Que es ПРОДОВОЛЬСТВЕННОГО И ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО КРИЗИСОВ en Español

• las crisis alimentaria y energética

Ejemplos de uso de Продовольственного и энергетического кризисов en Ruso y sus traducciones al Español

На этом Генеральная Ассамблея завершила свои пленарные заседания по проблемам глобального продовольственного и энергетического кризисов.
La Asamblea General ha concluido su reunión plenaria sobre la crisis alimentaria y energética mundial.

За период с 2007 по 2008 год только из-за продовольственного и энергетического кризисов 115 миллионов людей оказались в ситуации хронической нищеты.
Entre 2007 y 2008 la crisis alimentaria y energética por sí sola impulsó a 115 millones de personas a la pobreza crónica.

К сожалению, это-- то самое сообщество людей, которое совсем недавно начало потихоньку выкарабкиваться из глубокой пропасти продовольственного и энергетического кризисов.
Se trata de la misma gente que, no hace mucho, había comenzado a salir de las crisis alimentaria y energética paralelas.

Последствия продовольственного и энергетического кризисов были особенно ощутимыми для развивающихся стран- импортеров продовольствия и энергоресурсов.
Las crisis alimentaria y energética han golpeado muy duramente a los países en desarrollo importadores de alimentos y energía.

Два этих заседания прошли в условиях глобальных опустошительных последствий изменения климата и продовольственного и энергетического кризисов.
Esas dos reuniones se celebraron en medio de las consecuencias devastadoras del cambio climático y las crisis alimentaria y energética.

В условиях нынешнего сырьевого бума и продовольственного и энергетического кризисов ЮНКТАД XII уделяет особое внимание сырьевым товарам.
En el contexto del auge actual de los precios de los productos básicos y de las crisis alimentaria y energética, la XII UNTCAD prestó especial atención a los productos básicos.

Эти оценочные данные следует присовокупить к тем 130- 155 миллионам человек, которые превратились в нищих в результате продовольственного и энергетического кризисов.
Estos aumentos vienen a sumarse a los 130 a 155 millones de personas que se volvieron pobres como resultado de las crisis alimentaria y energética.

Появилась угроза продовольственного и энергетического кризисов, а цены на некоторые сырьевые товары превысили уровень 2008 года, что может подорвать социальный и политический порядок.
Existe el peligro de crisis alimentarias y energéticas, y los precios de algunos productos básicos superan el nivel de 2008, amenazando con perturbar el orden social y político.

Действительно, этот кризис протекает в условиях сложной международной обстановки, которая характеризуется наложением друг на друга продовольственного и энергетического кризисов.
De hecho, se celebra en un contexto internacional difícil, caracterizado por la conjunción de las crisis alimentaria y energética.

Предыдущие ораторы подчеркивали серьезность продовольственного и энергетического кризисов, которые негативно сказываются на повседневной жизни миллионов людей во всем мире.
Los oradores precedentes han puesto de relieve la gravedad de la crisis alimentaria y energética, que amenaza la subsistencia cotidiana de millones de personas en el mundo.

В настоящее время международное сообщество занимается решением многочисленных проблем, обусловленных возникновением продовольственного и энергетического кризисов и изменением климата.
En la actualidad, la comunidad internacional está haciendo frente a los múltiples problemas que plantean las crisis alimentaria y energética y el cambio climático.

В условиях нынешних вызовов глобальных продовольственного и энергетического кризисов нам сейчас как никогда необходимо разработать срочные, решительные и коллективные меры в ответ на эти вызовы.
Más que nunca antes, teniendo en cuenta los desafíos que suponen las crisis alimentarias y energéticas mundiales, debemos emprender acciones urgentes, decisivas y colectivas para hacer frente a estos desafíos.

Сотрудничество по линии Юг- Юг, в том числе в рамках трехстороннего сотрудничества, может стать немаловажным катализатором в деле разрешения продовольственного и энергетического кризисов на двустороннем, региональном и международном уровнях.
La cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular, puede ser un catalizador importante para enfrentar la crisis alimentaria y energética a nivel bilateral, regional e internacional.

Хотя основное внимание в мире было приковано к проблеме воздействия продовольственного и энергетического кризисов на развивающиеся страны, но и в более развитых странах малоимущие и уязвимые слои населения также испытали на себе последствия этих кризисов..
Si bien buena parte de la atención mundial se ha centrado en los efectos de las crisis alimentaria y energética en los países en desarrollo, también han sufrido los grupos pobres y vulnerables de países más desarrollados.

