Que es ОСТРОГО ФИНАНСОВОГО КРИЗИСА en Español

• la grave crisis financiera
• de la aguda crisis financiera

Ejemplos de uso de Острого финансового кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Вот почему мы настоятельно призываем к скорейшему решению острого финансового кризиса Организации.
Por ello, instamos a que se adopten medidas rápidamente con el fin de solucionar la aguda crisis financiera de la Organización.

Кроме того, встает вопрос о целесообразности направления чисто символического военного контингента в период острого финансового кризиса.
También debe inspirar dudas la conveniencia de desplegar una presencia militar puramente simbólica en unos momentos de grave crisis financiera.

Давайте же займемся урегулированием переживаемого нами острого финансового кризиса и заложим основы сильной, эффективной и ориентированной на перспективу Организации будущего.
Enfrentemos la crisis financiera urgente que tenemos ante nosotros y sentemos las bases de una Organización fuerte, eficaz y visionaria para el futuro.

Закрытие Института в результате острого финансового кризиса, переживаемого им в настоящее время, очень плохо отразится на обязательстве Организации Объединенных Наций в отношении улучшения положения женщин.
El cierre del Instituto como resultado de la aguda crisis financiera a la que se enfrenta actualmente da una imagen muy poco favorable de la consagración de las Naciones Unidas al adelanto de la mujer.

Секретарь ЭКЛАК Лаура Лопес отметила, что совещание проходит в условиях острого финансового кризиса, который будет отрицательно воздействовать на все аспекты экономического и социального развития.
La Sra. Laura López, Secretaria de la Comisión de la CEPAL, señaló que la conferencia se celebraba en un momento de grave crisis financiera que tendría repercusiones negativas en todos los aspectos del desarrollo económico y social.

В этом году, тем не менее, в свете острого финансового кризиса, который охватил Организацию, этот вопрос был определен как наиболее приоритетный для Организации Объединенных Наций.
No obstante, este año, habida cuenta de la aguda crisis financiera en que se encuentra la Organización, este tema ha sido identificado como prioridad fundamental para las Naciones Unidas.

Г-н МАРУЯМА( Япония) говорит, что его делегация полностью разделяет обеспокоенность Европейского сообщества в отношении острого финансового кризиса, с которым в настоящее время столкнулись операции по поддержанию мира.
El Sr. MARUYAMA(Japón) dice que comparte plenamente la preocupación de la Comunidad Europea en relación con la grave crisis financiera que enfrentan actualmente las operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы считаем, что необходимым условием преодоления острого финансового кризиса Организации Объединенных Наций является выполнение всеми государствами- членами взятых на себя обязательств.
Creemos que el cumplimiento de sus obligaciones financieras por los Estados Miembros, según lo dispone la Carta de las Naciones Unidas, es indispensable si se quiere superar la grave crisis financiera.

С учетом острого финансового кризиса и сокращения бюджета делегациям следует помнить об этих цифрах. Повышение степени использования конференционных ресурсов, контроль за документацией и ее ограничение стали в Организации Объединенных Наций абсолютной необходимостью.
Habida cuenta de la aguda crisis financiera y de los recortes presupuestarios, las delegaciones deberían tener en cuenta esas cifras, ya que el mejoramiento de la tasa de utilización de los recursos de conferencias y el control y la limitación de la documentación se han convertido en una necesidad absoluta.

Первоначально этот План действий рассматривался в качестве чрезвычайного плана структурной перестройки с учетом острого финансового кризиса, с которым сталкивалась Орга- низация, и он обеспечил основу для большей части мероприятий по организационному и программному преобразованию, осуществленных в последние годы.
El Plan general de actividades era, en esencia, un plan de reestructuración de emergencia para hacer frente a la grave crisis financiera a que hacía frente la Organización, y ha servido de base para la mayor parte de la reciente transformación organizativa y programática.

В нынешний период острого финансового кризиса следует напомнить, что возможности Организации, связанные с удовлетворением просьб государств- членов об укреплении и поощрении новых и возрожденных демократий, зачастую могут быть ограниченными по причине отсутствия достаточных финансовых средств.
En estos momentos de aguda crisis financiera, cabe recordar que la capacidad de la Organización de responder a las solicitudes de los Estados Miembros encaminadas a consolidar y promover las democracias nuevas y restauradas puede verse limitada por la falta de fondos suficientes.

