Que es ПРОДОЛЖАТЬ И РАСШИРЯТЬ СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• prosiga e intensifique su colaboración
• continúen e intensifiquen su cooperación

Ejemplos de uso de Продолжать и расширять сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать и расширять сотрудничество с УВКБ.
Continúe e intensifique su cooperación con el ACNUR.

В дальнейшем планируется продолжать и расширять сотрудничество с другими миссиями.
De cara al futuro, se mantendrá y se mejorará la cooperación con otras misiones de la región.

Продолжать и расширять сотрудничество с международными учреждениями, такими, как УВКБ и ЮНИСЕФ.
Prosiga y aumente su cooperación con organismos internacionales como el ACNUR y el UNICEF.

Комитет призывает государство- участник продолжать и расширять сотрудничество с такими международными учреждениями, как УВКБ ООН и ЮНИСЕФ.
El Comité alienta al Estado Parte a que mantenga y amplíe su cooperación con organismos internacionales tales como el ACNUR y el UNICEF.

Призывает ЮНКТАД продолжать и расширять сотрудничество по программам в области предпринимательства с другими соответствующими международными и региональными организациями;
Alienta a la UNCTAD a que prosiga e intensifique su colaboración en programas de fomento de la iniciativa empresarial con otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes;

Комитет обращается к государству- участнику с призывом продолжать и расширять сотрудничество с международными учреждениями, такими, как УВКБ и ЮНИСЕФ.
Alienta al Estado Parte a seguir adelante y a aumentar su cooperación con organismos internacionales como el ACNUR y el UNICEF.

Эксперт настоятельно призывает продолжать и расширять сотрудничество с УВКБ, ЮНИСЕФ и специализированными НПО в деле осуществления программ поиска пропавших лиц и воссоединения разлученных семей.
La experta insta a que se mantenga y amplíe la cooperación en los programas de localización y reunificación con el ACNUR, el UNICEF y las organizaciones no gubernamentales especializadas.

Кроме того, я обращаюсь к правительству Колумбии с призывом продолжать и расширять сотрудничество с органами системы Организации Объединенных Наций, в том числе с Группой экспертов.
Además, exhorto al Gobierno de Colombia a que mantenga y amplíe su colaboración con los agentes de las Naciones Unidas, incluido el Equipo de Expertos.

В частности, Институт будет продолжать и расширять сотрудничество с другими занимающимися гендерными вопросами подразделениями системы Организации Объединенных Наций- Отделом по улучшению положения женщин Секретариата и ЮНИФЕМ.
En particular, el Instituto continuará y ampliará su cooperación con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas orientados hacia las cuestiones de género: la División para el Adelanto de la Mujer, de la Secretaría, y el UNIFEM.

Делегация оратора еще раз заявляет о том, что она твердо поддерживает политику абсолютной нетерпимости, и обращается с призывом продолжать и расширять сотрудничество между государствами- членами, а также между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций.
Su delegación reitera su firme apoyo a la política de tolerancia cero e insta a los Estados Miembros a continuar e intensificar su cooperación entre sí y con las Naciones Unidas.

Я обращаюсь к Индонезии с настоятельным призывом продолжать и расширять сотрудничество с восточнотиморскими властями с целью обеспечить, чтобы лица, виновные в организации тяжких преступлений, предстали перед правосудием.
Insto a Indonesia a que prosiga y fomente su cooperación con las autoridades de Timor Oriental a fin de que los responsables de organizar delitos graves sean llevados ante la justicia.

