Que es ПРОГРАММЫ ПОМОЩИ ЖЕРТВАМ en Español

• programas de asistencia a las víctimas
• programas de ayuda a las víctimas

Ejemplos de uso de Программы помощи жертвам en Ruso y sus traducciones al Español

Программы помощи жертвам.
Programas de asistencia a las víctimas.

Мы надеемся, что Женский комитет увидит огромную выгоду в финансировании нашей программы помощи жертвам войны.
Esperamos que las Damas Auxiliadoras vean el enorme beneficio… en continuar financiando nuestro programa para víctimas de guerra.

Возможности стран осуществлять программы помощи жертвам, предназначенные для женщин и детей.
Capacidad de los países para ofrecer programas de asistencia a las víctimas en el caso de las mujeres y los niños.

В 22 из 32 штатов торговля людьми рассматривается как правонарушение, и там действуют программы помощи жертвам.
En 22 de los 32 Estados, la trata de personas está tipificada como delito y existen programas de ayuda a las víctimas.

I Возможности стран осуществлять программы помощи жертвам, предназначенные для женщин и детей.
I Capacidad de los países para establecer programas de asistencia a las víctimas en atención a las necesidades de las mujeres y los niños.

Однако из-за отсрочки публикации доклада КР возникают опасения, что осуществление программы помощи жертвам будет начато только после 1999 года( см. пункт 16).
Sin embargo, la postergación de la publicación del informe de la CEH hace temer que el inicio de un programa de asistencia a las víctimas se posponga hasta después de 1999(véase párr. 16).

В стране отсутствуют какие-либо программы помощи жертвам торговли людьми за исключением тех, которые осуществляются неправительственными организациями.
No había programas de asistencia a las víctimas de la trata, salvo los que llevaban a cabo las organizaciones no gubernamentales.

Программы помощи жертвам включают финансовую поддержку в целях приобретения протезных приспособлений, материальной помощи, реабилитации, психосоциальной поддержки и социально-экономической реинтеграции.
Los programas de asistencia a las víctimas prevén el apoyo financiero para la compra de prótesis, asistencia material, rehabilitación, apoyo psicosocial y reinserción socioeconómica.

Суды в Дурбане и Питермарицбурге разработали программы помощи жертвам, в рамках которых НПО тесно сотрудничают с работниками судов в деле предоставления информации и консультаций по правовым вопросам.
Los tribunales de Durban y Pietermaritzburg han establecido programas de apoyo a las víctimas en cuyo marco las organizaciones no gubernamentales trabajan estrechamente con el personal de los tribunales para proporcionar información y asesoramiento jurídicos.

Во избежание дискриминационного обращения в рамках вышеупомянутого плана предусмотрены такие дальнейшие меры, как программы помощи жертвам дискриминации и анализ национального и местного законодательства, направленный на выявление и ликвидацию возможных дискриминационных элементов.
Dentro del Plan se prevén otras medidas para evitar el trato discriminatorio, como el programa de asistencia a las víctimas de la discriminación y el análisis de la legislación nacional y local para detectar y eliminar posibles elementos discriminatorios.

Аргентина укрепила программы помощи жертвам, профессиональной подготовки государственных агентов и должностных лиц и борьбы с торговлей людьми для целей эксплуатации.
La Argentina ha fortalecido los programas a favor de las víctimas, la formación de los funcionarios y agentes públicos y la lucha contra la trata con fines de explotación.

Поэтому крайне важно ежегодно уплачивать взносы в Фонд до сессии Совета попечителей, что позволило бы Фонду удовлетворять все более многочисленные просьбы об оказании содействия и не прерывать программы помощи жертвам пыток.
Es, por tanto, de importancia decisiva que cada año se abonen las contribuciones al Fondo antes de que la Junta de Síndicos celebre su período de sesiones, a fin de poder atender con cargo a dicho Fondo a la demanda de asistencia cada vez mayor y de que no se vean interrumpidos los programas de ayuda a las víctimas.

