Que es ПРОГРАММА УЧЕБНОЙ ПОДГОТОВКИ en Español

• programa de capacitación
• programa de formación

Ejemplos de uso de Программа учебной подготовки en Ruso y sus traducciones al Español

Программа учебной подготовки разработана в августе 2003 года.
Programa de capacitación elaborado en agosto de 2003.

В 2010 году была разработана и дважды проведена-- в Аккре и Каире-- недельная программа учебной подготовки для сотрудников по судебным вопросам.
En 2010, se elaboró y se impartió dos veces, en Accra y El Cairo, un programa de capacitación, de una semana de duración, para funcionarios judiciales.

Эта программа учебной подготовки будет подкреплена несколькими учебными занятиями по тем же вопросам, в частности в различных провинциях Конго.
Para complementar este programa de formación se organizarán varias sesiones de formación sobre las mismas cuestiones, en particular en las provincias del Congo.

Чрезвычайно важным элементом нового механизма использования списка для целей быстрого развертывания будет укрепленная и усовершенствованная программа учебной подготовки.
Un elemento crítico del nuevo mecanismo de la lista de despliegue rápido será un programa de capacitación fortalecido y perfeccionado.

Предлагаемая программа учебной подготовки, направленная на повышение уровня компетентности сотрудников, финансируется в основном за счет внебюджетных ресурсов.
El programa de capacitación propuesto, que tiene como objetivo fortalecer las competencias del personal, se sufraga fundamentalmente con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Разработаны всеобъемлющая программа технической помощи, координированная программа учебной подготовки и целенаправленная программа исследований.
Se han desarrollado un amplio programa de asistencia técnica, un programa de capacitación articulado y un programa de investigación especializada.

Экономия по данному разделу объясняется тем, что программа учебной подготовки объединенных сил национальной полиции началась позже, чем это было первоначально запланировано.
Las economías registradas en esta partida se deben a que la ejecución del programa de capacitación de la fuerza de policía nacional integrada comenzó más tarde de lo previsto.

Программа учебной подготовки Соединенных Штатов действует непрерывно в течение последних 30 лет, и за это время было организовано 128 совместных курсов США/ МАГАТЭ, которые проходили в Аргоннской национальной лаборатории Соединенных Штатов.
Su programa de capacitación ha funcionado ininterrumpidamente a lo largo de los últimos 30 años, durante los que se han organizado e impartido, en el Laboratorio Nacional Argonne, de los Estados Unidos, 128 cursos de capacitación conjuntos de los Estados Unidos y el OIEA.

Так, например, реализуемая в этом регионе начиная с 1986 года программа учебной подготовки в области контейнерных перевозок и погрузочно-разгрузочных операций для портовых рабочих опиралась на опыт и ресурсы сравнительно более обеспеченных стран региона.
Por ejemplo, en esa región, desde 1986, los programas de capacitación para trabajadores portuarios en las operaciones con contenedores y en el manejo de éstos se han basado en las experiencias y recursos de países de la región comparativamente mejor dotados.

Программа учебной подготовки, разработанная для Операции на 2011/ 12 год, направлена на укрепление навыков руководства, управления и организационного строительства около 1500 участников, включая 955 международных сотрудников, 470 национальных сотрудников и 75 военнослужащих и полицейских.
La finalidad del programa de capacitación de la Operación para el período 2011/12 es mejorar la capacidad de liderazgo, gestión y desarrollo organizativo de unos 1.500 participantes, incluidos 955 internacionales, 470 nacionales y 75 efectivos militares y policiales.

В своем рождественском послании в 2006 году министр образования, здравоохранения, общинного обслуживания и труда заявил, что одним из ключевых компонентов развития сельского хозяйства в 2007 году будет программа учебной подготовки молодых фермеров в целях обеспечения активного участия молодежи в сельском хозяйстве и агропромышленности.
En su mensaje de Navidad de 2006, el Ministro de Educación, Salud, Servicios Comunitarios y Trabajo afirmó que un componente esencial del impulso a la agricultura para 2007 sería un programa de capacitación para agricultores jóvenes que participen activamente en la agricultura y la industria agropecuaria.