Во многих развивающихся странах мира усилия в области национального развития попали под каток продовольственного и энергетического кризисов и добавившегося воздействия мирового финансово- экономического кризиса.
En buena parte del mundo desarrollado, las iniciativas nacionales de desarrollo flaquean bajo el peso de las crisis alimentaria y energética, agravadas por la crisis financiera y económica mundial.

ЭКЛАК провела анализ текущего экономического кризиса, выработала стратегические рекомендации в отношении среднесрочного и долгосрочного развития секторов и провела в 2008 году семинар по вопросам продовольственного и энергетического кризисов.
La CEPAL proporcionó análisis de la crisis económica actual, recomendaciones normativas para el desarrollo sectorial a mediano y largo plazo y en 2008 celebró un seminario sobre la crisis alimentaria y energética.

До тех пор, пока мы сообща не найдем пути урегулирования продовольственного и энергетического кризисов, все наши усилия по решению проблемы климатических изменений и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будут полностью перечеркнуты.
A menos que elaboremos de consuno una solución para enfrentar la crisis alimentaría y energética, todos nuestros esfuerzos para enfrentar el cambio climático y lograr los objetivos de desarrollo del Milenio se veían totalmente frustrada.

Гн Халиль( Мальдивские Острова)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность нашей делегации Председателю Кериму за созыв этого важного заседания Генеральной Ассамблеи по проблемам глобальных продовольственного и энергетического кризисов.
Sr. Khaleel(Maldivas)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme expresar el agradecimiento de mi delegación al Presidente Kerim por haber convocado esta importante reunión de la Asamblea General sobre la crisis alimentaria y energética mundial.

Тем не менее, хотя этот финансовый кризис удалось обуздать в богатых странах, бедные страны продолжают страдать от последствий продовольственного и энергетического кризисов, которые усугубляются негативными последствиями изменения климата для их окружающей среды.
No obstante, si bien permitió frenar la crisis financiera en los países ricos, los países pobres siguen sufriendo los efectos de las crisis alimentaria y energética, a las cuales vienen a sumarse los efectos negativos del cambio climático en su medio ambiente.

Препятствия, возникающие в результате глобальных продовольственного и энергетического кризисов, изменения климата и беспорядка на мировом финансовом рынке, угрожают отбросить далеко назад достигнутый до сих пор прогресс в области развития.
Los obstáculos surgidos a raíz de las crisis alimentaria y energética mundiales, el cambio climático y las perturbaciones del mundo de las finanzas amenazan con hacer retroceder considerablemente el progreso realizado hasta ahora en materia de desarrollo.

Глобальный финансово- экономический кризис, по-видимому, усугубил последствия более ранних продовольственного и энергетического кризисов, из-за которых, по некоторым оценкам, за чертой бедности оказались от 130 миллионов до 155 миллионов человек.
La repercusión de la crisis financiera y económica mundial parece haber agravado los efectos de la crisis alimentaria y energética anterior que, según algunas estimaciones, sumió en la pobreza a entre 130 y 155 millones de personas.

Для преодоления продовольственного и энергетического кризисов важно осуществлять сотрудничество Юг- Юг, в том числе путем финансирования торговли, систем раннего оповещения, торговли между соседними странами, имеющими излишки и испытывающими дефицит, а также обмена передовым опытом.
Corresponde un papel a la cooperación Sur-Sur para hacer frente a la crisis alimentaria y energética, incluso por conducto de la financiación del comercio, sistemas de alerta temprana, el intercambio de alimentos entre países vecinos con superávit y déficit y el intercambio de mejores prácticas.

Но помимо негативных последствий глобального финансового и экономического кризиса, а также продовольственного и энергетического кризисов осуществлению инициативы НЕПАД/ Африканского союза в области окружающей среды препятствуют также проблемы изменения климата.
Sin embargo, además de los efectos negativos de las crisis financiera y económica mundial, así como de las crisis alimentaria y energética, los problemas del cambio climático también están afectando la aplicación de la iniciativa del medio ambiente UA/NEPAD.

