Que es ПРОДОЛЖАЛА ПРОВОДИТЬ en Español

• siguió realizando
• continuó realizando
• continuó celebrando
• siguió celebrando
• siguió organizando
• siguió reuniéndose
• ha seguido aplicando
• continuó organizando
• continuó llevando a cabo

Ejemplos de uso de Продолжала проводить en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНЕП продолжала проводить пропагандистскую работу в промышленных кругах.
El PNUMA continuó realizando actividades de divulgación en el sector de la industria.

На практике Специальный докладчик продолжала проводить все свои исследования и подготовку письменных материалов.
En la práctica, la Relatora Especial ha seguido encargándose de todo el trabajo de investigación y redacción.

ЮНСИТРАЛ продолжала проводить мероприятия по развитию потенциала и профессиональной подготовке в области права международной торговли.
La CNUDMI siguió organizando actividades de creación de capacidad y capacitación sobre asuntos del derecho mercantil internacional.

В прошедшем году неофициальная консультативная группа продолжала проводить ежемесячные встречи со Специальным представителем.
El año pasado, el grupo asesor oficioso siguió reuniéndose cada mes con el Representante Especial.

В провинциях полиция продолжала проводить в домах повальные обыски и формировать оцепления в целях конфискации незаконного оружия.
En todas las provincias, la policía continuó realizando búsquedas casa por casa y operaciones de acordonamiento para confiscar armas ilícitas.

В сотрудничестве с заинтересованными национальными сторонами ИМООНТ продолжала проводить по всей стране форумы по вопросам демократического управления.
En colaboración con interesados nacionales, la UNMIT siguió organizando foros de gobernanza democrática en todo el país.

Одновременно с этим Комиссия по жалобам продолжала проводить рассмотрение жалоб, полученных на протяжении всего избирательного процесса.
Al mismo tiempo, la Comisión de Quejas Electorales prosiguió su investigación de otras quejas recibidas en el curso del proceso electoral.

Хотя в Уганде с 2006 года не было зарегистрировано никаких нарушений, эта страна продолжала проводить в регионе военные операции против ЛРА.
Si bien no se han denunciado violaciones en Uganda desde 2006, Uganda continuó realizando operaciones militares contra el LRA en la región.

В то же время национальная полиция продолжала проводить поисковые операции и конфисковывать незаконное оружие.
Simultáneamente, la policía nacional continuó realizando operaciones de registro y acordonamiento para confiscar armas ilegales.

Израильская армия продолжала проводить в палестинских городах облавы, зачастую сопровождавшиеся арестом и задержанием палестинцев.
El ejército israelí siguió haciendo incursiones en ciudades palestinas, que a menudo fueron acompañadas de detenciones y encarcelamientos de palestinos.

МООНЮС совместно с Управлением военной юстиции НОАС продолжала проводить поездки в целях оценки условий в центрах содержания под стражей НОАС.
La UNMISS, conjuntamente con la Dirección de Justicia Militar del SPLA, siguió realizando visitas de evaluación a los centros de detención del SPLA.

Администрация продолжала проводить в жизнь политику, которая не предусматривает создание резерва на случай задержек с поступлением невыплаченных начисленных взносов.
La Administración ha seguido aplicando su política de no prever una reserva por demoras en la recaudación de las cuotas pendientes de pago.

Совместная группа Африканского союза- Организации Объединенных Наций по поддержке посредничества продолжала проводить консультации с представителями пяти движений.
El Grupo Mixto de las Naciones Unidas y la Unión Africana de Apoyo a la Mediación siguió realizando consultas con los cinco grupos de los movimientos.

Ангольская национальная полиция продолжала проводить спорадические операции по разоружению гражданского населения в различных частях страны.
La Policía Nacional Angoleña continuó llevando a cabo operaciones esporádicas para desarmar a la población civil en diferentes partes del país.

Миссия продолжала проводить по всей территории Косово свои мероприятия по наблюдению, наставничеству и консультированию в области верховенства права.
La Misión continuó realizando sus actividades de vigilancia, orientación y asesoramiento en la esfera del estado de derecho en todo el territorio de Kosovo.

В течение года Организация Объединенных Наций продолжала проводить совещания со странами, способными оказать влияние на Афганистан, и другими заинтересованными сторонами.
Las Naciones Unidas continuaron celebrando reuniones con países que ejercen influencia y con otras partes interesadas en el Afganistán durante el año.