Имеется также двухгодичная программа учебной подготовки медсестер, которые будут обслуживать бедуинское население, где они обучаются оказанию консультационных услуг родителям.
Existe asimismo un programa de capacitación de dos años de duración para el personal de enfermería destinado a prestar servicios de orientación parental a la población beduina.

В мае 2000 года для сотрудников, занимающихся оказанием помощи, была разработана и развернута всеобъемлющая программа учебной подготовки по вопросам прав человека, охватывающая положения как Конвенции о правах ребенка, так и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En mayo de 2000 se elaboró y se puso en marcha un amplio programa de capacitación sobre derechos humanos en el marco de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y de la Convención sobre los Derechos del Niño, destinado al personal de las organizaciones de socorro.

Программа учебной подготовки, разработанная для Миссии на 2013/ 14 бюджетный год, направлена на развитие лидерских, управленческих и организационных навыков персонала Миссии и предусматривает проведение 106 учебных курсов с участием в общей сложности 1702 человек.
La finalidad del programa de capacitación de la Misión para el ejercicio presupuestario 2013/14 es mejorar la capacidad de liderazgo, gestión y desarrollo organizativo del personal de la Misión mediante 106 cursos de capacitación dirigidos a 1.702 participantes en total.

Учитывая то обстоятельство, что в прошлые годы многие взрослые жители различных общин и представители этнических групп и коренных народов не имели возможности учиться, приобретать трудовые навыки или повышать квалификацию, в настоящее время для взрослых жителей различных общин автономных регионов Никарагуа осуществляется двуязычная программа учебной подготовки и производственного обучения, что будет способствовать снижению уровня неграмотности, повышению уровня образования и улучшению возможностей трудоустройства для взрослых участников этой программы..
Teniendo como referencia que un buen número de adultos de las diferentes comunidades, etnias y pueblos indígenas en años pasados no han tenido las oportunidades para iniciar y realizar sus estudios, habilitarse laboralmente o formarse, actualmente se impulsa un programa de formación y habilitación laboral bilingüe para adultos en las diferentes localidades de las regiones autónomas de Nicaragua, lo que contribuirá a la reducción del analfabetismo, elevar el nivel de escolaridad y la inserción laboral de las y los adultos integrados al programa..

Разработана программа учебной подготовки<< Подготовка муниципальных сотрудников по вопросам учета гендерных факторов в проектах по реконструкции муниципий, пострадавших от землетрясений>gt;, предназначенная для поощрения равноправного участия женщин в органах местного управления;
Se desarrolló un programa de capacitación de" Formación de Facilitadoras(es) municipales para la incorporación del enfoque de género en proyectos para la Reconstrucción de Municipios afectados por los terremotos", fomentándose la participación de la mujer en igualdad de oportunidades en la gestión local.

Запланированная на 2014/ 15 год программа учебной подготовки для 6136 участников, в том числе 1086 международных сотрудников, 4943 национальных сотрудника и 107 военнослужащих и полицейских, направлена на постоянное совершенствование навыков руководства, управления и организационного строительства, а также на развитие основных и технических навыков персонала Операции.
El programa de capacitación previsto para el período 2014/15, que apunta a seguir mejorando las competencias de liderazgo, gestión y desarrollo organizativo, y fortalecer la capacidad sustantiva y técnica del personal de la Operación, contará con 6.136 participantes, entre ellos 1.086 internacionales, 4.943 nacionales y 107 efectivos militares y de policía.

