Que es ПРОДОЛЖАЮТ ТАКЖЕ en Español

• también siguen
• también continúa
• también sigue

Ejemplos de uso de Продолжают также en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжают также учащаться случаи похищения детей.
También siguen en aumento los secuestros de niños.

Должностные лица Республики Сербской продолжают также ложно характеризовать образования как государства, обладающие своим собственным суверенитетом.
Los funcionarios de la República Srpska también han seguido describiendo erróneamente las entidades como estados con soberanía propia.

Продолжают также отмечаться случаи дискриминации на работе.
También sigue habiendo discriminación en los lugares de trabajo.

Государства, подписавшие Договор, продолжают также прилагать неослабные усилия по разработке проекта руководства по проведению инспекций на местах.
Los Estados signatarios también siguen realizando incansables esfuerzos para elaborar el proyecto de manual de operaciones para las inspecciones in situ.

СЕС продолжают также работать в тесном сотрудничестве с вооруженными силами Боснии и Герцеговины.
La EUFOR siguió asimismo colaborando estrechamente con las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina.

Страны на всех уровнях развития продолжают также заключать двусторонние инвестиционные договоры( ДИД) и договоры об избежании двойного налогообложения( ДИДН).
Los países a todos los niveles de desarrollo siguen también celebrando tratados bilaterales de inversiones y tratados para evitar la doble imposición.

СДК продолжают также оказывать поддержку полиции на пропускных пунктах в северных районах Косово и в анклавах.
La KFOR también continúa prestando apoyo a la policía en los puestos fronterizos en Kosovo septentrional y en los enclaves.

Некоторые предоставляющие преференции страны продолжают также применять квоты МФА в отношении текстильных и швейных изделий, импортируемых из ряда азиатских НРС.
Algunos países otorgantes de preferencias también siguen aplicando cupos AMF, a las importaciones de productos textiles y prendas de vestir de varios PMA de Asia.

Продолжают также увеличиваться суммы штрафов, взимаемых по рассмотрении дел, и число новых нарушений таможенных правил.
Análogamente, continuó aumentando el importe de las multas impuestas por los fallos y el número de nuevas infracciones.

Наряду с этими серьезными провокациями израильские оккупационные силы продолжают также осуществлять рейды и нападения на оккупированной палестинской территории.
Además de las provocaciones graves arriba mencionadas, las fuerzas de ocupación israelíes también siguen perpetrando incursiones y ataques en el territorio palestino ocupado.

Израильские власти продолжают также практику конфискации земель и расширение колоний на оккупированных сирийских Голан высотах.
Las autoridades israelíes siguen también confiscando tierras y ampliando las colonias en el Golán sirio ocupado.

Не следует забывать, что учреждения Организации Объединенных Наций продолжают также предоставлять важные услуги более чем 253 000 бурундийцев, ищущим в настоящее время убежище за пределами своей страны.
No debe olvidarse que los organismos de las Naciones Unidas también siguen proporcionando servicios vitales a los más de 253.000 burundianos que actualmente buscan refugio fuera del país.

Государства продолжают также осуществлять практические меры по предотвращению и пресечению передвижения террористов через границы.
Los Estados también han seguido aplicando medidas prácticas para impedir y reprimir la circulación de los terroristas a través de las fronteras.

Можно отметить, что учреждения, предлагающие услуги согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года, продолжают также предоставлять услуги согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ 1976 года.
Cabe señalar que las instituciones, al tiempo que ofrecen servicios conforme al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 2010, también siguen ofreciendo servicios en virtud del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 1976.

Силы НАТО продолжают также укреплять свои возможности по борьбе с массовыми беспорядками, повышая степень своей готовности к предотвращению рецидива насилия.
La fuerza de la OTAN también continúa mejorando su capacidad antidisturbios con el fin de estar mejor preparada para responder a un recrudecimiento de la violencia.

Кроме того, помимо вышеупомянутых мер коллективного наказания израильские оккупационные силы продолжают также использовать чрезмерную и неизбирательную силу против палестинского гражданского населения.
Por otra parte, además de aplicar las mencionadas medidas de castigo colectivo, las fuerzas de ocupación israelíes también han seguido empleando la fuerza de manera excesiva e indiscriminada contra la población civil palestina.

СПС продолжают также играть активную роль в содействии усилиям Управления Высокого представителя по созданию совместных учреждений в Боснии и Герцеговине.
La SFOR también sigue desempeñando un papel activo en el apoyo a los esfuerzos de la Oficina del Alto Representante por crear instituciones comunes en Bosnia y Herzegovina.

Страдания гражданскому населению в Дарфуре продолжают также причинять нарушения норм международного гуманитарного права и права в области прав человека, которые совершаются различными воюющими сторонами.
El sufrimiento humano en Darfur también prosigue a través de violaciones del derecho internacional humanitario y los derechos humanos que se cometen por diversos beligerantes.

