Que es ПРОГНОЗ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• una proyección de las necesidades
• prever las necesidades

Ejemplos de uso de Прогноз потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Который содержит общий прогноз потребностей в ресурсах для информационных целей;
Que permita prever las necesidades globales de recursos para fines de información;

Прогноз потребностей в энергоресурсах на транспорте с разбивкой по видам транспорта.
Pronóstico de la demanda de energía para el transporte, desglosada por modo.

Комитет также предлагает государствам составить прогноз потребностей в рабочей силе в целях совершенствования управления внутренней миграцией.
También exigirá que los Estados prevean sus necesidades en mano de obra para una mejor gestión de la inmigración.

Общий прогноз потребностей в служебных помещениях за пределами комплекса Организации Объединенных Наций на 2018 год.
Total de necesidades previstas de espacio para oficinas fuera del recinto en 2018.

В предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 350/ Add. 1) прогноз потребностей на 2012 год был пересмотрен в сторону уменьшения до 5 804 000 долл. США.
En el informe anterior del Secretario General(A/67/350/Add.1) se revisaron las previsiones de recursos para 2012 y se redujeron a 5.804.000 dólares.

Новые: не включенные в прогноз потребностей в площадях, содержащийся в документе А/ 62/ 794, и переехавшие в комплекс в 2011 году.
Nuevos: no incluidos en la previsión de espacio que figura en A/62/794, pero que se mudaron al complejo de la Oficina en 2011.

В докладе содержатся наброски бюджета ЦМТ на первый год деятельности предстоящего двухгодичного периода и прогноз потребностей на второй год.
En el informe figuran el esbozo del presupuesto del CCI correspondiente al primer año de actividades del próximo bienio y una proyección de las necesidades del segundo año.

Затем УСВН составило прогноз потребностей, а также потенциальной экономии в случае набора будущего персонала на местной основе.
Además, la OSSI hizo una proyección de las necesidades y las economías que podrían realizarse si, en el futuro, se contratara el personal a nivel local.

В нем содержатся наброски бюджета ЦМТ на первый год деятельности предстоящего двухгодичного периода и прогноз потребностей на второй год.
En él figura el esbozo de presupuesto del CCI para el primer año de actividades en el próximo bienio y una proyección de las necesidades para el segundo año.

Предварительный первоначальный прогноз потребностей региона на 1998 год составляет 171, 1 млн. долл.( общие программы: 2, 1 млн. долл.; специальные программы: 169 млн. долл.).
Las previsiones iniciales provisionales para 1998 correspondientes a la región se cifran actualmente en 171,1 millones de dólares(Programas generales: 2,1 millones; Programas especiales: 169 millones).

Представитель Секретариата указал также на готовность Секретариата составить прогноз потребностей в ресурсах для второго цикла функционирования Механизма для рассмотрения Группой на ее шестой сессии.
Además, expresó la disposición de la Secretaría a elaborar un pronóstico de las necesidades de recursos para el segundo ciclo del Mecanismo y someterlo al examen del Grupo en su sexto período de sesiones.

Что касается эксплуатации помещений, то в рамках первого этапа стратегического обзора капитальных активов в декабре 2012 года был подготовлен прогноз потребностей периферийных отделений в капитальных активах на 20- летний период.
En relación con la gestión de las instalaciones, la fase I del examen estratégico de la infraestructura para la proyección de las necesidades de capital en las oficinas fuera de la Sede para los próximos 20 años culminó en diciembre de 2012.

Долгосрочный инструмент планирования на срок минимум в 10 лет, в котором определяются согласованные цели, связанные с общей миссией и мандатом Организации Объединенных Наций, а также задачи, которые будут способствовать достижению таких целей, и который содержит общий прогноз потребностей в ресурсах для информационных целей;
Un instrumento de planificación a largo plazo para un mínimo de 10 años que identifique las metas convenidas en relación con la misión y el mandato de las Naciones Unidas, así como los objetivos que contribuirían al logro de dichas metas y que permita prever las necesidades globales de recursos para fines de información;

В докладе Генерального секретаря( А/ С. 5/ 47/ 18/ Add. 1), представленном во исполнение резолюции 46/ 185 В Генеральной Ассамблеи, содержится описание хода осуществления этапа I проекта и планируемых мероприятий в рамках этапа II, a также содержится прогноз потребностей для этапа III в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
El informe del Secretario General(A/C.5/47/18/Add.1), que ha sido presentado en cumplimiento de la resolución 46/185 B de la Asamblea General, describe la ejecución de la fase I del proyecto y las actividades propuestas para la fase II, así como una proyección de las necesidades previstas para la fase III en el bienio 1994-1995.

После этого она опросила представителей всех департаментов Секретариата, а также участвующих фондов и программ, с тем чтобы выявить тенденции и движущие факторы и составить прогноз потребностей в помещениях на период до 2034 года.
A continuación, realizó entrevistas en todos los departamentos de la Secretaría, así como en los fondos y programas participantes, con objeto de detectar las tendencias y los elementos impulsores, y efectuar proyecciones sobre las necesidades de espacio hasta 2034.

По прогнозам, потребность в продовольствии к 2030 году удвоится.
De acuerdo con las proyecciones, la demanda de alimentos se duplicará para 2030.

Это легло в основу прогноза потребностей в сопутствующих расходах в настоящем докладе.
Esta premisa ha constituido la base de la proyección de las necesidades de costos asociados que figura en el presente informe.

Прогнозы потребностей в вакцинах указывают на то, что спрос на них будет продолжать возрастать.
Las predicciones sobre las necesidades de vacunas indican que el número de vacunas necesarias seguirá aumentando.

