Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ПРОГНОЗ en Español

• proyecciones iniciales
• la previsión inicial
• proyección inicial
• la proyección original

Ejemplos de uso de Первоначальный прогноз en Ruso y sus traducciones al Español

Годы( первоначальный прогноз).
(previsión original).

Первоначальный прогноз на 1999 год составляет 4436 должностей.
La proyección inicial para 1999 es de 4.436 puestos.

Число адвокатов и помощников адвокатов увеличилось с 46 в 2000 году до 79 в 2001 году и превысило первоначальный прогноз в 59, заложенный в бюджете для этапов досудебного разбирательства и апелляционного производства.
El número de defensores principales y codefensores pasó de 46 en 2000 a 79 en 2001, superando la previsión inicial de 59 que figuraba en el presupuesto para las diligencias preliminares y las apelaciones.

Первоначальный прогноз в бюджетных предложениях на 2002- 2003 годы.
Estimación inicial en el proyecto de presupuesto para.

Тем не менее, в 2010 году расходы значительно превысили первоначальный прогноз, и если использовать фактические показатели за 2010 год в качестве основы для сравнения, то можно утверждать, что объем расходов увеличится не более чем на 11 процентов.
Sin embargo, el gasto en 2010 superó considerablemente la proyección original y, si se utilizan las cifras efectivas de 2010 como base de la comparación, los gastos aumentarían menos del 11%.

Первоначальный прогноз в отношении оставшегося объема работы Международного уголовного трибунала по Руанде.
Proyecciones iniciales para el resto de las causas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

В примечаниях к таблице приводится пояснительная информация, в частности относительно тех случаев, в которых первоначальный прогноз( представленный в национальном сообщении Стороны) не полностью соответствуют руководящим принципам РКИКООН и в целях обеспечения согласованности должен был быть проинтерпретирован секретариатом.
En las notas al cuadro se dan explicaciones, en particular para los casos en que la proyección original(proporcionada en la comunicación nacional de la Parte) no se ajustaba plenamente a las directrices de la Convención Marco y tuvo que ser interpretada por la secretaría para una mayor coherencia.

Первоначальный прогноз на 1 января 2005 года предусматривает штат в 5 449 должностей, включая 786 должностей в штаб-квартире, 75 должностей, связанных с глобальными программами, и 4 588 должностей на местах.
La proyección inicial para el 1º de enero de 2005 es de 5.449 puestos, de los cuales 786 corresponden a la sede, 75 a los programas mundiales y 4.588 a las oficinas exteriores.

Предварительный первоначальный прогноз потребностей региона на 1998 год составляет 171, 1 млн. долл.( общие программы: 2, 1 млн. долл.; специальные программы: 169 млн. долл.).
Las previsiones iniciales provisionales para 1998 correspondientes a la región se cifran actualmente en 171,1 millones de dólares(Programas generales: 2,1 millones; Programas especiales: 169 millones).

Первоначальный прогноз на 1 января 2004 года предусматривал штат в 4 394 должности, из них 717( или 16%) в штаб-квартире( включая глобальные операции), а 3 677 должностей проходили по отделениям на местах или глобальным программам.
La proyección inicial para el 1º de enero de 2004 es de 4.394 puestos, de los cuales 717(o el 16%) corresponden a la sede(incluidos los programas mundiales) y 3.677 a las oficinas exteriores o a los programas mundiales.

Предварительный первоначальный прогноз потребностей региона на 1999 год в настоящее время оценивается в 119, 4 млн. долл. США( общие программы: 327 900 долл. США; специальные программы: 119, 1 млн. долл. США).
Las proyecciones iniciales provisionales para la región en 1999 ascienden actualmente a 119,4 millones de dólares(Programas Generales: 327.900; Programas Especiales: 119,1 millones).

Первоначальный прогноз в отношении числа должностей( за исключением МСС) на 1 января 2006 года предусматривает штат в 5 901 должность, в том числе 763 должности( 13%) в штаб-квартире, 125 должностей( 2%), связанных с глобальными программами, и 5 013( 85%) должностей на местах.
La proyección inicial del número de puestos(excluidos los FSCO) al 1º de enero de 2006 es de 5.901 puestos, de los cuales 763(13%) corresponden a la sede, 125(2%) están relacionados con los programas mundiales, y 5.013(85%) corresponden a las oficinas exteriores.

Предварительный первоначальный прогноз потребностей региона на 1999 год в настоящее время оценивается в 23, 2 млн. долл. США( общие программы: 13, 5 млн. долл. США; специальные программы: 9, 6 млн. долл. США).
Las proyecciones iniciales provisionales para 1999 correspondientes a la región se elevan a 23,2 millones de dólares(Programas Generales: 13,5 millones; Programas Especiales: 9,6 millones).

Первоначальный прогноз числа должностей по годовому бюджету по программам( за исключением МСС) на 1 января 2009 года составляет 4 932, из которых 748( 15, 2%)- должности в штаб-квартире и в Нью-Йорке, 54( 1, 1%), связанные с глобальными программами, и 4 130( 83, 7%)- должности на местах.
La proyección inicial del número de puestos en el presupuesto del programa anual(excluidos los funcionarios subalternos del cuadro orgánico) al 1º de enero de 2009 es de 4.932 puestos, de los cuales 748(el 15,2%) corresponden a la sede y a Nueva York, 54(el 1,1%) están relacionados con los programas mundiales y 4.130(el 83,7%) corresponden a las oficinas exteriores.

Предварительный первоначальный прогноз потребностей региона на 1999 год в настоящее время составляет 100, 1 млн. долл. США( общие программы: 4, 4 млн. долл. США; специальные программы: 95, 7 млн. долл. США).
Las proyecciones iniciales provisionales para 1999 correspondientes a la región se cifran actualmente en 100,1 millones de dólares(Programas Generales: 4,4 millones; Programas Especiales: 95,7 millones).

