Que es ПРОВОДИТЬ БОЛЕЕ en Español

• realizar más
• celebrara más

Ejemplos de uso de Проводить более en Ruso y sus traducciones al Español

Но даже в этих обстоятельствах ее можно было бы проводить более эффективно.
Incluso en esas circunstancias, se la hubiera podido aplicar más eficientemente.

Он не считает целесообразным проводить более глубокий анализ вопроса о юрисдикции per se.
No había considerado apropiado analizar más a fondo la cuestión de la jurisdicción per se.

Япония настоятельно призывает Францию не проводить более ядерных испытаний в будущем.
El Japón insta encarecidamente a Francia a que no realice más ensayos nucleares en el futuro.

Секретариату также следует проводить более неформальные брифинги для информирования стран, предоставляющих войска.
Asimismo, la Secretaría debe celebrar un mayor número de reuniones informativas oficiosas con los países que aportan contingentes.

На начало 2011 года действуют около 150 телемедицинских центров, позволяющих проводить более 10 тысяч телемедицинских консультаций в год.
Desde principios de 2011 funcionan cerca de 150 centros de telemedicina que han realizado más de 10.000 consultas anuales a distancia.

Комиссия по миростроительству может проводить более регулярные совещания на местах; этот вопрос рассматривается.
Se está analizando la posibilidad de que la Comisión de Consolidación de la Paz celebre más reuniones periódicas sobre el terreno.

Сотрудники, набранные на международной основе и подлежащие ротации, не должны проводить более двух полных командировок в одном месте службы.
Se espera que los funcionarios internacionales que son objeto de rotación no realicen más de dos turnos de servicio completo en el mismo lugar de destino.

Призывает государства- члены проводить более интерактивные обсуждения на основе программы и формата, разработанных в ходе неофициальных консультаций между Бюро и государствами- членами;
Invita a los Estados Miembros a celebrar más debates interactivos que se basen en un programa y un formato elaborados en consultas oficiosas entre la Mesa y los Estados Miembros;

Рассмотрение их один раз в каждые два или три года даст возможность проводить более углубленные обсуждения, а также рассматривать новые актуальные вопросы.
Al examinarlos cada dos o tres años se contaría con más tiempo para profundizar en los debates y examinar nuevos temas de actualidad.

Было отмечено, что, поскольку выполнение этой процедуры требует большого объема ресурсов, Комитету трудно проводить более одного расследования в год.
Se señaló que el procedimiento requería una intensa utilización de recursos, lo cual hacía difícil que el Comité emprendiera más de una investigación por año.

В связи с этим для того, чтобы они могли выполнять эту роль, с ними необходимо проводить более широкие консультации и более активно предоставлять им поддержку и ресурсы.
Por ello es preciso que se celebren más consultas y que se les ofrezca mayor apoyo y más recursos para que puedan cumplir esa función.

Проводить более конкретную деятельность в направлении признания общины тревеллеров в качестве этнической группы, к чему призывал Комитет по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ IRL/ CO/ 2, пункт 20);
Se aplique más concretamente a reconocer a la comunidad nómada como grupo étnico, como pidió el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERC/C/IRL/CO/2, párr. 20);

В целях решения указанной выше проблемы ЮНФПА принял решение о том, что консультанты не должны проводить более 40- 50 процентов своего времени в страновых миссиях.
Con el objeto de encontrar una solución a la situación mencionada, el FNUAP ha llegado a la conclusión de que los asesores no deben pasar más del 40% o el 50% de su tiempo en las misiones que se envían a los países.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что комитеты по санкциям должны проводить более активные консультации с государствами- объектами санкций, а также с другими государствами, затрагиваемыми санкциями.
A juicio de varias delegaciones, los comités de sanciones deberían celebrar más consultas con los Estados a los que se aplicaban las sanciones, así como otros Estados afectados por su imposición.

В результате этого консультации между сотрудниками по планированию заседаний и теми, кто использует конференционные услуги, можно проводить более эффективно и с учетом статистики использования ресурсов.
Gracias a ello, las consultas entre los planificadores de las reuniones y los usuarios de los servicios de conferencias podían llevarse a cabo con más eficacia, sobre la base de las estadísticas de utilización.

Эти делегации особо указали, что ОДРЧ необходимо проводить более широкие консультации со Статистической комиссией Организации Объединенных Наций, а также с соответствующими национальными органами.
Esas delegaciones subrayaron la necesidad de que la Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano celebrara más consultas con la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas y con autoridades nacionales pertinentes.

С учетом допущенных ранее отступлений от графика перехода на МСУГС и оставшегося времени Комиссия рекомендует УВКБ проводить более частые углубленные управленческие оценки достигнутого прогресса.
La Junta, habida cuenta de las desviaciones anteriores en su plan de aplicación de las IPSAS y el tiempo de que ahora se dispone, recomienda al ACNUR que haga un examen más frecuente y profundo de la marcha de ese proceso.

Посол Спатафора также заявил, что Совет Безопасности может проводить более активную деятельность по укреплению роли Генерального секретаря и Секретариата в том, что касается посреднических усилий и добрых услуг.
Por otra parte, el Embajador Spatafora consideraba que el Consejo de Seguridad podía hacer más por fortalecer la función del Secretario General y de la Secretaría con respecto a la mediación y los buenos oficios.

В том что касается Десятилетия образования Организации Объединенных Наций( 2003- 2012 годы) и содействия его проведению, то мы полагаем, что в настоящее время ЮНЕСКО следует проводить более эффективную и активную деятельность на местах.
Con respecto al Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización(2003-2012) y su promoción, consideramos que la UNESCO debería cobrar una mayor visibilidad y realizar más actividades sobre el terreno.

