Que es ПРОГНОЗ РАСХОДОВ en Español

• previsión de los gastos
• previsión de costos
• gastos previstos

Ejemplos de uso de Прогноз расходов en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Исполнение и прогноз расходов на 2013 год.
IV. Estado de la ejecución y previsiones de gastos para 2013.

Прогноз расходов Международного трибунала по бывшей Югославии, 1999 год18.
Gastos previstos para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, 1999.

В этой связи нынешний прогноз расходов не учитывает прогнозируемые расходы на аренду подменных помещений.
Así pues, la actual previsión de costos no incluye todos los costos proyectados del espacio provisional.

В этой связи необходимо отметить, что уроки, извлекаемые из каждого этапа внедрения, используются на последующих этапах внедрения, улучшая их показатели и уточняя прогноз расходов.
Es importante señalar a ese respecto que la experiencia derivada de cada despliegue informa y mejora las implantaciones sucesivas y permite refinar las previsiones de los gastos.

На диаграмме 1 приводится бюджетный прогноз расходов, необходимых для выполнения плана развития и расширения деятельности.
En el gráfico 1, infra, se indican las previsiones presupuestarias de los gastos necesarios para aplicar el plan de crecimiento y expansión.

В нем содержится прогноз расходов федерального правительства на деятельность различных учреждений, органов, программ и подпрограмм, проектов и на финансирование различных мероприятий.
En él figura una previsión de los gastos del Gobierno Federal desglosados entre los diversos organismos, funciones, programas y subprogramas, proyectos y actividades en diferentes esferas.

В документе FCCC/ SBI/ 1997/ 18 секретариат представил прогноз расходов на 1996- 1997 годы и указал причины изменения расходов по сравнению с утвержденным бюджетом.
La predicción de los gastos de 1996-1997 y los motivos de las variaciones de los gastos con respecto al presupuesto aprobado han sido facilitados por la secretaría en el documento FCCC/SBI/1997/18.

При этом учитывались такие факторы, как переговоры с донорами и анализ донорских портфелей, в результате чего был получен взвешенный прогноз расходов.
Los factores que desempeñaban un papel a ese respecto eran las negociaciones con los donantes y un examen de la cartera de donantes, como resultado de lo cual se hacía una predicción ponderada de los gastos.

Вместе с тем бюджетный прогноз расходов не является обязательством, что вызывает расхождение времени признания поступлений и соответствующих обязательств.
Sin embargo, la proyección de los gastos presupuestados no constituye un pasivo, lo que da lugar a un desequilibrio en el momento de la consignación de los activos en concepto de ingresos y de los pasivos correspondientes.

Хотя здания Библиотеки и Южной пристройки по-прежнему входят в сферу охвата генерального плана капитального ремонта, нынешние график работ и прогноз расходов подразумевают, что ремонт этих зданий проводиться не будет.
Si bien los edificios de la Biblioteca y el Anexo Sur permanecen dentro del alcance del proyecto, el calendario actual y la previsión de costos del plan maestro de mejoras de infraestructura suponen que no habrá renovación de estos edificios.

Предварительный прогноз расходов, связанных с поэтапным осуществлением деятельности в остальных департаментах, отделениях за пределами Центральных учреждений, полевых миссиях, а также обеспечением обслуживания, оценивается в объеме от 8 млн. долл. США до 12 млн. долл. США.
Una previsión preliminar de gastos para la puesta en marcha de la iniciativa en los demás departamentos, las oficinas situadas fuera de la Sede y las misiones sobre el terreno, así como el mantenimiento de la prestación de servicios, se ha estimado entre 8 y 12 millones de dólares.

По наведении соответствующих справок Консультативный комитет был проинформирован о том, что прогноз расходов на финансовый период 2014/ 15 года по всем категориям персонала основан на прогнозируемых нормах вакансий, которые практически во всех случаях превышают соответствующие нормы, предусмотренные в бюджете.
En respuesta a sus preguntas, se informó también a la Comisión Consultiva de que los gastos previstos para el ejercicio económico 2014/15 con respecto a todas las categorías de personal se basaban en las tasas de vacantes previstas, que en casi todos los casos eran más altas que las presupuestadas.

Прогноз расходов является неполным, поскольку он не включает описания наиболее вероятных расходов в связи с выявленными рисками; надежной и проверяемой сметы расходов в связи со всеми санкционированными изменениями в период вплоть до завершения проекта; и всех прогнозируемых расходов на аренду подменных помещений.
La previsión de gastos es incompleta porque no incluye un crédito para los costos más probables de los riesgos determinados; una estimación sólida y verificable de todas las órdenes de modificación hasta la terminación del proyecto; y todos los gastos previstos en concepto de alquiler de espacio provisional.