МООНЛ продолжала проводить для гражданского и военного персонала мероприятия по повышению осведомленности о проблеме ВИЧ/ СПИДа, разъяснению важности профилактики и оценке индивидуального риска.
La UNMIL ha seguido realizando actividades de información y sensibilización sobre el VIH/SIDA y sus riesgos para su personal civil y militar.

Полицейская техническая рабочая группа Совместного комитета безопасности продолжала проводить заседания для контроля за выполнением решений и инструкций Комитета.
El grupo de trabajo técnico sobre asuntos policiales del Comité Conjunto de Seguridad siguió celebrando reuniones para el seguimiento de las decisiones y directrices del Comité.

Она также продолжала проводить встречи с представителями всех политических партий, женщинами, состоящими в политических партиях, и представителями гражданского общества.
También continuó celebrando reuniones con representantes de todos los partidos políticos, mujeres representantes de partidos políticos y representantes de la sociedad civil.

Кроме того, заместитель Генерального секретаря/ Исполнительный директор продолжала проводить для Совета специальные брифинги по темам, связанным с вопросом о женщинах и мире и безопасности.
Además, la Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva siguió reuniéndose con el Consejo para dar información acerca de temas relativos a las mujeres y la paz y seguridad.

Она также продолжала проводить вводные брифинги по вопросам гендерного равенства в рамках деятельности по поддержанию мира для всего прибывающего персонала.
También continuó organizando reuniones informativas introductorias sobre la igualdad entre los géneros en el mantenimiento de la paz para todo el personal que se incorporaba al servicio.

В рамках своих усилий по охвату гражданского общества в государствах- членах Библиотека продолжала проводить учебные семинары и практикумы для работников хранилищ.
Como parte de los servicios prestados a la sociedad civil en los Estados Miembros, la Biblioteca ha seguido organizando seminarios y talleres de capacitación para bibliotecarios de instituciones depositarias.

Израильская армия продолжала проводить свои операции в палестинских населенных пунктах, убивая людей без суда и следствия, осуществляя снос домов и производя аресты.
El ejército israelí siguió realizando operaciones militares en los centros de población palestinos, en particular perpetrando asesinatos extrajudiciales, demoliciones de viviendas y detenciones.

Кроме того, ОБСЕ по линии Пограничного колледжа в Душанбе продолжала проводить учебные мероприятия по изучению широкого спектра вопросов, касающихся функционирования режима на границе.
Además, la Escuela Superior del Personal de Gestión Fronteriza de la OSCE en Dushanbe siguió organizando actividades de capacitación sobre una amplia variedad de cuestiones relacionadas con la gestión de las fronteras.

Тем не менее ЮНКТАД продолжала проводить профинансированные мероприятия в области технического сотрудничества в 2004 году и получила новые средства для финансирования некоторых других мероприятий.
Sin embargo, en 2004 la organización ha seguido realizando actividades financiadas de cooperación técnica y ha obtenido nuevos recursos para actividades de otro tipo.

На протяжении истекшего года израильская армия продолжала проводить свои операции в палестинских населенных пунктах, убивая людей без суда и следствия, осуществляя снос домов и производя аресты.
En el transcurso del año el ejército israelí ha seguido realizando operaciones en centros de población palestinos, recurriendo a asesinatos extrajudiciales, demoliciones de viviendas y arrestos.

ЮНМОВИК продолжала проводить учебные курсы общего характера продолжительностью в один месяц для потенциальных инспекторов и более специализированные курсы меньшей продолжительности по конкретной тематике.
La UNMOVIC ha continuado realizando cursos de capacitación general de un mes de duración para futuros inspectores y cursos más especializados de menor duración sobre disciplinas concretas.

В течение рассматриваемого периода ЮНМОВИК продолжала проводить оба одномесячных курса общего характера для потенциальных инспекторов и более специализированные курсы меньшей продолжительности по конкретной тематике.
En el período que se examina la UNMOVIC siguió realizando cursos de capacitación general de un mes de duración para futuros inspectores y cursos más especializados, de menor duración, sobre disciplinas concretas.

Группа продолжала проводить широкие консультации с государствами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами в целях сбора другой информации, касающейся осуществления санкций.
El Grupo siguió celebrando amplias consultas con los Estados, los órganos competentes de las Naciones Unidas y otras partes interesadas para recabar información adicional sobre la aplicación de las sanciones.

Комиссия продолжала проводить инспекции во исполнение своего мандата. При этом Комиссия столкнулась с существенными проблемами, вызванными невыполнением Ираком в полном объеме своих обязательств.
La Comisión ha seguido realizando inspecciones en cumplimiento de su mandato, pero se ha topado con problemas considerables por la renuencia del Iraq a cumplir plenamente sus obligaciones.