Активизации программы помощи жертвам, а также программы по переквалификации практикующих эксцизию лиц и по оказанию финансовой помощи лицам, прекратившим такую деятельность.
Reforzar los programas de asistencia a las víctimas y de reorientación y asistencia financiera a las mujeres dedicadas a la práctica de la circuncisión femenina para que abandonen esa actividad.

Оценка показала, что использование этого руководства привело к положительным результатам, таким как укрепление рабочих отношений с сотрудниками полиции, королевскими прокурорами, работниками Программы помощи жертвам и свидетелям насилия и служб кризисной и информационной помощи жертвам насилия, а также с местными приютами.
La evaluación indicó que las directrices habían dado resultados positivos, como el fortalecimiento de las relaciones de trabajo con la policía, los abogados de la Corona, los encargados del programa de asistencia para víctimas y testigos y de los servicios de asistencia a las víctimas de crisis y remisión a centros competentes, y los albergues de la localidad.

Принимая во внимание введение в действие Программы помощи жертвам и свидетелям и признавая имеющиеся проблемы и трудности, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность недостаточно эффективным ее осуществлением, что не позволяет судам получать показания, а также отсутствием специальных мер по защите жертв пыток.
El Comité toma nota del establecimiento del Programa de Asistencia a Víctimas y Testigos y reconoce los problemas y las dificultades existentes, pero observa con inquietud que, al no aplicarse efectivamente ese Programa, los tribunales no pueden obtener testimonios, y constata que no hay medidas especiales para proteger a las víctimas de la tortura.

Депонированные в Фонде, используются для поддержки широкого круга деятельности в интересах жертв преступлений, включая компенсацию жертвам и услуги по оказанию помощи, демонстрационные программы, обучение и техническое содействие, оценку и распространение программ, а также программы помощи жертвам терроризма и массового насилия.
El dinero depositado en el Fondo financia una amplia gama de actividades en beneficio de las víctimas de delitos, en particular indemnizaciones y servicios de asistencia, programas de demostración, programas de capacitación y asistencia técnica, evaluación y aplicación de programas, y programas de ayuda a víctimas de actos de terrorismo y de violencia colectiva.

Г-жа БЕЙКЕР( наблюдатель от Соединенных Штатов Америки) говорит, что Соединенные Штаты поддерживают различные программы помощи жертвам во всем мире, в том числе по линии Фонда Лихи для жертв войны, который предоставляет специализированную помощь жертвам войны вне зависимости от причины их поражения, включая медицинское попечение и реинтеграцию в общество.
La Sra. BAKER(Observadora de los Estados Unidos de América) señala que su país apoya varios programas de asistencia a las víctimas en todo el mundo, incluso por conducto del Leahy War Victims Fund, que proporciona asistencia exclusiva a las víctimas de guerras, sea cual sea la causa de sus lecciones, y que prevé la asistencia médica y la reintegración en la sociedad.

Управление сначала помогло запустить, а затем оказывало помощь и содействие в дальнейшей разработке и осуществлении следующих национальных программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом: программы по профилактике ВИЧ/ СПИДа среди потребителей инъекционных наркотиков и лечению больных в 20 странах, программы по профилактике ВИЧ/ СПИДа и лечению больных в тюрьмах в 15 странах и программы помощи жертвам торговли людьми в 7 странах.
La Oficina primero estableció y luego apoyó y amplió la elaboración y la aplicación de los siguientes programas nacionales sobre VIH/SIDA: servicios de prevención y atención para los consumidores de drogas inyectables en 20 países, programas de prevención y atención en establecimientos penitenciarios en 15 países y programas para las víctimas de la trata de personas en 7 países.

В частности, по таким вопросам, как разработка и осуществление политики и законов по предупреждению и пресечению насилия в семье; включение в уголовное законодательство конкретных положений о насилии в семье, включая изнасилование супругом; программы помощи жертвам и повышение осведомленности общественности; соответствующая профессиональная подготовка сотрудников правоохранительных органов; наличие требуемых запретительных распоряжений; и судебное преследование в уголовном порядке лиц, виновных в совершении подобных актов насилия.
Éstas se refieren, entre otras cosas, a la adopción y aplicación de políticas y leyes para prevenir y combatir la violencia en el hogar; la inclusión de disposiciones específicas sobre violencia doméstica, incluida la violación en el matrimonio, en la legislación penal; programas para asistir a las víctimas y sensibilizar al público; una formación adecuada de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, la disponibilidad de órdenes de alejamiento, si es necesario, y el enjuiciamiento penal de los autores de esa violencia.

