Que es ПРОГНОЗОВ ПОГОДЫ en Español

• previsiones meteorológicas
• pronósticos meteorológicos
• de predicción meteorológica
• previsión meteorológica
• hacer pronósticos

Ejemplos de uso de Прогнозов погоды en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский центр среднесрочных прогнозов погоды.
Centro Europeo de Previsiones Metereológicas a Plazo Medio;

Проект составления краткосрочных прогнозов погоды в рамках Центральноевропейской инициативы.
Proyecto de previsión meteorológica inmediata de la Iniciativa de Europa Central.

Европейский центр среднесрочных прогнозов погоды ECMWF.
Los Centro Europeo Previsiones Meteorológicas Plazo Medio.

Мы живем в стране прогнозов погоды… и одинаковых завтраков, загаженной Тори и перекопанной Лейбористами.
Vivimos en una tierra de predicciones del tiempo… y desayunos precocinados, jodidos por los tories, hundidos por los laboristas.

В долгосрочной перспективе ожидается, что эти сети предоставят оперативные данные для подготовки средне- и краткосрочных прогнозов погоды.
A la larga, se espera que las redes faciliten en tiempo real datos valiosos para saber lo que está ocurriendo y hacer pronósticos.

Было также обращено внимание на важность точных прогнозов погоды и доступности информации о погодных условиях для мелких рыбаков.
También se señaló la importancia de una previsión meteorológica exacta y de información meteorológica accesible para las pesquerías en pequeña escala.

В долгосрочной перспективе ожидается, что эти сети предоставят оперативные данные для подготовки средне- и краткосрочных прогнозов погоды.
A la larga, se espera que las redes faciliten datos en tiempo real valiosos para informar sobre lo que está ocurriendo y hacer pronósticos.

Ожидается увеличение объема работ по анализу метеорологической обстановки, подготовке прогнозов погоды и распространению метеорологической информации в ходе предстоящих президентских и парламентских выборов в стране.
Está previsto un aumento de los análisis meteorológicos, las previsiones meteorológicas y la difusión de información sobre el tiempo durante las próximas elecciones nacionales presidenciales y parlamentarias.

Эта функция в настоящее время выполняется силами Группы по аэродромам и авиатерминалам, которая не располагает квалифицированным персоналом для оказания профессиональных услуг по подготовке прогнозов погоды.
En la actualidad esa función la realiza la Dependencia de Aeródromos y Terminales Aéreas, que no cuenta con personal cualificado para prestar servicios profesionales de previsión meteorológica.

В частности, спутниковые метеорологические наблюдения содействовали улучшению прогнозов погоды и снижению числа жертв и сокращению масштабов ущерба стихийных бедствий, а также предотвращению опустошительных последствий климатических изменений.
En particular, la observación meteorológica mediante satélites ha ayudado a perfeccionar los pronósticos del tiempo y a reducir el número de víctimas de los desastres naturales, así como a prevenir los efectos devastadores de los cambios climáticos.

Филиппины выступают за расширение международного сотрудничества в области применения метеорологических спутников для повышения эффективности прогнозов погоды и климатических изменений.
Filipinas está a favor de que se amplíe la cooperación internacional en la esfera de la utilización de satélites metereológicos para aumentar la eficacia de los pronósticos del tiempo y de las variaciones climáticas.

Существуют широкие возможности для телемедицины и дистанционного обучения, виртуального банковского дела; для проверки прогнозов погоды до начала сева и цен на зерновые до сбора урожая, а также для пользования крупнейшей библиотекой в мире.
Hay múltiples oportunidades para la telemedicina y el aprendizaje a distancia, para las operaciones bancarias virtuales, para consultar los pronósticos meteorológicos antes de sembrar y los precios de los cultivos antes de recoger la cosecha; y para acceder a la mayor biblioteca del mundo.

Спутниковые данные служат для уточнения прогнозов погоды на оперативной основе и используются в рамках Международного проекта климатологического исследования облаков с помощью спутников( МПКИОС) и Глобального проекта климатологического исследования осадков( ГПКИО) ВМО.
Los datos obtenidos por satélite sirven para mejorar las previsiones meteorológicas en el plano operativo y se utilizan en el Proyecto Internacional de Climatología de Nubes por Satélite(ISCCP) y el Proyecto Mundial sobre la Climatología de las Precipitaciones(GPCP) de la OMM.

Совещание также приняло к сведению, что в своем заключительном докладе Инициативная группа по совершенствованию прогнозов погоды и климата, сопредседателями которой являются Португалия и ВМО, рекомендовала оказывать поддержку осуществлению долгосрочного плана ВМО и ее программ.
La Reunión observó que, en su informe final, el Equipo de acción sobre previsión meteorológica y climática, que estaba presidido por Portugal y la OMM, había hecho recomendaciones para apoyar la ejecución del plan a largo plazo de la OMM y programas de la OMM.