С тем чтобы публикации в большей степени отвечали потребностям развивающихся стран, некоторые делегации предложили проводить более основательные обсуждения между государствами- членами и секретариатом на начальных этапах подготовки публикаций.
Algunas sugirieron que, para responder mejor a las necesidades de los países en desarrollo, se celebraran más debates entre los Estados miembros y la secretaría en las primeras etapas de la elaboración de las publicaciones.

Мы с сожалением отмечаем, что, несмотря на проявляемую Секретариатом громадную волю делать больше, недостаток ресурсов ограничивает наши возможности проводить более активную деятельность по предотвращению конфликтов.
Observamos con pesar que, pese a la enorme voluntad de la Secretaría de hacer más, las restricciones en materia de recursos están limitando nuestra capacidad para emprender más acciones de prevención de conflictos.

С учетом важности обеспечения четкости мандатов, необходимо проводить более широкие консультации с государствами- членами по вопросам разработки политики с тем, чтобы минимизировать возможность несоответствия мандата и реальной политической обстановки на местах.
Dada la necesidad de contar con mandatos claros, deberían celebrarse más consultas con los Estados Miembros sobre la formulación de las políticas relativas a las misiones políticas especiales, al objeto de reducir al mínimo la posibilidad de discrepancia entre los mandatos y las realidades políticas sobre el terreno.

В пункте 69 Комиссия, принимая во внимание допущенные ранее отступления от графика перехода на МСУГС и оставшееся время, рекомендовала УВКБ проводить более частые углубленные управленческие оценки достигнутого прогресса.
En el párrafo 69, la Junta, habida cuenta de las desviaciones anteriores en el plan de aplicación de las IPSAS y del tiempo de que disponía, recomendó al ACNUR que hiciera un examen más frecuente y profundo de la marcha de ese proceso.

Iii создания условий, позволяющих Комитету проводить более активный диалог с правительствами для поощрения выполнения конвенций и рекомендаций Комитета и для взаимодействия по договорным вопросам и нормативной отчетности через посредство сотрудничества и обеспечения профессиональной подготовки;
Iii Permitir a la Junta entablar un mayor diálogo con los gobiernos para promover la aplicación de las convenciones y las recomendaciones de la Junta y participar en cuestiones relacionadas con tratados y el requisito estatutario de presentación de informes mediante la cooperación y la capacitación;

Страновые группы и координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций должны проводить более широкие консультации с соответствующими участниками под руководством национальных правительств для обеспечения того, чтобы планирование Организацией Объединенных Наций проводилось в увязке с национальными потребностями и приоритетами.
Los coordinadores residentes y los equipos en los países deben realizar más consultas entre las partes interesadas que corresponda, bajo la dirección de los gobiernos nacionales, para tener la seguridad de que la planificación de las Naciones Unidas guarda relación con las necesidades y prioridades nacionales.

Кроме того, ЮНКТАД следует проводить более широкие исследования по вопросу о связи между правом на конкуренцию и правами интеллектуальной собственности, особенно по таким вопросам, как истечение сроков действия прав на международном уровне, принудительные лицензии и сохранение баланса между статичной и динамической эффективностью;
Asimismo, dicho organismo debería realizar más estudios sobre la relación entre derecho de la competencia y la propiedad intelectual, en particular lo referente al agotamiento internacional de derechos, licencias obligatorias y balance entre eficiencia estática y eficiencia dinámica.

Это в свою очередь позволит уделять гораздо больше внимания возникающим конфликтным ситуациям, проводить более предметный анализ на страновом, региональном и субрегиональном уровнях, расширить возможности по реализации и поддержке инициатив на местах, а также повысить качество услуг и консультирования по всем политическим аспектам взаимоотношений Генерального секретаря с государствами- членами и региональными организациями.
De esta manera se podría prestar un grado considerablemente mayor de atención a las nuevas situaciones de conflicto, realizar más análisis sustantivos a nivel de cada país, subregión y región, y aumentar la capacidad de emprender y apoyar iniciativas sobre el terreno, así como mejorar el servicio y asesoramiento prestados al Secretario General en todos los aspectos políticos de sus relaciones con los Estados Miembros y las organizaciones regionales.

Проводить более углубленные тематические и сравнительные исследования, посвященные мирным соглашениям, с упором на такие вопросы, как причины, факторы и условия, обусловливающие успешность или несостоятельность мирных соглашений, и последствиям вооруженных конфликтов для коренных народов, с особым упором на положение женщин и детей;
Realice más estudios a fondo de casos comparativos y sobre los acuerdos de paz, haciendo hincapié en cuestiones como los motivos, los factores y las condiciones que llevan al éxito o al fracaso de dichos acuerdos y los efectos de los conflictos armados sobre los pueblos indígenas, con especial atención a la situación de las mujeres y los niños;

Один представитель предложил проводить более эффективные мероприятия по остаткам ртути в целях содействия включению в приложение III к Базельской конвенции элементарной ртути и ртутьсодержащих соединений, а также включению в приложение C к Стокгольмской конвенции метилртути, органическое происхождение которой позволяет рассматривать ее в рамках этой Конвенции.
Uno propuso que se realizaran más actividades sobre los residuos de mercurio para promover la inclusión del mercurio elemental y los compuestos que contienen mercurio en el anexo III del Convenio de Basilea y la del metil-mercurio en el anexo C del Convenio de Estocolmo, que por su naturaleza orgánica podía tratarse en el marco de ese Convenio.

Независимый эксперт должен провести более углубленный анализ вопроса показателей.
El Experto Independiente debería examinar más a fondo la cuestión de los indicadores.