Que es ПРОДОЛЖАЮЩЕГОСЯ ФИНАНСОВОГО КРИЗИСА en Español

• la actual crisis financiera
• de la persistente crisis financiera
• de la crisis financiera en curso

Ejemplos de uso de Продолжающегося финансового кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее другие меры необходимо было по-прежнему осуществлять, и в том числе в 1998 году, из-за продолжающегося финансового кризиса Агентства.
Sin embargo, fue necesario conservar otras de ellas y aplicarlas a lo largo de 1998, debido a la persistente crisis financiera que experimentaba el Organismo.

Ввиду продолжающегося финансового кризиса цель достижения представленности мужчин и женщин 50/ 50 к 2000 году является нереалистичной.
Habida cuenta de la persistencia de la crisis financiera, la meta de una proporción del 50% de hombres y 50% de mujeres para el año 2000 no es realista.

Несмотря на заверения, данные рядом крупных доноров, существует озабоченность по поводу того, что в результате продолжающегося финансового кризиса может сократиться объем официальной помощи в целях развития.
Pese a las seguridades que han dado algunos de los principales donantes, se teme que, como resultado de la actual crisis financiera, disminuya la asistencia oficial para el desarrollo.

Помимо продолжающегося финансового кризиса и ослабления законности межплеменные конфликты также вызываются милитаризацией и политизацией племен.
Además de la prolongada crisis financiera y el debilitamiento del estado de derecho, los conflictos tribales también están motivados por la militarización y la politización de las tribus.

Г-н Лулишки( Марокко) говорит, что сотрудничество Юг- Юг является жизненно важным для международного развития, особенно в свете продолжающегося финансового кризиса и энергетической нестабильности.
El Sr. Loulichki(Marruecos) dice que la cooperación Sur-Sur es vital para el desarrollo internacional, especialmente a la luz de la actual crisis financiera y la inseguridad alimentaria y energética.

Этот диалог является актуальным с учетом продолжающегося финансового кризиса и неопределенных перспектив мировой экономики, что отрицательно сказывается на развитии, в особенности в развивающихся странах.
El Diálogo es pertinente dada la actual crisis financiera y el panorama económico mundial incierto que ha afectado negativamente el desarrollo, especialmente en los países en desarrollo.

Ввиду продолжающегося финансового кризиса, с которым столкнулась Организация Объединенных Наций, количество встреч министров государств- членов Комитета было сокращено до одной встречи в год в течение нынешнего двухгодичного периода.
Ante la persistente crisis financiera con la que se enfrentan las Naciones Unidas, las reuniones ministeriales del Comité se han reducido a una al año para el bienio en curso.

КЕМБРИДЖ. Одним из первых испытаний, которые встанут перед президентом Бараком Обамой, станет влияние продолжающегося финансового кризиса, который поставил под сомнение будущее влияние Америки.
CAMBRIDGE- Uno de los primeros retos a que se enfrentará el Presidente Barack Obama son los efectos de la crisis financiera en curso, que ha puesto en duda el futuro del poder de los Estados Unidos.

Для преодоления нынешнего и вероятно продолжающегося финансового кризиса Организации Объединенных Наций необходимо проницательное и новаторское мышление с целью изучения всей проблемы ее финансирования.
A fin de superar la actual y probablemente continua crisis financiera de las Naciones Unidas se necesita una visión clara e ideas innovadoras para examinar todo el problema de la financiación.

Последующая конференция в Дохе в 2008 году подтвердила необходимость целенаправленного подхода к сотрудничеству в целях развития, с уделением должного внимания последствиям продолжающегося финансового кризиса.
En la Conferencia de seguimiento de Doha celebrada en 2008 se reiteró la necesidad de una cooperación centrada en el desarrollo, teniendo debidamente en cuenta los efectos de la actual crisis financiera.