Первоначальный прогноз относительно темпов экономического роста на 2012 год на уровне 4, 5 процента был пересмотрен в сторону понижения и, по оценкам, составил менее 1 процента, что объясняется главным образом политической нестабильностью в результате совершенного 12 апреля государственного переворота, а также сокращением экспорта орехов кешью и снижением цен на них.
El pronóstico inicial de crecimiento económico para 2012 era del 4,5%, sin embargo se prevé que esta tasa quedará por debajo del 1% como consecuencia, principalmente, de la inestabilidad política tras el golpe de Estado del 12 de abril y la disminución de las exportaciones de anacardos y de sus precios.

Предварительный первоначальный прогноз потребностей региона на 1999 год составляет в настоящее время 172, 4 млн. долл. США( общие программы: 114, 5 млн. долл. США; специальные программы: 57, 9 млн. долл. США).
Las proyecciones iniciales provisionales para 1999 correspondientes a la región ascienden actualmente a 172,4 millones de dólares(Programas Generales: 114,5 millones; Programas Especiales: 57,9 millones).

Первоначальный прогноз в отношении числа должностей, которые будут утверждены в годовом бюджете по программам( за исключением МСС), по состоянию на 1 января 2007 года предусматривает штатное расписание в количестве 5 289 должностей, в том числе 823 должности( 15, 6%) в штаб-квартире, 46 должностей(, 92%), связанных с глобальными программами, и 4 420( 83, 6%) должностей на местах.
La proyección inicial del número de puestos del Presupuesto del Programa Anual(excluidos los FSCO) al 1º de enero de 2007 es de 5.289 puestos, de los cuales 823(el 15,6%) corresponden a la sede, 46(el 0,9%) están relacionados con los Programas mundiales y 4.420(el 83,6%) corresponden a las oficinas exteriores.

Предварительный первоначальный прогноз потребностей региона на 1999 год в настоящее время составляет 82, 2 млн. долл. США( общие программы: 55, 9 млн. долл. США; специальные программы: 26, 1 млн. долл. США).
Las proyecciones iniciales provisionales para 1999 respecto de la región se cifran actualmente en 82 millones de dólares(55,9 millones de dólares para los Programas Generales y 26,1 millones de dólares para los Programas Especiales).

Задержка вызвана, в частности, a тем, что первоначальный прогноз был основан на неверной оценке этого дела по сравнению с другими делами, и b неожиданно возникшими в первой половине текущего года трудностями в работе группы юристов, которой поручено оказывать Камере помощь на этапе доапелляционного производства, которые удалось выявить только в июне 2014 года.
Las razones del retraso en la causa son las siguientes: a la circunstancia de que la previsión inicial se había basado en una apreciación errónea de la causa, en comparación con otras causas y b las dificultades que sobrevinieron durante el primer semestre del año en curso en las actividades del equipo jurídico encargado de ayudar a la Sala en la fase previa a la apelación, que solo se determinaron en junio de 2014.

Первоначальные прогнозы.
Proyecciones iniciales.

Первоначальные прогнозы на 2000 год( по состоянию на 31 мая 1999 года) приводятся в таблице II. 1.
Las proyecciones iniciales para el año 2000(al 31 de mayo de 1999) figuran en el cuadro II.1.

Согласно первоначальным прогнозам Международного валютного фонда, темпы роста в Афганистане должны были составить в 2006 году 12 процентов.
De acuerdo con las proyecciones iniciales del Fondo Monetario Internacional, la tasa de crecimiento del Afganistán en 2006 sería del 12%.

Сопоставление пересмотренных потребностей 1998 года с первоначальным прогнозом на 1999 год свидетельствует о чистом сокращении в размере 72, 6 человеко- года.
De modo semejante una comparación de los niveles revisados para 1998 con las proyecciones iniciales para 1999 muestran una reducción neta de 72,6 años/hombre.

Он охватывает пересмотренный годовой бюджет по программам на 2001 год и первоначальные прогнозы на 2002 год.
En ella se incluye el Presupuesto por Programas Anual revisado para 2001 y las proyecciones iniciales para 2002.

Эти трудности обернулись для Структуры<< ООН- женщины>gt; дефицитом средств по сравнению с первоначальным прогнозом на 2012- 2013 годы.
Esto se manifestó claramente en la disminución de fondos que registró ONU-Mujeres respecto de sus proyecciones iniciales para 2012-2013.

Объем выполнения программ, как ожидается, также увеличится на 22, 8 млн. долл. США по сравнению с первоначальными прогнозами.
Así mismo, se prevé que la ejecución de los programas aumente en 22,8 millones de dólares con respecto a las proyecciones iniciales.

Первоначальный бюджет составлен на основе прогнозируемой суммы неиспользованных остатков средств, перенесенной с предыдущего периода, и первоначальных прогнозов в отношении поступления взносов в соответствующем году.
El presupuesto original se basa en los superávits no utilizados proyectados arrastrados y las proyecciones iniciales de contribuciones para el año.

Объем выполнения программ, как ожидается, также увеличится на 55, 9 млн. долл. США по сравнению с первоначальными прогнозами.
Asimismo, se prevé que la ejecución del programa aumentará en 55,9 millones de dólares con respecto a las proyecciones iniciales.

При подготовке своего первоначального прогноза на 1999 год Секретариат включил лишь суммы, причитающиеся со страны с самым крупным взносом и предусмотренные в уже принятом государственном законе.
En la proyección inicial para 1999, la Secretaría únicamente incluyó las sumas procedentes del contribuyente principal en relación con las cuales se habían adoptado medidas legislativas.