Глобальные проблемы, такие как нищета, насилие, неравенство и расхождения, терроризм, стихийные бедствия и другие серьезные проблемы еще более обострились в результате нынешнего глобального финансового, продовольственного и энергетического кризисов.
La solución de los problemas que aquejan al mundo, entre los que se cuentan la pobreza, la violencia, la desigualdad y la disparidad, el terrorismo, los desastres naturales, así como otros de carácter muy grave, se ha visto obstaculizada por la actual crisis financiera mundial y por la crisis energética y alimentaria.

Г-жа Асмади( Индонезия) говорит, что в нынешней чрезвычайной ситуации глобального масштаба, в условиях экономического спада, продовольственного и энергетического кризисов, а также появления проблемы изменения климата государствам- членам будет необходимо активизировать свои усилия для обеспечения достижения ЦРДТ к предельному сроку, установленному на 2015 год.
La Sra. Asmady(Indonesia) dice que en la situación de emergencia mundial del momento, en que se ha sumado una recesión económica a las crisis alimentaria y energética y el reto del cambio climático, los Estados Miembros tendrán que hacer esfuerzos aun más denodados si se han de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio dentro del plazo fijado, esto es, antes de 2015.

СЕЛАК выступает за более широкий международный диалог, достижение консенсуса и сотрудничество, с тем чтобы удовлетворить потребности женщин и девочек, преодолеть вызовы, возникшие в результате финансово- экономического кризиса, изменения климата, барьеров и диспропорций в международной торговле и продовольственного и энергетического кризисов.
La CELAC aboga por mayor diálogo, consenso y cooperación internacionales para satisfacer las necesidades de las mujeres y las niñas, hacer frente a los retos que plantean la crisis económica y financiera, el cambio climático, las barreras y distorsiones del comercio internacional y las crisis alimentaria y energética.

Однако сейчас, отметив шестидесятую годовщину Организации Объединенных Наций, мы являемся свидетелями мрачной экономической и социальной перспективы, характеризующейся сочетанием экономического, финансового, продовольственного и энергетического кризисов, а также негативным воздействием изменения климата, которое угрожает человечеству.
No obstante, luego de celebrarse el sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas, somos testigos de un triste panorama económico y social, caracterizado por la combinación de la crisis económica y financiera, la crisis alimentaria y de la energía así como el impacto negativo del cambio climático que pone en peligro a la especie humana.

В нем содержится анализ совокупного воздействия продовольственного и энергетического кризисов и мирового финансово- экономического кризиса на социальное развитие, а также рекомендации по осуществлению политических мер, ориентированных на человека, социальную защиту населения и устойчивый рост экономики, способной противостоять новым вызовам.
En él se analizan los efectos de las crisis alimentaria y energética convergentes y de la crisis financiera y económica mundial en el desarrollo social y se recomienda la adopción de medidas de política con centro en la gente, la protección social y el crecimiento sostenible con capacidad de recuperación.

Он выявил негативные аспекты глобализации: усиление неравенства, нищеты и несправедливости; он обострил последствия предшествовавших продовольственного и энергетического кризисов; он таит в себе угрозу срыва достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; лишения и усиливающееся неравенство, являющиеся следствием кризиса, могут даже создавать угрозу все еще хрупким демократическим институтам.
Además había puesto de manifiesto los aspectos negativos de la mundialización: había causado mayor desigualdad, pobreza e injusticia; había exacerbado las crisis alimentaria y energética preexistentes; había provocado una desaceleración del comercio internacional; había puesto en peligro los progresos realizados para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; y las dificultades y la creciente desigualdad derivadas de la crisis podrían incluso suponer una amenaza para las instituciones democráticas incipientes y frágiles.

Их источники финансирования, и без того ослабленные последствиями продовольственного и энергетического кризисов 2007- 2008 годов, иссякают в условиях одновременного резкого снижения объемов прямых иностранных инвестиций, денежных переводов от лиц, работающих за рубежом, доходов от экспорта и поступлений от туризма наряду с оттоком капитала из страны в форме внутренних сбережений.
Debilitadas por los efectos de la crisis alimentaria y energética de 2007-2008, sus fuentes de financiación se estaban agotando, al mismo tiempo que se observaba una aguda disminución de la inversión extranjera directa, las remesas de los trabajadores expatriados, las ganancias de las exportaciones y los ingresos del turismo, junto con una salida de los ahorros internos.