По заявлению премьер-министра, ВМС США по-прежнему отвечают за большинство операций по обеспечению функционирования аэропорта, в том числе за обслуживание взлетно-посадочных полос, контроль за движением воздушных судов, подготовку прогнозов погоды и осуществление поисково-спасательных миссий.
Según el Primer Ministro, la Armada de los Estados Unidos sigue administrando la mayoría de las funciones del aeropuerto, incluidos el mantenimiento de las pistas, el control del tráfico aéreo, los pronósticos meteorológicos y las misiones de búsqueda y rescate.

Непосредственное взаимодействие национальных метеорологических и гидрологических служб с землепользователями может способствовать улучшению прямой передачи метеорологической и климатологической информации( т. е. сезонных прогнозов погоды).
La interacción directa de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales con los usuarios de las tierras puede ayudar a mejorar la comunicación directa de la información meteorológica y climática(es decir, las previsiones climáticas estacionales).

Именно так обстоит дело в случае с Европейской организацией ядерных исследований( ЦЕРН), Европейским центром среднесрочных прогнозов погоды, Европейской лабораторией молекулярной биологии и Конвенцией об учреждении Европейского космического агентства 1975 года.
Así ocurre por ejemplo en la Organización Europea de Investigaciones Nucleares(CERN), el Centro Europeo de Previsiones Meteorológicas a Plazo Medio, el Laboratorio Europeo de Biología Molecular y el Convenio de Constitución de la Agencia Espacial Europea de 1975.

Усовершенствовать процесс сбора данных и информации о последствиях изменения климата для сельскохозяйственных систем, рыболовства, сельского населения и продовольственной безопасности, включая повышение точности кратко- и среднесрочных прогнозов погоды;
Mejorar el suministro de datos e información sobre el impacto del cambio climático en los sistemas agrícolas, la pesca, la población rural y la seguridad alimentaria, incluidas iniciativas para mejorar la predicción meteorológica a corto plazo y medio plazo.

Метеорологическое наблюдение, ведущееся со спутников, способствует повышению качества прогнозов погоды, более эффективному предупреждению и смягчению последствий стихийных бедствий, таких как ураганы, а также принятию мер в связи с пагубными последствиями изменения климата.
La observación meteorológica por satélites para la mitigación de desastres está contribuyendo a mejorar los pronósticos meteorológicos y la prevención y mitigación de desastres naturales como los huracanes, así como los trabajos para hacer frente a los efectos devastadores del cambio climático.

Один из них дает информацию о распределении водяных паров в атмосфере, а другой позволяет проводить более точные измерения температуры поверхности моря. Ожидается, что эти нововведения позволят повысить точность как краткосрочных, так и долгосрочных прогнозов погоды.
El primero facilita información sobre la distribución del vapor de agua en la atmósfera y el segundo permite determinar con más precisión la temperatura de la superficie del mar. Se espera que estas innovaciones mejoren los servicios de pronóstico del tiempo a breve y largo plazo.

Своевременное и систематическое распространение средствами массовой информации прогнозов погоды и меры, принимаемые управлением гражданской обороны Кубы, составляют основу стратегии защиты населения от стихийных бедствий.
La divulgación de las predicciones meteorológicas de forma oportuna y sistemática por los medios de difusión masivos y la observancia de las medidas orientadas por la Defensa Civil han sido el arma fundamental de protección de la población ante los riesgos de desastres.

Государственная метеорологическая служба Турции на регулярной основе обрабатывала и распространяла данные, получаемые от наземного сегмента для приема спутниковой метеоинформации. Эти данные использовались для подготовки средне- и краткосрочных прогнозов погоды и для объявления предупреждений.
El Servicio Meteorológico Estatal de Turquía procesó y distribuyó periódicamente datos recibidos del sistema de recepción terrestre de señales de satélites meteorológicos, que se utilizaron para pronósticos meteorológicos, pronósticos meteorológicos a corto plazo y para aplicaciones de alerta temprana.

Это будет способствовать повышению безопасности и эффективности воздушных и морских перевозок, повышению производительности в сельском хозяйстве, улучшению организации лесного и пастбищного хозяйства, повышению точности прогнозов погоды для населения, улучшению качества окружающей среды и расширению знаний о климатологии и изменениях климата.
Ello se traduciría en una mayor seguridad y eficiencia en la esfera de la aviación y en el campo marino y marítimo, así como en una mejora de la productividad agrícola, la gestión de bosques y cadenas montañosas, las previsiones meteorológicas para el público, la calidad del medio ambiente y el conocimiento de la variabilidad climatológica y climática.