Запланированная на 2014/ 15 год программа учебной подготовки для 3327 участников, включая 1888 международных сотрудников, 1243 национальных сотрудников и 196 военнослужащих и полицейских, направлена на постоянное совершенствование навыков руководства, управления и организационного строительства, а также на дальнейшее развитие профильных и технических навыков персонала Операции.
La finalidad del programa de capacitación previsto para el período 2014/15 es seguir mejorando las competencias de liderazgo, gestión y desarrollo organizativo, y fortalecer la capacidad sustantiva y técnica del personal de la Operación, para 3.327 participantes, entre ellos 1.888 internacionales, 1.243 nacionales y 196 efectivos militares y de policía.

Намеченная на 2013/ 14 год программа учебной подготовки направлена на постоянное совершенствование навыков руководства, управления и организационного строительства, а также на дальнейшее развитие профильных и технических навыков персонала Операции. Подготовку пройдут 2321 человек, в том числе 1257 международных сотрудников, 821 национальный сотрудник и 243 военнослужащих и полицейских.
La finalidad del programa de capacitación previsto para el período 2013/14 es seguir mejorando las capacidades de liderazgo, gestión y desarrollo organizativo, y fortalecer la capacidad sustantiva y técnica del personal de la Operación, para 2.321 participantes, incluidos 1.257 internacionales, 821 nacionales y 243 efectivos militares y de policía.

Программа учебной подготовки и наращивания потенциала в области урегулирования споров согласно Конвенции была учреждена Трибуналом при поддержке японского фонда<< Ниппон>gt; в 2007 году для обеспечения повышения юридической квалификации государственных должностных лиц младшего- среднего уровня и исследователей в области урегулирования международных споров согласно Конвенции.
El Programa de capacitación y fomento de la capacidad del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Fundación Nippon sobre solución de controversias en el marco de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, se estableció en 2007 con el concurso de la Fundación Nippon del Japón, a fin de impartir formación jurídica en la solución de controversias internacionales en el contexto de la Convención a funcionarios públicos de nivel subalterno a intermedio e investigadores.

Разработка и осуществление программ учебной подготовки;
Elaborar y ejecutar programas de capacitación;

Укрепление программы учебной подготовки по вопросам безопасности;
Un programa de capacitación en materia de seguridad mejorado;

Департамент по гуманитарным вопросам разработал программу учебной подготовки для наблюдателей.
El Departamento de Asuntos Humanitarios ha formulado un programa de capacitación para los observadores.

Рекомендации включали типовую программу учебной подготовки профессиональных бухгалтеров.
Las directivas comprendían un modelo de plan de estudios para la formación profesional de los contables.

Каждый контрактор обязан предложить программу учебной подготовки граждан развивающихся государств.
El contratista propondrá un programa de capacitación para ciudadanos de Estados en desarrollo.

Разработка программы учебной подготовки и ее осуществление и оценка:.
Diseño de programa de formación, implementación y evaluación.

Поощрение основанных на учете потребностей программ учебной подготовки, направленных на совершенствование управленческих навыков руководителей и развитие карьеры сотрудников;
Promover programas de capacitación basados en las necesidades para mejorar las competencias de gestión del personal directivo y las perspectivas de carrera del personal;

Согласно заявлению Генерального секретаря, основной целью программы учебной подготовки Операции является укрепление профильного и технического потенциала персонала в ряде областей.
Según el Secretario General, el programa de capacitación de la Operación se centra principalmente en fortalecer la capacidad sustantiva y técnica del personal en diversas esferas.

Комитет запросил дополнительную информацию о взаимосвязи между финансированием предлагаемых программ учебной подготовки по линии регулярного бюджета и за счет внебюджетных средств.
La Comisión solicitó información adicional sobre la relación entre la financiación con cargo al presupuesto ordinario y a los recursos extrapresupuestarios de los programas de capacitación propuestos.

ПРООН разработала программу учебной подготовки для сотрудников судебных органов, включая судей и обвинителей.
El PNUD ha elaborado un programa de capacitación para personal judicial, incluidos magistrados y fiscales.