los dos principales partidos políticos han aunado esfuerzos y formado una coalición gubernamental que trabaja de manera eficiente.

Организация приняла участие в ряде совещаний по вопросам прав коренных народов, проведенных Организацией Объединенных Наций и международными неправительственными организациями, штаб-квартиры которых находятся в Соединенных Штатах.
La organización asistió a varias reuniones relacionadas con los derechos de los pueblos indígenas celebradas por las Naciones Unidas y ONG internacionales con sede en los Estados Unidos..

Скоординированные дальнейшие меры системы Организации Объединенных Наций и осуществление решений крупных международных конференций, проведенных Организацией Объединенных Наций, в экономической, социальной и смежных областях.
Actividades complementarias coordinadas del sistema de las Naciones Unidas y aplicación de lo dispuesto por las principales conferencias internacionales organizadas por las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Что касается Западной Сахары, то благодаря серии проведенных Организацией Объединенных Наций раундов неофициальных переговоров удалось добиться согласия сторон в отношении новых путей подхода к переговорному процессу и ряда мер укрепления доверия.
Con respecto al Sáhara Occidental, las Naciones Unidas convocaron una serie de rondas de conversaciones oficiosas gracias a las que las partes acordaron nuevas maneras de encarar las negociaciones y también diferentes medidas de fomento de la confianza.

Осуществление рекомендаций, принятых Всемирной конференцией по правам человека, является частью согласованных последующих мер по итогам основных конференций и встреч на высшем уровне, проведенных Организацией Объединенных Наций в течение прошедшего десятилетия.
La aplicación de las recomendaciones aprobadas por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos es parte del seguimiento coordinado de las grandes conferencias y cumbres convocadas por las Naciones Unidas en el último decenio.

Г-н Аль- Бухасан( Кувейт) говорит, что Кувейт участвовал во всех конференциях, проведенных Организацией Объединенных Наций с 1971 года по проблематике окружающей среды и устойчивого развития и придает важное значение политике в сфере развития.
El Sr. Al-Buhasan(Kuwait) dice que Kuwait ha participado en todas las conferencias celebradas por las Naciones Unidas desde 1971 en relación con el medio ambiente y el desarrollo sostenible y otorga una gran importancia a las políticas de desarrollo.

Рекомендация: Совет может вновь заявить о том, что осуществление Венской декларации и Программы действий следует рассматривать в качестве неотъемлемой части согласованных последующих мер по итогам основных конференций и встреч на высшем уровне, проведенных Организацией Объединенных Наций.
Recomendación: El Consejo podría reiterar que la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena debe percibirse como parte integrante del seguimiento coordinado de las grandes conferencias y cumbres convocadas por las Naciones Unidas.

Согласованные выводы о координации последующей деятельности системы Организации Объединенных Наций и выполнении решений основных международных конференций, проведенных Организацией Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Conclusiones convenidas sobre el seguimiento coordinado por parte del sistema de las Naciones Unidas y aplicación de los resultados de las grandes conferencias internacionales organizadas por las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Успешность пяти международных конференций по вопросам народонаселения, проведенных Организацией Объединенных Наций с 1954 года, подтверждает положительные результаты, полученные путем объединения и ориентации на более тесное сотрудничество в том, что касается аналитических возможностей и оперативной деятельности.
El éxito de cinco conferencias internacionales sobre población organizadas por las Naciones Unidas desde 1954 dan fe de que el haber reforzado la coordinación entre los conocimientos analíticos y las actividades operacionales ha dado resultados positivos.

Департамент проводит многоплановые информационные кампании по приоритетным тематическим вопросам, включая кампании по освещению специальных сессий Генеральной Ассамблеи и международных конференций, проведенных Организацией Объединенных Наций.
El Departamento realiza campañas de información en las que emplea medios múltiples y se centra en cuestiones temáticas prioritarias, entre ellas, las campañas para dar publicidad a los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General y las conferencias internacionales convocadas por las Naciones Unidas.

Благодаря деятельности нескольких межучрежденческих целевых групп применение такого подхода позволит сориентировать усилия системы Организации Объединенных Наций на осуществление целей и решение приоритетных задач, поставленных на крупнейших конференциях, проведенных Организацией Объединенных Наций за последние пять лет.
El enfoque, mediante un conjunto de grupos de tareas interinstitucionales, se centrará en la consecución por el sistema de las metas y los objetivos prioritarios de las principales conferencias de las Naciones Unidas celebradas en los últimos cinco años.