Que es ПРОВОДИЛА ЗАСЕДАНИЯ en Español

• se reunió
• celebró reuniones

Ejemplos de uso de Проводила заседания en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа проводила заседания в ходе сессии.
El grupo de trabajo se reunió durante el período de sesiones.

Следует отметить, что в период с 1961 по 1969 год Комиссия проводила заседания ежегодно.
Cabe señalar que entre 1961 y 1969 la Comisión se reunió anualmente.

Рабочая группа проводила заседания во время сессии.
El grupo de trabajo se reunió durante el período de sesiones.

В ходе рассмотрения претензий Группа регулярно проводила заседания в штабквартире Комиссии в Женеве.
Durante el examen de las reclamaciones, el Grupo se reunió regularmente en la sede de la Comisión en Ginebra.

Рабочая группа проводила заседания с 24 апреля по 2 мая 2008 года.
El Grupo de Trabajo se reunió del 24 de abril al 2 de mayo de 2008.

В зависимости от рабочей нагрузки Комиссия проводила заседания в течение одной- двух недель ежегодно.
Dependiendo del volumen de trabajo, la Comisión se ha reunido durante una o dos semanas por vez.

Рабочая группа проводила заседания во время пятьдесят восьмой и пятьдесят девятой сессий.
El grupo de trabajo se reunió durante los períodos de sesiones 58º y 59º.

Группа правительственных экспертов проводила заседания в 2007 году и подготовила подробный доклад.
El Grupo de Expertos Gubernamentales se reunió en 2007 y elaboró un informe sustantivo.

Для рассмотрения и оценки претензий Группа регулярно проводила заседания в штаб-квартире Комиссии.
Para el estudio y la evaluación de las Reclamaciones, el Grupo se reunió regularmente en la sede de la Comisión.

Секторальная рабочая группа не проводила заседания в течение отчетного периода в соответствии с решением правительства.
El grupo de trabajo no se reunió durante el período por decisión del Gobierno.

Была также учреждена консультативная группа в составе выдающихся ученых, которая проводила заседания в 2003- 2004 годах.
Se estableció un grupo consultivo de académicos distinguidos que celebró reuniones en 2003 y 2004.

Национальная избирательная комиссия проводила заседания межпартийного консультативного комитета.
Reuniones del Comité Consultivo entre los partidos celebradas por la Comisión Electoral Nacional.

Рабочая группа проводила заседания во время сессии и согласовала план проекта общей рекомендации.
El grupo de trabajo se reunió durante el período de sesiones e hizo suyo un anteproyecto de recomendación general.

В связи с погодными условиями предсессионная рабочая группа проводила заседания в период с 8 по 12 января 1996 года.
Debido a las condiciones climáticas, el grupo de trabajo anterior al período de sesiones se reunió del 8 al 12 de enero de 1996.

Г-н Телло( Мексика)( говорит по-испански): Рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи проводила заседания в течение двух лет.
Sr. Tello(México): El Grupo de Trabajo de composición abierta de la Asamblea General ha sesionado dos años.

В последний раз, а именно в течение сорок седьмой сессии, Ассамблея проводила заседания каждый месяц с января по сентябрь.
En la última oportunidad, durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea se reunió todos los meses de enero a septiembre.

Рабочая группа проводила заседания в течение 15 дней, и следует поздравить всех участников за продемонстрированное ими конструктивное отношение к делу.
Durante 15 días se reunió un grupo de trabajo a cuyos participantes cabe felicitar por el espíritu y constructivo que demostraron.

Если взять самое последнее время, то в течение сорок седьмой сессии она проводила заседания каждый месяц с января по сентябрь.
En la última oportunidad, durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones, se reunió todos los meses de enero a septiembre.

Рабочая группа проводила заседания во время сессии и обсудила первый проект общей рекомендации по доступу женщин к правосудию.
El grupo de trabajo se reunió durante el período de sesiones y debatió un anteproyecto de recomendación general sobre el acceso de las mujeres a la justicia.