В условиях продолжающегося финансового кризиса избежание наиболее уязвимых секторов имеет особо важное значение, и до настоящего времени это достигалось путем активного управления.
Mientras continúe la crisis financiera en curso, será especialmente crítico evitar los sectores más vulnerables, lo que se ha logrado hasta la fecha mediante la gestión activa.

Ряд делегаций подчеркнули, что они не могут согласиться с предложением повысить ранг главы Департамента до уровня заместителя Генерального секретаря ввиду продолжающегося финансового кризиса Организации.
Algunas delegaciones destacaron que no estaban en condiciones de aprobar la propuesta de aumentar la categoría del jefe del Departamento a nivel de Secretario General Adjunto habida cuenta de la persistente crisis financiera de la Organización.

В свете продолжающегося финансового кризиса, усугубляемого изменением климата, отсутствием продовольственной безопасности и другими проблемами, международное сообщество должно удвоить свои усилия по поощрению глобального устойчивого развития.
A la luz de la crisis financiera en curso, agravada por el cambio climático, la inseguridad alimentaria y otros desafíos, la comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos por promover el desarrollo sostenible a escala mundial.

Несмотря на усилия, прилагавшиеся Секретариатом на протяжении истекшего года, накопившийся объем работы по обновлению этих публикаций остался во многом невыполненным, прежде всего из-за продолжающегося финансового кризиса Организации.
Pese a los esfuerzos realizados por la Secretaría el último año, el retraso en la actualización de estas publicaciones prácticamente no ha podido resolverse, sobre todo a causa de la actual crisis financiera de la Organización.

Что касается продолжающегося финансового кризиса ЮНИДО и невыплаты государствами- чле- нами своих начисленных взносов, то правительство ее страны утвердило решение о погашении задолженности, и следует надеяться, что необ- ходимые средства будут предоставлены в ближай- шем будущем.
Con respecto a la continua crisis financiera de la ONUDI y el hecho de que algunos Estados Miembros no paguen sus cuotas, el Gobierno de Bosnia y Herzegovina ha aprobado el pago de las sumas que adeuda y cabe esperar que en breve se suministren los fondos necesarios para ello.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предложил вниманию Ассамблеи несколько содержательных документов, в том числе доклад о работе Организации( А/ 49/ 1), в которых он широко осветил разнообразные аспекты продолжающегося финансового кризиса.
El Secretario General de las Naciones Unidas ha realizado varias presentaciones reveladoras ante esta Asamblea, incluida su Memoria sobre la labor de la Organización(A/49/1), en la que cubrió ampliamente los diversos aspectos de la persistente crisis financiera.

Многие страны признают, что коренными причинами продолжающегося финансового кризиса являются непродуманное чрезмерное увеличение масштабов деятельности Организации Объединенных Наций в течение предыдущего десятилетия, неблагоприятно сказавшееся на эффективности почти всех специализированных учреждений, фондов и программ Организации, с одной стороны, и несправедливое распределение расходов Организации между ее членами- с другой.
Muchos países reconocen que las causas básicas de la continuada crisis financiera están, por una parte, en una expansión excesiva y no fundamentada del ámbito de las actividades de las Naciones Unidas durante el último decenio, que ha tenido un efecto adverso sobre la eficacia de las actividades de casi todos los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas y, por la otra, en la distribución injusta de los gastos de la Organización entre los Estados Miembros.

Г-жа Ли Юефен( Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)), представляя доклад Генерального Секретаря, озаглавленный<< На пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран>gt;( A/ 63/ 181), говорит, что благоприятные глобальные экономические условия, которые послужили фундаментом для улучшения показателей внешней задолженности развивающихся стран, сталкиваются со значительным риском ухудшения ситуации ввиду продолжающегося финансового кризиса в ряде крупнейших развитых стран.
La Sra. Li Yuefen(Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD)), al presentar el informe del Secretario General titulado" Hacia una solución duradera del problema de la deuda de los países en desarrollo"(A/63/181), afirma que las condiciones económicas mundiales favorables que han servido de base para mejorar la situación de la deuda externa de los países en desarrollo corren importantes riesgos de deterioro debido a la actual crisis financiera en algunos de los grandes países desarrollados.