По мнению Комитета, более продуктивным было бы составление Генеральным секретарем прогноза потребностей по основным профессиональным группам.
A juicio de la Comisión, hubiera sido más productivo que el Secretario General formulara previsiones de las necesidades relacionadas con los principales grupos ocupacionales.

В связи с этим общие сметные потребности в должностях определены на основе опыта и прогнозов потребностей в услугах в 1996- 1997 годах.
Por lo tanto, la estimación general de los puestos necesarios se basa en la experiencia y en las proyecciones de la demanda de servicios en el bienio 1996-1997. 1.

О необходимости финансовых ресурсов наглядно свидетельствуют прогнозы потребностей в средствах для финансирования национальных планов по первым 12 стойким органическим загрязнителям, включенным в Стокгольмскую конвенцию, которые оцениваются на уровне 9 млрд. долл. США.
La necesidad de recursos financieros puede apreciarse claramente en la proyección de las necesidades financieras, que se estiman en 9.000 millones de dólares, para los planes nacionales de ejecución relativos a los 12 primeros contaminantes orgánicos persistentes incluidos en el Convenio de Estocolmo.

Комиссия полагает, что наличие реалистичных интегрированных планов закупок и прогнозов потребностей позволило бы Отделу закупок Департамента по вопросам управления добиться более выгодной цены при проведении конкурсных торгов.
La Junta considera que unos planes de adquisiciones y unas proyecciones de la demanda realistas e integradas habrían permitido que la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión obtuviera un mejor precio en la licitación.

Годовой план Отдела закупок является прогнозом потребностей, заявленных заказчиком, и Отдел, разумеется, удовлетворит все потребности, которые впоследствии доводятся заказчиком до его сведения в соответствии с мандатом Отдела.
El plan anual de adquisiciones de la División de Adquisiciones era una previsión de las necesidades transmitida por los solicitantes y, naturalmente, la División adquiriría todos los productos que posteriormente le comunicara el solicitante, de conformidad con el mandato de la División.

Кроме того, прогнозы потребностей МООНЛ на 2004/ 05 год носят предварительный характер и на данном этапе ограниченны, поскольку подготовка бюджета на 2004/ 05 год будет завершена в марте 2004 года.
Además, las necesidades proyectadas para la UNMIL en el ejercicio 2004/2005 se basan en estimaciones preliminares y limitadas y el monto final se decidirá cuando finalice la preparación del presupuesto para 2004/2005 en marzo de 2004.

В диаграмме 2, содержащейся в приложении 3, приводятся прогнозы потребностей в области формирования портфеля заказов на 2006- 2008 годы по варианту 2.
Planificación de la captación de operaciones, segunda opción: en el cuadro 2 del anexo 3 figuran previsiones de las necesidades de captación de operaciones para 2006-2008 de conformidad con la segunda opción.

В отношении каждой из этих областей он представил совещанию краткую информацию о нынешнем положении дел, прогнозе потребностей Секретариата по сравнению с предполагаемым объемом работы Комиссии и тех последствий, которые возникнут, если эти потребности не будут удовлетворены.
Respecto de cada una de esas esferas expuso a la Reunión una visión general de la situación actual, la previsión de las necesidades de la secretaría en relación con el volumen de trabajo proyectado de la Comisión y las consecuencias de que no se atendieran esas necesidades..

Каждое страновое отделение определяет собственные потребности в материальных средствах изолированно, без учета региональных или глобальных запасов, и может направлять заявки на пополнение местных складов из глобальных запасов, находящихся в ведении Отдела, не представляя прогноза потребностей.
Las oficinas en los países determinan sus necesidades de existencias de manera aislada, sin referencia al inventario regional o mundial, y pueden solicitar la entrega de existencias de la reserva mundial gestionada por la División para reponer los almacenes locales sin proporcionar un pronóstico de la demanda.

В связи с этим общие кадровые потребности необходимо оценивать на основе опыта работы в период с 1990 года и прогнозов потребностей в услугах на 1996- 1997 годы, а не только на основе показателей объема работы, осуществленной в предыдущие годы.
Por lo tanto, hay que estimar las necesidades totales de dotación de personal sobre la base de la experiencia real desde 1990 y de las proyecciones de la demanda de servicios en el bienio 1996-1997, en lugar de hacerlo exclusivamente sobre la base de proyecciones de la producción efectiva en el pasado.

Просит Генерального секретаря издать для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в начале ее шестьдесят четвертой сессии приложение к докладу по специальным политическим миссиям, содержащее обновленную смету для всего бюджета расходов на специальные политические миссии на 2010- 2011 годы, на основе обновленного прогноза потребностей и без ущерба для решений соответствующих директивных органов Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que publique, para que la Asamblea lo examine al principio de su sexagésimo cuarto período de sesiones, un anexo del informe sobre las misiones políticas especiales en que figure una estimación actualizada del presupuesto total de esas misiones para el bienio 2010-2011 sobre la base de una actualización de las necesidades proyectadas y sin perjuicio de las decisiones que puedan adoptar los órganos legislativos competentes de las Naciones Unidas;

Просит Генерального секретаря включить в доклад по специальным политическим миссиям приложение, содержащее обновленную смету для всего бюджета расходов на специальные политические миссии на двухгодичный период 2010- 2011 годов, для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в начале ее шестьдесят четвертой сессии на основе обновленного прогноза потребностей и без ущерба для решений соответствующих директивных органов Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que incluya, para que la Asamblea General lo examine al principio de su sexagésimo cuarto período de sesiones, un anexo en el informe sobre las misiones políticas especiales en que figure una estimación actualizada del presupuesto total de esas misiones para el bienio 20102011 sobre la base de una actualización de las necesidades proyectadas y sin perjuicio de las decisiones que puedan adoptar los órganos legislativos competentes de las Naciones Unidas;