Программа помощи жертвам торговли людьми.
Programa de asistencia a las víctimas de los delitos de trata de personas.

Осуществление программ помощи жертвам злоупотребления властью.
Implementación de programas para las víctimas del abuso de poder.

Планы и прогресс: Йемен продолжает свою программу помощи жертвам наряду с прохождением второго обследования.
Planes y adelantos: El Yemen prosigue su programa de asistencia a las víctimas y tiene en marcha un segundo estudio.

Правительство восстановило Программу помощи жертвам- аборигенам в целях более активного содействия аборигенам, являющимся жертвами преступлений.
El Gobierno ha restablecido un programa de ayuda a las víctimas aborígenes con el fin de ofrecer los servicios prestados a las víctimas aborígenes de delitos.

На 3 июля 2007 года 81 человек получил помощь по программе помощи жертвам торговли людьми.
Al 3 de julio de 2007, ochenta y una personas habían recibido apoyo del Programa a favor de las víctimas de trata de personas.

Комитет отдает должное усилиям государства- участника по решению проблемы торговли женщинами и девочками, но с озабоченностью отмечает, что в докладе нет достаточной информации о программах помощи жертвам такой торговли.
El Comité reconoce los esfuerzos realizados por el Estado parte para resolver el problema de la trata de mujeres y niñas, aunque observa con preocupación que el informe no ofrece información suficiente sobre los programas de asistencia a las víctimas de la trata.

Несмотря на ограниченные ресурсы и нехватку времени для поиска источников финансирования, Фонд является полезным инструментом, благодаря которому в течение десяти лет успешно осуществлялся ряд программ помощи жертвам пыток и их семьям.
Pese a la falta de medios y al poco tiempo disponible para la búsqueda de financiación, el Fondo ha resultado ser un instrumento útil que desde hace diez años ha permitido realizar numerosos programas de asistencia a las víctimas de la tortura y a sus familias.

Координация: помощь жертвам в Таджикистане координируется подразделением по поддержке в связи с инвалидностью в составе таджикского Центра по противоминной деятельности, известным прежде как программа помощи жертвам.
Coordinación. La asistencia a las víctimas en Tayikistán es coordinada por la Dependencia de Apoyo a la Discapacidad del Centro de Actividades Relativas a las Minas de Tayikistán, antes conocido como Programa de Asistencia a las Víctimas.

Далее он сообщил, что Группа ОАГ по поощрению демократии продолжает поддерживать программу помощи жертвам мин и неразорвавшихся устройств, опекая более 500 жертв в Центральной Америке, большинство из которых проживает в Никарагуа.
Igualmente, informó que la Unidad para la Promoción de Democracia continuó brindando su apoyo al programa de asistencia para víctimas de minas y artefactos no explotados, beneficiando a más de 500 víctimas en Centroamérica, la mayoría de las cuales están en Nicaragua.

Должны быть выделены достаточные финансовые средства программам помощи жертвам, в том числе реализуемым неправительственными организациями, и на всей территории страны должны быть созданы дополнительные приюты.
Deberían asignarse fondos suficientes para los programas de asistencia a las víctimas, incluidos los administrados por organizaciones no gubernamentales(ONG), y habría que crear en todo el país más refugios para mujeres.

Г-жа Свеосс спрашивает, какие услуги оказываются жертвам торговли людьми, в частности, имеют ли они доступ к приютам, программам активной реабилитации и программам помощи жертвам.
Pregunta qué servicios se prestan a las víctimas de la trata de personas, en particular si tienen acceso a refugios, a programas de rehabilitación activos y a programas de apoyo a las víctimas.