В докладе Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), опубликованном в сентябре этого года, указывается, что экономический рост на оккупированной палестинской территории, который в 2010 и 2011 годах составлял в среднем около 11 процентов, снизился в 2013 году до каких-то 1, 5 процента, что является самым низким показателем за период с 2006 года и результатом разрушительных последствий введенных Израилем ограничений на передвижение палестинцев и товаров, общей неопределенности, продолжающегося финансового кризиса и мрачных экономических перспектив.
En un informe publicado en septiembre, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) afirmó que en el Territorio Palestino Ocupado el crecimiento económico se había reducido de una media de aproximadamente el 11% en 2010 y 2011 a apenas el 1,5% en 2013, la tasa más baja desde 2006, debido a los graves efectos de las restricciones impuestas por Israel a la circulación de personas y bienes palestinos, la incertidumbre generalizada, la crisis fiscal persistente y unas perspectivas económicas desalentadoras.

Продолжающийся финансовый кризис ясно продемонстрировал недостатки в глобальном экономическом управлении.
La actual crisis financiera ha dejado bien claro cuáles son las debilidades de la gobernanza económica mundial.

Продолжающийся финансовый кризис привел к значительному экономическому спаду в мире.
La crisis financiera en curso ha redundado en una sustancial depresión económica en todo el mundo.

Продолжающийся финансовый кризис отражает растущий разрыв между дерегулированной финансовой сферой и реальной экономикой.
La actual crisis financiera refleja una creciente desconexión entre las finanzas desreguladas y la economía real.

Продолжающийся финансовый кризис в Европе позволяет лучше осознать экономические преимущества превентивной политики.
La persistente crisis financiera en toda Europa ha puesto de relieve los beneficios económicos de la prevención.

Продолжающийся финансовый кризис БАПОР и его последствия стали предметом обсуждения на различных форумах.
La continua crisis financiera del OOPS y sus repercusiones fueron el tema de las deliberaciones de diversos foros.

Однако продолжающийся финансовый кризис ставит под угрозу выполнение Агентством своей миссии и удовлетворение потребностей населения, которое оно обслуживает.
Sin embargo, la persistente crisis financiera del Organismo amenaza el cumplimiento de su misión y a la población a la que presta servicios.

Продолжающийся финансовый кризис оказывает непрекращающееся давление на доллар, заставляя его подниматься, благодаря его статусу надежного прибежища.
La persistente crisis financiera está ejerciendo una presión alcista constante sobre el dólar debido a su condición de moneda de refugio.

Это в основном связано с продолжающимся финансовым кризисом, который не позволяет Фонду удовлетворять постоянно растущие потребности в оказании помощи.
Ello se debe fundamentalmente a la crisis financiera actual, que hace difícil al Fondo el poder atender la creciente demanda de asistencia.

Эта ситуация, в значительной мере обусловленная продолжающимся финансовым кризисом, затрудняет удовлетворение постоянно растущего спроса на оказание помощи.
Esta situación, que en gran medida se atribuye a la crisis financiera actual, hizo difícil satisfacer la creciente demanda de asistencia.

Кроме того, продолжающийся финансовый кризис в регионе Карибского бассейна вынудил некоторые страны принять программы стабилизации, разработанные Международным валютным фондом( МВФ) или самостоятельно.
Por otra parte, la crisis fiscal actual en el Caribe ha obligado a algunos países a adoptar programas de estabilización del Fondo Monetario Internacional(FMI) o propios.

Продолжающийся финансовый кризис значительно усугубил трудности в достижении цели равной представленности мужчин и женщин к 2000 году.
La persistencia de la crisis financiera ha aumentado las dificultades que planteaba alcanzar la meta de una proporción del 50% de hombres y 50% de mujeres para el año 2000.