С учетом необходимости принятия неотложных мер по преодолению нынешнего острого финансового кризиса правительству и сообществу доноров предлагается согласовать конкретные действия и механизмы для обеспечения мобилизации и эффективного использования требуемых финансовых ресурсов.
Dada la necesidad de solucionar urgentemente la grave crisis financiera actual, el Gobierno y la comunidad de donantes podrían convenir en una serie de medidas y mecanismos concretos para garantizar la movilización y la utilización eficaz de los recursos financieros necesarios.

Вышеописанная ситуация отразилась на общей рабочей обстановке в ЮНЕП, особенно в условиях, когда отсутствие транспарентности и просчеты в управлении крайне ограниченными ресурсами наблюдаются на фоне острого финансового кризиса, который в конечном итоге скажется на трудоустройстве значительного числа сотрудников до конца нынешнего двухгодичного периода.
La situación descrita precedentemente ha repercutido sobre el ambiente general de trabajo en el PNUMA, especialmente en oportunidad en que la falta de transparencia y de una gestión adecuada de los escasos recursos coinciden con una aguda crisis financiera que, a la larga, afectará a los puestos de un número considerable de funcionarios antes de fines del bienio actual.

Она поддержала Ваш призыв к созыву 23 сентября экстренного совещания и выразила надежду, что на этом совещании, а также в ходе рассмотрения Генеральной Ассамблеей пункта повестки дня, касающегося БАПОР, или позже на Конференции по взносам, международное сообщество в целом, равно как и действительные и потенциальные доноры примут меры по разрешению острого финансового кризиса Агентства.
Hizo suyo el llamamiento que usted formulara para celebrar una reunión extraordinaria el 23 de septiembre y expresó su esperanza de que en dicha reunión, en la consideración por la Asamblea General del tema relacionado con el OOPS, o a más tardar en la Conferencia sobre Promesas de Contribuciones, la comunidad internacional en conjunto, y los donantes actuales o potenciales, tomaran decisiones que permitieran resolver la acuciante crisis financiera del Organismo.

Кроме того, острый финансовый кризис, переживаемый Агентством, по-прежнему отражается на каждом аспекте его работы.
Además, la grave crisis financiera del Organismo ha seguido afectando a todos los aspectos de su labor.

Нынешний острый финансовый кризис может быть разрешен лишь путем успешного устранения его первопричин, в частности путем полного соблюдения статей 17 и 19 Устава.
Esta grave crisis financiera sólo podrá resolverse cuando logremos abordar sus causas fundamentales, en especial el pleno cumplimiento de las disposiciones de los Artículos 17 y 19.

Все три дейтонских института испытывают острый финансовый кризис, который в значительной степени ограничивает их возможности в области проведения эффективной деятельности.
Las tres instituciones de Dayton se enfrentan a graves crisis financieras que socavan considerablemente su capacidad para trabajar de manera eficaz.

В результате этого впервые в истории мы переживаем острый финансовый кризис и вынуждены обратиться за финансовой поддержкой к нашим друзьям и партнерам.
Como resultado de ello, hacemos frente por primera vez en nuestra historia a una aguda crisis financiera, y nos vemos obligados a recurrir a la ayuda presupuestaria de nuestros asociados y amigos.

Это усугубляется тем обстоятельством, что Организация переживает острый финансовый кризис.
Esto se ve agravado por el hecho de que la Organización se encuentra en una grave crisis financiera.

В этой связи острый финансовый кризис Организации, который является беспрецедентным в ее истории, серьезно подрывает потенциал Организации Объединенных Наций и вызывает глубокую тревогу у Европейского союза.
En este sentido, la grave crisis financiera que afecta a nuestra Organización, sin precedentes en su historia, pone en serio peligro las posibilidades de acción de las Naciones Unidas, y constituye un motivo de profunda preocupación para la Unión Europea.

