Que es ПРОДОЛЖАЕТ СОДЕЙСТВОВАТЬ en Español

• sigue promoviendo
• sigue facilitando
• sigue contribuyendo
• continúa promoviendo
• continúa apoyando
• sigue prestando apoyo
• continúa facilitando
• sigue apoyando
• sigue ayudando
• sigue fomentando
• sigue alentando
• continúa fomentando

Ejemplos de uso de Продолжает содействовать en Ruso y sus traducciones al Español

Со своей стороны, Ангола продолжает содействовать мирному решению этого вопроса.
Por su parte, Angola persiste en favorecer una solución pacífica de esta cuestión.

МООНК продолжает содействовать поощрению и защите прав человека в Косово.
La UNMIK sigue contribuyendo a la promoción y la protección de los derechos humanos en Kosovo.

Секция общественной информации ОПООНСЛ продолжает содействовать пропагандистской работе Представительства и его основных подразделений.
La Sección de Información Pública de la UNIOSIL sigue facilitando la labor de divulgación de la Oficina y sus secciones sustantivas.

ЮНОДК продолжает содействовать повышению информированности общественности о торговле людьми.
La ONUDD siguió promoviendo la mentalización pública acerca del tráfico de seres humanos.

Как отмечалось ранее( см. рекомендации и 8), МДЖ продолжает содействовать повышению информированности о Конвенции самыми разными способами.
Como se ha señalado anteriormente(véanse las recomendaciones y 8), el Ministerio de la Mujer continúa promoviendo la Convención de distintas formas.

МООНК продолжает содействовать сотрудничеству Косово с международными и региональными органами.
La UNMIK siguió facilitando la participación de Kosovo en foros internacionales y regionales.

Присутствие сил безопасности содействовало и продолжает содействовать быстрому и неуклонному восстановлению сети обслуживания на всей территории Бугенвиля.
La presencia de las Fuerzas de Seguridad ha contribuido y sigue contribuyendo al restablecimiento rápido y coherente de los servicios para toda Bougainville.

АМИСОМ продолжает содействовать вовлечению гражданского общества посредством проведения консультаций.
La AMISOM ha seguido fomentando la participación de la sociedad civil por medio de reuniones consultivas.

Горнодобывающий сектор содействовал и продолжает содействовать экономическому росту и развитию развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El sector minero ha contribuido y sigue contribuyendo al crecimiento y al desarrollo económicos de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.

ЮНИСЕФ продолжает содействовать переходу от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и обеспечению долгосрочного развития.
El UNICEF sigue prestando apoyo a la transición del socorro de emergencia a la recuperación y el desarrollo a largo plazo.

В рамках своего мандата ЕВЛЕКС продолжает содействовать осуществлению соглашений, достигнутых благодаря диалогу между Белградом и Приштиной.
Como parte de su mandato, la EULEX continúa apoyando el cumplimiento de los acuerdos sobre el diálogo entre Belgrado y Pristina.

ЮНФПА продолжает содействовать лучшему пониманию взаимосвязей между народонаселением, нищетой, окружающей средой и изменением климата.
El UNFPA sigue contribuyendo a comprender mejor los vínculos entre población, pobreza, medio ambiente y cambio climático.

Исламский банк развития уже оказал финансовую помощь в разработке Программы и продолжает содействовать ее подготовке, направляя с этой целью средства Глобальному механизму.
El Banco Islámico de Desarrollo ya ha contribuido financieramente al establecimiento del programa y continúa apoyando su desarrollo, destinando fondos al Mecanismo Mundial con este fin.

Кроме того, КСЭО продолжает содействовать организационной деятельности иммигрантов.
La ETNO también continúa promoviendo las actividades organizativas de los inmigrantes.

МООНЛ продолжает содействовать проведению способствующих укреплению доверия встреч между представителями различных служб безопасности и доходоприносящих учреждений на пограничных контрольно-пропускных пунктах.
La UNMIL sigue facilitando la celebración de reuniones para fomentar la confianza entre los diferentes organismos encargados de la seguridad y de la generación de rentas en los cruces fronterizos.

Королевство Саудовская Аравия продолжает содействовать деятельности по ускорению процесса развития в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах.
El Reino de Arabia Saudita sigue contribuyendo a los esfuerzos por acelerar el ritmo del desarrollo en los países en desarrollo, sobre todo en los países menos adelantados.