В основу пересмотренной сметы расходов на оплату услуг адвокатов защиты в 1998 году был положен прогноз расходов по состоянию на август 1998 года, в котором учитывалось увеличение числа лиц, находящихся под стражей, и возможных обязательств в соответствии с положениями инструкции о назначении адвоката защиты.
La estimación revisada para 1998 en el caso de los gastos de asesoramiento letrado se basa en las previsiones de gastos al mes de agosto de 1998, teniendo en cuenta el aumento del número de detenidos y las posibles obligaciones dimanantes de las directrices consignadas en la directiva sobre designación de abogados defensores.

Комиссия отмечает, что этот прогноз расходов не учитывает расходы, которые по всей вероятности будут обусловлены установленными рисками и точно исчисленные и являющиеся предметом ревизорской проверки сметные расходы, обусловленные всеми распоряжениями о внесении изменений в период до завершения проекта, и не учитывает также все прогнозируемые расходы на аренду подменных помещений.
La Junta observa que esta previsión de costos no incluye ninguna suma por concepto de los costos muy probables de los riesgos señalados ni una estimación sólida y verificable del costo de todas las órdenes de modificación hasta la terminación del proyecto; tampoco se hace eco de todos los costos proyectados correspondientes al alquiler del espacio provisional.

В своем докладе об окончательной сумме соответствующих расходов за период с 2008 года по 2013 год( A/ 68/ 352/ Add. 1) Генеральный секретарь представил сводную информацию о динамике сопутствующих расходов в разделе I, общий обзор потребностей за период 2008- 2013 годов-- в разделе II, информацию об осуществлении в 2008- 2011 и 2012 годах-- в разделе III, а информацию, касающуюся исполнения, и прогноз расходов на 2013 год-- в разделе IV.
En su informe sobre los gastos finales en concepto de costos asociados en el período comprendido entre 2008 y 2013(A/68/352/Add.1), el Secretario General proporciona un resumen de la evolución de los costos asociados en la sección I, una sinopsis de las necesidades de recursos para el período 2008-2013 en la sección II, la ejecución en el período 2008-2011 y 2012 en la sección III y el estado de la ejecución y las previsiones de gastos para 2013 en la sección IV.

Впоследствии в письме от 12 сентября 2012 года Контролер сообщил Консультативному комитету о том, что, исходя из учтенных расходов за период 2011/ 12 года, предварительный прогноз расходов, понесенных МООННС на основе полномочий на принятие обязательств, составил 17 119 100 долл. США, в результате чего от первоначальных полномочий на принятие обязательств на сумму 25 135 100 долл. США образовался остаток в размере 8 016 000 долл. США.
Posteriormente, en una carta de fecha 12 de septiembre de 2012, el Contralor comunicó a la Comisión Consultiva que, sobre la base de los gastos registrados para el período 2011/12, los gastos efectuados por la UNSMIS según la autorización para contraer compromisos de gastos se proyectaron provisionalmente en 17.119.100 dólares, lo que dejó un saldo de 8.016.000 dólares respecto de la autorización inicial para contraer compromisos de gastos de 25.135.100 dólares.

Предварительный прогноз расходов по проекту, составленный с максимально возможной точностью, предполагает расходы в сумме от 11, 6 млн. долл. США до 17, 4 млн. долл. США, включая расходы на продолжение деятельности, начатой в 2012- 2013 годах, поддержку работы групп специалистов по переносу функций, финансирование поездок и управление процессом преобразований в целях обеспечения успешного переноса местных серверных залов и беспрепятственного перехода департаментов и отделений к использованию этой платформы в общеорганизационных и местных центрах хранения и обработки данных.
La proyección preliminar de los costos del proyecto se ha estimado con la mayor precisión posible entre 11,6 millones de dólares y 17,4 millones de dólares, incluido el costo de ampliar las actividades emprendidas en 2012-2013, prestar apoyo a los equipos encargados de la migración, los viajes y las inversiones en la gestión del cambio para garantizar la migración satisfactoria de las salas de servidores locales y una transición sin tropiezos a la plataforma de centros de datos institucionales y locales por los departamentos y las oficinas.

В прогнозе расходов администрации также отражено воздействие существенных задержек и изменений на подход к осуществлению проекта.
En la previsión de costos de la Administración tampoco se han reflejado los efectos de considerables retrasos e importantes cambios en el enfoque de ejecución del proyecto.