Обмен информацией о наилучших видах практики в деле обнаружения и пресечения финансовых потоков, связанных с незаконным оборотом опиатов, в том числе, в надлежащих случаях, путем обращения к партнерам по Парижскому пакту с призывом продолжать и расширять сотрудничество с частным сектором;
Intercambiar mejores prácticas de detección y represión de las corrientes financieras vinculadas con el tráfico ilícito de opiáceos, incluso invitando a los asociados del Pacto de París a que continúen e intensifiquen su cooperación con el sector privado según corresponda;

Комитет предлагает государству- участнику продолжать и расширять сотрудничество с гражданским обществом по всем вопросам, связанным с осуществлением Факультативного протокола, и повышать роль НПО и Управления Омбудсмена в деле разработки и мониторинга политики и услуг.
El Comité recomienda al Estado parte que prosiga e intensifique su colaboración con la sociedad civil en todos los asuntos relativos a la aplicación del Protocolo facultativo, y que dé un mayor papel a las ONG y la Defensoría del Pueblo en la elaboración y supervisión de políticas y servicios.

В этой связи Канада, Австралия и Новая Зеландия также с удовлетворением отмечают арест Садоке Кокунды Майела благодаря усилиям Организации Объединенных Наций и конголезских сил и настоятельно призывают Демократическую Республику Конго продолжать и расширять сотрудничество как с Организацией Объединенных Наций, так и с Судом.
En ese sentido, al Canadá, Australia y Nueva Zelandia también les alienta el arresto de Sadoke Kokunda Mayele por las fuerzas congoleñas y de las Naciones Unidas, e instan a la República Democrática del Congo a mantener y ampliar su cooperación con las Naciones Unidas y la Corte.

Специальный комитет просит оба департамента продолжать и расширять сотрудничество с неправительственными организациями в деле распространения информации о деколонизации, в частности путем проведения брифингов по колониальным вопросам и предоставления соответствующих печатных материалов по деколонизации.
El Comité pide a ambos Departamentos que mantengan e intensifiquen su cooperación con las organizaciones no gubernamentales en lo que respecta a la difusión de información sobre descolonización, en particular mediante reuniones de información sobre cuestiones coloniales y la distribución de materiales impresos relativos a la descolonización.

В рамках пункта повестки дня о сотрудничестве с соответствующими международными организациями и другими конвенциями КС приняла решение, в котором просит ВОКНТА РКИКООН продолжать и расширять сотрудничество с Комитетом по науке и технике( КНТ) КБОООН.
Dentro del tema del programa relativo a la cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes y con otras convenciones, la Conferencia de las Partes aprobó una decisión en la que se pedía al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico de la CMNUCC que prosiguiese e intensificase su cooperación con el Comité de Ciencia y Tecnología de la CLD.

Работу, проведенную полевым отделением по правам человека в Демократической Республике Конго, и рекомендует этому отделению продолжать и расширять сотрудничество с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в процессе выполнения своего мандата;
La labor realizada por la oficina de derechos humanos sobre el terreno en la República Democrática del Congo, y alienta a esa oficina a continuar e intensificar su cooperación con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y con la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo en el cumplimiento de su mandato;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и расширять сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста и Специальным докладчиком Генерального секретаря по вопросу участия детей в вооруженных конфликтах, а также изучить возможность расширения сотрудничества с ЮНИСЕФ и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях осуществления Факультативного протокола.
El Comité recomienda al Estado parte que prosiga e intensifique su colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja y de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, y trata de encontrar medios para aumentar la cooperación con el UNICEF y otros organismos de las Naciones Unidas con miras a la aplicación del Protocolo facultativo.

Рекомендует организациям, участвующим в инициативе<< Действия Организации Объединенных Наций по борьбе с сексуальным насилием в условиях конфликтов>gt;, а также другим соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций оказывать поддержку работе вышеупомянутого Специального представителя Генерального секретаря и продолжать и расширять сотрудничество и обмен информацией между всеми соответствующими заинтересованными субъектами в целях укрепления координации и исключения дублирования усилий на уровне штаб-квартир и на уровне стран и повышения эффективности деятельности в этой области в рамках всей системы;
Alienta a las entidades que integran la Campaña, así como a otras partes competentes del sistema de las Naciones Unidas, a apoyar la labor del mencionado Representante Especial del Secretario General y a continuar e intensificar la cooperación y el intercambio de información entre todas las partes interesadas para reforzar la coordinación y evitar la superposición de tareas en la Sede y en los países y mejorar la respuesta a nivel de todo el sistema;

Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам продолжать и расширять сотрудничество со Вспомогательным органом по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии и Комитетом по науке и технике Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием;
Pide al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que prosiga e intensifique su cooperación con el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Comité de Ciencia y Tecnología de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación;

В своей резолюции 63/ 202 Генеральная Ассамблея рекомендовала продолжать и расширять сотрудничество между заинтересованными сторонами на двусторонней и многосторонней основе, с тем чтобы обеспечить эффективное выполнение решений, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне, рекомендовала организациям системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов вносить вклад в осуществление решений Встречи на высшем уровне и подчеркнула потребность в ресурсах на эти цели.
La Asamblea General, en su resolución 63/202, alentó la cooperación reforzada e ininterrumpida entre las partes interesadas para garantizar la aplicación eficaz de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información; alentó asimismo a las entidades de las Naciones Unidas a que, en el marco de sus respectivos mandatos, contribuyeran a la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, y puso de relieve la necesidad de recursos a ese respecto.

Комиссия дала высокую оценку такой деятельности и вновь обратилась с призывом продолжать и расширять сотрудничество и координацию между учреждениями, оказывающими правовую помощь, в целях обеспечения того, чтобы в тех случаях, когда такие учреждения системы Организации Объединенных Наций, как Программа развития Организации Объединенных Наций и Международный банк реконструкции и развития, или учреждения, не входящие в систему, участвуют в мероприятиях по оказанию технической помощи в правовой области, правовые тексты, разработанные Комиссией и рекомендованные Генеральной Ассамблеей к рассмотрению, действительно рассматривались и использовались.
La Comisión expresó su agradecimiento y renovó su llamamiento para que continúe y aumente la cooperación y coordinación entre entidades que proporcionan asistencia técnica jurídica, con miras a garantizar que, cuando entidades del sistema de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, o entidades fuera del sistema, participen en la prestación de asistencia técnica jurídica, los textos jurídicos formulados por la Comisión, cuyo examen recomienda la Asamblea General, sean examinados y utilizados de hecho.

Продолжать и расширять свое сотрудничество с УВКБ.
Prosiga y refuerce su cooperación con el ACNUR.

Мьянма твердо намерена продолжать и расширять это сотрудничество.
Mi país está decidido a mantener y a fomentar esa cooperación.

На международном уровне следует продолжать и расширять многостороннее сотрудничество.
En el plano internacional, la cooperación multilateral debe mantenerse y ampliarse.

Поэтому независимый эксперт настоятельно призывает международное сообщество продолжать и расширять свое сотрудничество с Бурунди.
En consecuencia, el experto independiente hace un llamamiento a la comunidad internacional para que prosiga e incremente su cooperación con Burundi.

Вовторых, необходимо продолжать, формализировать и расширять сотрудничество с принимающими странами.
En segundo lugar, la colaboración con los países anfitriones debe mantenerse, oficializarse y reforzarse.

Комитет призывает государство- участник продолжать и расширять свое сотрудничество с международными учреждениями, такими, как УВКБ и ЮНИСЕФ.
El Comité alienta al Estado Parte a mantener e intensificar su cooperación con organismos internacionales como el ACNUR y el UNICEF.

Комитет призывает государствоучастник продолжать и расширять свое сотрудничество с такими международными учреждениями, как, в частности, УВКБ и ЮНИСЕФ.
El Comité alienta al Estado Parte a que siga manteniendo y ampliando su cooperación con organismos internacionales tales como el ACNUR y el UNICEF, entre otros.

Продолжать расширять сотрудничество и координацию с другими международными организациями и финансовыми учреждениями, особенно с целью мобилизации дополнительных ресурсов для промышленного развития;
Intensificar la cooperación y la coordinación con otras organizaciones e instituciones financieras internacionales, especialmente con miras a movilizar un mayor volumen de recursos para el desarrollo industrial.