ЮНИДО продолжает содействовать осуществлению мероприятий, обеспечивающих учет экологических аспектов при разработке промышленной политики.
La ONUDI sigue prestando apoyo a las actividades encaminadas a incorporar consideraciones de carácter ambiental en la política industrial.

В Африке Тунис содействовал и продолжает содействовать восстановлению и укреплению мира и безопасности, принимая участие в миротворческих операциях.
En África, Túnez ha contribuido y sigue contribuyendo al restablecimiento y consolidación de la paz y la seguridad mediante su participación en operaciones de mantenimiento de la paz.

ОООНКИ продолжает содействовать в сотрудничестве с ЭКОВАС и другими международными партнерами подготовке к возвращению государственных служащих на рабочие места на территории всей страны.
La ONUCI sigue facilitando, en cooperación con la CEDEAO y otros asociados internacionales, los preparativos para el restablecimiento de la administración pública en todo el país.

Кроме того, Финляндия продолжает содействовать программе исследований и разработок МАГАТЭ в области ядерной проверки и безопасности материалов.
Además, Finlandia continúa apoyando el programa de investigación y desarrollo del OIEA de verificación nuclear y seguridad de los materiales.

Миссия продолжает содействовать осуществлению других договоренностей, в том числе о свободе передвижения и о книгах регистрации актов гражданского состояния.
La Misión continúa facilitando la aplicación de otros acuerdos, inclusive sobre la libertad de circulación y los libros del registro civil.

Миссия также продолжает содействовать нормализации условий в буферной зоне и оказанию гуманитарной помощи обеим общинам.
La misión también sigue facilitando la normalización de las condiciones en la zona de amortiguación y la prestación de asistencia humanitaria a ambas comunidades.

МООНДРК продолжает содействовать усилиям секретариата Высокого совета магистратуры для проведения инвентаризации кадровых и материальных ресурсов в судах на территории всей страны.
La MONUC continúa facilitando los esfuerzos de la secretaría del Alto Consejo de la Magistratura por hacer un inventario de los recursos humanos y materiales de los tribunales y juzgados de todo el país.

Председатель также продолжает содействовать обсуждению возможных вариантов вопроса о возмещении для жертв международных преступлений, совершенных во время геноцида в Руанде в 1994 году.
El Presidente también sigue facilitando los debates sobre posibles soluciones a la cuestión de las reparaciones para las víctimas de crímenes internacionales cometidos durante el genocidio de 1994 en Rwanda.

Австралия продолжает содействовать развитию рыбного хозяйства в рамках программы двусторонней и региональной помощи, а Австралийское агентство по международному развитию разрабатывает для Тихоокеанского региона стратегию развития рыбного хозяйства.
Australia continúa apoyando el desarrollo de pesquerías mediante programas bilaterales y regionales de asistencia, y AusAID está formulando una estrategia de pesca y desarrollo para el Pacífico.

ЮНИДО также продолжает содействовать передаче технологий производства новых строительных материалов на базе местных ресурсов.
Además, la ONUDI continúa promoviendo la transferencia de tecnologías relacionadas con la fabricación de nuevos materiales de construcción sobre la base de recursos locales.

Хорватия продолжает содействовать универсальным правам человека и поддерживает ту важную роль, которую играют права человека в рамках Организации Объединенных Наций.
Croacia continúa promoviendo los derechos humanos universales y respalda la integración de los derechos humanos en el marco de las Naciones Unidas.

Служба также продолжает содействовать обмену накопленным опытом между операциями в пользу мира, касающимся учреждения временных тюрем.
El Servicio también sigue facilitando el intercambio de experiencias entre las operaciones de mantenimiento de la paz en relación con el establecimiento de centros penitenciarios temporales.

Финляндия продолжает содействовать укреплению режима нераспространения путем реализации программ поддержки сложившихся гарантий в рамках двусторонней помощи, оказываемой Финляндией третьим странам.
Finlandia sigue contribuyendo al fortalecimiento del régimen de no proliferación mediante programas de apoyo a las salvaguardias como parte de la asistencia bilateral que presta a otros países.

Канцелярия Обвинителя продолжает содействовать расширению регионального сотрудничества в вопросах преследования за военные преступления, что имеет принципиально важное значение для борьбы с безнаказанностью в бывшей Югославии.
La Fiscalía continúa promoviendo una mayor cooperación regional en materia de enjuiciamiento de los crímenes de guerra, que es esencial para combatir la impunidad en la ex-Yugoslavia.