На основе прогноза расходов ожидается, что норма исполнения бюджета приблизится к 100%( см. таблицу 5).
Sobre la base de la proyección de los gastos, se prevé que la tasa de utilización del presupuesto se acercara al 100% (véase el cuadro 5).

Прогнозы расходов по проекту были исчислены с максимальной точностью, однако по мере поступления дополнительных данных в последующих докладах о ходе работы они будут корректироваться и представляться в набросках соответствующего предлагаемого бюджета по программам.
La previsión de los costos del proyecto se ha calculado con la mayor precisión posible; no obstante, se actualizará en los informes posteriores y las necesidades se incluirán en los esbozos correspondientes del proyecto de presupuesto por programas, a medida que se disponga de más detalles.

В пункте 35 Комиссия рекомендовала старшему руководству Администрации обеспечить наличие соответствующих механизмов контроля, которые могли бы убедительно продемонстрировать Генеральной Ассамблее, что представленным прогнозам расходов можно доверять.
En el párrafo 35, la Junta recomendó que el personal directivo superior de la Administración estableciera los controles apropiados para poder demostrar claramente a la Asamblea General que se podía confiar en las previsiones de costos comunicadas.

Хотя администрация начала учитывать расходы на некоторые выявленные риски, окончательная стоимость проекта может быть выше заявленной в настоящее время, поскольку предусмотренные суммы, которые учтены в прогнозе расходов, не имеют надежного доказательного обоснования и прогноз до сих пор не включает в себя отдельных сметных ассигнований на покрытие:.
Si bien la Administración ha comenzado a incluir provisiones para algunos riesgos detectados, el costo final del proyecto puede ser mayor que el comunicado actualmente, ya que las provisiones que se incluyen en la previsión de costos no están basadas en datos sólidos y en la previsión de costos se siguen sin incluir provisiones motivadas y explícitas para:.

Экономия средств в результате сохранения нынешней практики подготовки стенографических отчетов о заседаниях Первого комитета Генеральной Ассамблеи должны более чем компенсировать увеличение, которое исходя из прогноза расходов на 1994- 1995 годы потребуется для поддержания потенциала для обслуживания устным переводом 7000 заседаний в 1996- 1997 годах;
Los ahorros que se obtienen al seguir aplicando la práctica vigente de preparación de actas literales para la Primera Comisión de la Asamblea General deberían compensar con creces el aumento que, sobre la base de las estimaciones de gastos para 1994-1995, se necesitaría para mantener, en 1996-1997, la capacidad de prestar servicios a 7.000 reuniones con servicios de interpretación;

Хотя Организация Объединенных Наций взяла на себя обязательство перечислить лишь 232 млн. долл. США из 4 млрд. долл. США, только в 2013 году Организация выделила на эти цели 346 млн. долл. США, а в 2014 году, по прогнозам, расходы на эти цели составят 529 млн. долл. США.
Pese a que las Naciones Unidas solo habían prometido 232 millones de esos 4.000 millones de dólares, únicamente en 2013 la Organización desembolsó 346 millones de dólares, y sus gastos proyectados para 2014 ascienden a 529 millones de dólares.

Прогнозы расходов на техническое обслуживание и модернизацию систем ОПР, как правило, не включаются в бюджеты проектов внедрения ОПР, несмотря на то, что они составляют самую значительную часть расходов на систему ОПР в течение ее жизненного цикла и что существует прямая причинно-следственная связь между исходной адаптацией системы ОПР и будущими расходами на техническое обслуживание и модернизацию системы.
En los presupuestos se tiende a no hacer una proyección de los gastos de mantenimiento y actualización de los sistemas, a pesar de que representen la mayor proporción de los costos en el ciclo de vida del proyecto y de que exista una relación causal directa entre la personalización inicial de un sistema y los gastos futuros de mantenimiento y actualización.

В некоторых случаях приводятся прогнозы расходов на вторую половину 1997 года.
En algunos casos se han proyectado los gastos hasta fines de 1997.

Прогнозы расходов отделений на местах не представляются в сводном и транспарентном виде.
Las proyecciones de costos de las oficinas sobre el terreno no se habían unificado y carecían de transparencia.

В то же время включение в систему бюджетной информации шестимесячных прогнозов расходов целевых фондов представляется невозможным.
No obstante, el sistema de información presupuestaria no podrá agregar proyecciones de mitad de año de los gastos de los fondos fiduciarios.

Прогнозы расходов отделений на местах представляются в раздробленном виде, и менее дорогостоящие альтернативные кадровые механизмы не были изучены.
Las proyecciones de costos para las oficinas exteriores eran fragmentarias y no se había estudiado la posibilidad de recurrir a opciones más baratas de dotación de personal.