Точно так же НОАА на протяжении десятилетий предоставляет международному сообществу все данные, полученные в ходе его полетов, в режиме, близком к реальному времени, а также с помощью геостационарных спутников осуществляет наблюдение за территорией Южной и Центральной Америки в целях составления краткосрочных прогнозов погоды и мониторинга сильных бурь.
Asimismo, el NOAA ha venido facilitando durante décadas todos los datos de sus misiones en tiempo casi real a la comunidad internacional y también ha dado cobertura, mediante satélites geoestacionarios, a América del Sur y Centroamérica para previsiones meteorológicas a corto plazo y la vigilancia de fuertes tormentas.

Они непосредственно используются для прогнозов погоды и служб предупреждения( включая обеспечение безопасности на море), глобального наблюдения за изменениями климата, исследований и прогнозов( в том числе явлений Эль- Ниньо/ ЛаНинья) и метеорологических и океанографических исследований.
Se utilizan directamente en los pronósticos meteorológicos y los servicios de alerta(entre ellos, los destinados a velar por la seguridad marítima), la observación sistemática del clima y los cambios mundiales, la investigación y predicción de fenómenos(incluidos El Niño y La Niña) y la investigación meteorológica y oceanográfica.

Первая часть международного проекта в рамках Центральноевропейской инициативы, касающаяся использования метеорологических спутников, радаров и другой дистанционной измерительной аппаратуры для составления краткосрочных прогнозов погоды и сверхкраткосрочных прогнозов, была завершена в апреле 2004 года.
La primera parte del proyecto internacional de la Iniciativa de Europa Central, a saber, la explotación de satélites meteorológicos, radares y otros sistemas de medición a distancia en el campo de la previsión meteorológica inmediata y previsión meteorológica de muy corto alcance, concluyó en abril de 2004.

Кроме того, в целях совершенствования анализа стратосферных ветров и влияния озона на излучение крупные бюро глобальных численных прогнозов погоды, используя методы четырехмерного вариационного усвоения данных, начинают усваивать в реальном режиме времени спутниковые наблюдения и наземные измерения озонового слоя.
Además, utilizando técnicas en cuatro dimensiones de asimilación de variaciones, los principales centros mundiales de predicciones meteorológicas numéricas empiezan a asimilar en tiempo real las observaciones del ozono hechas desde satélites, así como las mediciones terrestres, a fin de mejorar el análisis de los vientos estratosféricos y los efectos de radiación del ozono.

Участники гуманитарной деятельности расширяют свое сотрудничество со Всемирной метеорологической организацией и учеными- климатологами в целях определения путей для наиболее эффективного включения существующих национальных и региональных моделей изменения климата и прогнозов погоды в системы раннего предупреждения и их задействования в целях укрепления готовности к бедствиям и мер по преодолению их последствий.
Los agentes humanitarios colaboran cada vez más con la Organización Meteorológica Mundial(OMM) y científicos especializados en el clima para buscar la forma más adecuada de incorporar la creación de modelos del clima nacional y regional actual y los pronósticos meteorológicos en sistemas de alerta temprana y de utilizarlos para mejorar la preparación para casos de desastre y la respuesta a ellos.

Примерами стратегий адаптации, которые принесут пользу жителям сельской местности, являются дальнейшее совершенствование методов составления долгосрочных прогнозов погоды, развитие системы страхования на случай неурожая и других бедствий, повышение эффективности механизмов предотвращения наводнений и совершенствование методов обработки почвы и использования водных ресурсов.
Entre los ejemplos de estrategias de adaptación que beneficiarían a las comunidades rurales figuran el mayor desarrollo de un sistema de pronóstico meteorológico a largo plazo, los seguros en caso de pérdida de cosechas, los mecanismos de prevención de inundaciones o la mejora de las técnicas de ordenación del agua y los suelos.

К числу этих сдерживающих факторов относятся следующие: неадекватность механизма представления прогнозов погоды( системы раннего предупреждения); низкое качество данных о водных ресурсах и социально-экономических данных; слабое распространение надлежащих технологий среди конечных пользователей; ограниченное участие университетов в исследовательской и просветительской деятельности; нехватка квалифицированных кадров.
Entre los problemas se cuentan: las insuficiencias en materia de pronósticos meteorológicos(sistemas de alerta temprana); las deficiencias de los datos sobre los recursos hídricos y los datos socioeconómicos; la insuficiente difusión de tecnologías apropiadas a los usuarios finales; la falta de participación de las universidades en una labor de investigación y de extensión; la falta de personal debidamente capacitado.