Перерыв в работе Ассамблеи все еще продолжается, и его Постоянная комиссия еще не проводила заседания с целью установить сроки проведения чрезвычайной сессии.
La Asamblea sigue en receso y su Comisión Permanente no ha fijado aún una fecha para celebrar un período extraordinario de sesiones.

Группа совместных операций регулярно проводила заседания, на которых обсуждались вопросы, вызывающие озабоченность, и изыскивались пути достижения соглашения в связи с предлагаемыми мерами.
La Dependencia de Operaciones Conjuntas celebró reuniones periódicas para debatir cuestiones de su interés y ponerse de acuerdo sobre las medidas propuestas.

Заседания проводились редко, а группа по вопросам технологии вообще не проводила заседания с момента ее создания.
Las reuniones se celebraron con poca frecuencia y, en el caso del grupo de tecnología, no se había celebrado ninguna reunión porque el grupo no se había establecido.

В последний раз, а именно в течение сорок девятой сессии, Ассамблея проводила заседания по крайней мере один раз каждый месяц с января по сентябрь, за исключением августа.
Recientemente, durante el cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea se ha reunido por lo menos una vez todos los meses de enero a septiembre, excepción hecha de agosto.

Контактная группа регулярно проводила заседания, с тем чтобы Стороны и организации- наблюдатели были информированы о проделанной работе и могли получить общую картину достигнутого прогресса.
El grupo de contacto celebró reuniones periódicas para informar a las Partes y las organizaciones observadoras sobre los trabajos realizados y facilitar información general sobre los avances logrados.

Сектор продолжал представлять ЮНОДК в Целевой группе, которая проводила заседания в Нью-Йорке в мае и октябре, и вносил скоординированный вклад ЮНОДК в различные инициативы.
La Subdivisión siguió representando a la UNODC en ese Equipo especial, que se reunió en mayo y octubre en Nueva York, y presentó aportes coordinados de la Oficina a sus diversas iniciativas.

Междепартаментская целевая группа проводила заседания по отдельности на основном и техническом уровнях и недавно приняла активное участие в координации мероприятий по организации совещания высокого уровня по Африке.
El grupo de trabajo interdepartamental se había reunido por separado en las categorías principal y técnica, y hacía poco había participado activamente en la coordinación de la organización de la reunión de alto nivel sobre África.

Восточнокарибская группа доноров, которая осуществляет контроль за готовностью к стихийным бедствиям и координирует усилия по оказанию помощи международных и региональных агентств, проводила заседания по каждому случаю до этих ураганов и сразу же после них.
El Grupo de Donantes del Caribe Oriental, que supervisa las medidas de preparación para los desastres naturales y coordina las actividades de socorro entre los organismos internacionales y regionales, se reunió en cada ocasión antes e inmediatamente después de cada huracán.

Рабочая группа собралась на совещание в ноябре 2012 года в Лондоне и затем проводила заседания в Аддис-Абебе в марте 2013 года и в Найроби в июне 2013 года в интересах содействия налаживанию более широкого регионального взаимодействия и участия.
El Grupo de Trabajo se reunió en Londres en noviembre de 2012 y posteriormente celebró reuniones en Addis Abeba en marzo de 2013 y en Nairobi en junio de 2013 para fomentar una mayor implicación y participación regionales.

Управление запасами: Секция централизованного обслуживания ежедневно взаимодействовала с руководителями, отвечающими за запасы, часто проводила заседания местных инвентаризационных советов и координировала оперативную обработку дел, переданных Инвентаризационному совету в Центральных учреждениях.
Gestión de existencias: la sección de servicios generales se interrelacionó diariamente con los administradores de bienes, celebró reuniones de la junta local de fiscalización de bienes y coordinó la rápida tramitación de los casos remitidos a la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede.

Рабочая группа Комитета по статье 50 дважды проводила заседания и рассмотрела доклад Программы развития Организации Объединенных Наций о воздействии обязательных санкций на экономику некоторых затронутых ими стран.
El Grupo de Trabajo del Comité sobre el Artículo 50 se reunió en dos ocasiones y examinó un informe preparado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo acerca de las consecuencias de las sanciones obligatorias para las economías de algunas naciones afectadas.