Эти страны продолжают также тесно взаимодействовать с Соединенными Штатами и Соединенным Королевством в рамках программ борьбы с незаконным оборотом наркотиков и других мер по искоренению коррупции и преступности.
También siguen colaborando estrechamente con los Estados Unidos y el Reino Unido en los programas de lucha contra el narcotráfico y otras medidas para eliminar actos corruptos e ilícitos.

Полной реализации прав женщин и девочек, включая право на здоровье, образование и общее благополучие, продолжают также препятствовать ранние и принудительные браки, являющиеся наследием традиционной практики и стимулируемые нищетой.
Los matrimonios tempranos y forzados provocados por las prácticas tradicionales y propiciados por la pobreza también siguen impidiendo la plena realización de los derechos de las mujeres y las jóvenes, en particular de su derecho a la salud, la educación y el bienestar general.

Тем не менее продолжают также существовать препятствия для полного признания и осуществления их прав человека, и они продолжают сталкиваться со значительными проблемами.
No obstante, también siguen existiendo obstáculos para el pleno reconocimiento y goce de sus derechos humanos, y los desafíos que enfrentan son grandes.

Помимо проведения оценок рисков канцелярии координатора- резидента и гуманитарного координатора продолжают также оказывать содействие диалогу по вопросам управления рисками и предоставлять учреждениям Организации Объединенных Наций, донорам и неправительственным организациям конкретные руководящие указания в области управления рисками.
Además de realizar evaluaciones de los riesgos, la Oficina del Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios también sigue promoviendo el diálogo en materia de gestión de los riesgos y proporciona orientación específica en esta esfera a los organismos de las Naciones Unidas, los donantes y las ONG.

Силы НАТО продолжают также совершенствовать свои возможности по борьбе с массовыми беспорядками, чтобы быть более готовыми отразить какие-либо повторные всплески насилия.
La fuerza de la OTAN también continúa mejorando su capacidad antidisturbios con el fin de estar mejor preparada para responder a un recrudecimiento de la violencia.

Французские органы власти продолжают также уделять внимание борьбе с расовой дискриминацией в сфере занятости и обеспечению равного доступа к занятости лиц независимо от их национального, расового или этнического происхождения.
También sigue preocupando a las autoridades públicas de Francia la prevención de la discriminación racial en el empleo y la promoción de la igualdad de acceso al empleo de todas las personas sin distinción de origen nacional, racial o étnico.

СПС продолжают также оказывать поддержку Управлению Высокого представителя в его стремлении открыть аэродромы и расширить гражданские воздушные перевозки. 19 июня был вновь открыт аэропорт в Тузле.
La SFOR también sigue prestando apoyo a la Oficina del Alto Representante en sus gestiones encaminadas a abrir aeródromos y a ampliar las operaciones aéreas civiles. El 19 de junio se reabrió el aeropuerto de Tuzla.

Правовые и технические эксперты продолжают также изучать информацию о соответствующих национальных законах и практике, предоставленную должностным лицам ЮНМОВИК после проведения брифингов с участием экспертов, организованных уполномоченными в своих странах.
Los expertos jurídicos y técnicos también siguen estudiando la información facilitada por los funcionarios de la UNMOVIC a raíz de las sesiones informativas organizadas por los Comisionados en sus respectivos países en relación con la legislación y las prácticas nacionales pertinentes.

Мятежники продолжают также прибегать к методам запугивания местного населения, используя в этих целях с помощью своей пропаганды различные мероприятия и создавая впечатление, будто масштабы деятельности мятежников расширяются, а положение в области безопасности ухудшается.
Estos también siguen procurando intimidar a la población local, aprovechando eventos mediante su propaganda y haciendo creer que la insurrección se está ampliando y que la seguridad se está deteriorando.

Развивающиеся страны продолжают также пересматривать имплементационные методологии в порядке применения традиционных средств, например принятия программ смягчения ответственности в процессе проведения расследований по картельным делам.
Algunos países en desarrollo también han seguido revisando los métodos de aplicación mediante la adopción de medios convencionales, tales como la introducción de programas de indulgencia en investigaciones de cárteles.

Люди из племени басарва продолжают также пользоваться специальными правами на охоту и поощряются в их стремлении сохранить свои самобытные культурные традиции, такие, как живопись, традиционная медицина, умение выслеживать зверей, музыка и танец.
Los basarwa también siguen gozando de derechos especiales de caza y se les alienta a que observen sus prácticas culturales singulares, como por ejemplo, la pintura, la medicina tradicional, el rastreo, la música y la danza.

Соединенные Штаты продолжают также поддерживать международные усилия по поддержке Международной системы мониторинга, созданной Организацией по Договору в целях обнаружения признаков ядерного взрыва.
Los Estados Unidos también siguen apoyando los esfuerzos internacionales desplegados para dar apoyo al sistema internacional de vigilancia de la Organización del Tratado de prohibición total de las armas nucleares con objeto de ejercer vigilancia en todo el mundo para poder detectar cualquier señal de explosión nuclear.