Несвоевременная выплата начисленных взно- сов является одной из главных проблем для ЮНИДО, острый финансовый кризис которой выз- ван неполнотой выплат, задержкой с выплатами или невыплатой начисленных взносов.
El pago puntual de las cuotas es uno de los principales problemas de la ONUDI, cuya aguda crisis financiera ha provenido del pago parcial o tardío o de la falta de pago de las cuotas.

К сожалению, их надеждам не было суждено оправдаться в результате сложившейся макроэкономической международной обстановки, которая характеризовалась применением торговых соглашений Уругвайского раунда, острым финансовым кризисом в Азии и прежде всего сохраняющимся бременем задолженности самых бедных стран.
Lamentablemente, sus expectativas se vieron frustradas por la situación macroeconómica internacional, caracterizada por la aplicación de los acuerdos comerciales de la Ronda Uruguay, la grave crisis financiera originada en Asia y, sobre todo, la carga persistente de la deuda de los países más pobres.

Во время подготовки предыдущего доклада Генерального секретаря о чрезвычайных камерах( A/ 67/ 380) международный компонент столкнулся с острым финансовым кризисом, который угрожал текущим судебным разбирательствам.
En el momento de publicarse el anterior informe del Secretario General sobre las Salas Especiales(A/67/380), el componente internacional se enfrentaba a una grave crisis financiera que ponía en peligro las actuaciones judiciales en curso.

Ограничения на внешние выплаты в особой степени влияют на уровни внутреннего производства как в промышленном, так и в аграрном секторах, а временами даже и в экспортных отраслях, следствием чего становится инфляция, острый финансовый кризис и растущая задолженность.
Las limitaciones de pagos exteriores han afectado especialmente los niveles de producción interna tanto en el sector industrial como agrícola, y en algunos momentos hasta a la producción para exportación, dando lugar a la inflación, una aguda crisis financiera y una deuda creciente.

Обсуждая политику и деятельность Организации Объединенных Наций в области общественной информации, все согласились с тем, что острый финансовый кризис, переживаемый Организацией, требует глубокой и абсолютно необходимой реформы ее деятельности.
Al referirse a las políticas y actividades de información pública de las Naciones Unidas, todos convinieron en que la grave crisis financiera que enfrentaba la Organización conduciría a una reestructuración profunda y necesaria de sus operaciones.

Предлагаемые поглощения соответствующих дополнительных расходов в 1997 году лишь усугубят острый финансовый кризис, с которым сталкиваются Организация и ее учреждения.
La sugerencia de que se absorbieran los costos adicionales pertinentes en 1997 no haría más que agravar la aguda crisis de liquidez por la que están atravesando la Organización y los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Он с сожалением отмечает, что празднование пятидесятой годовщины Организации омрачено ее острым финансовым кризисом, вызванным в основном тем, что некоторые государства- члены, к числу которых относится и один из основных плательщиков, не выплачивают свои взносы.
Lamenta que la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas se vea ensombrecido por una grave crisis financiera, debida fundamentalmente a que algunos Estados Miembros, entre ellos uno de los principales contribuyentes, no pagan sus cuotas.

В то же время сохраняются серьезные проблемы, включая острые финансовые кризисы, отсутствие безопасности, нищету, изолированность и неравенство как на страновом, так и на международном уровнях.
Al mismo tiempo, sigue habiendo graves desafíos, incluidas graves crisis financieras, inseguridad, pobreza, exclusión y desigualdades dentro de las sociedades y entre ellas.

Хотя Агентству удавалось обеспечивать основное обслуживание палестинских беженцев и вносить вклад в улучшение социально-экономического положения общин беженцев, острый финансовый кризис, который переживает Агентство, продолжал отражаться на всех аспектах его работы.
Pese a que el Organismo pudo mantener los servicios básicos para estos refugiados y contribuir a mejorar las condiciones socioeconómicas en las comunidades de refugiados, la profunda crisis financiera por la que está atravesando el Organismo sigue permeando todos los aspectos de su labor.

Другие меры, принимаемые израильскими оккупантами в ответ на палестинские выборы, включают удержание таможенных сборов и добавленной стоимости от налоговых поступлений от Палестинской администрации, что привело к острому финансовому кризису в секторе Газа и на Западной берегу.
Otras medidas adoptadas por los ocupantes israelíes en respuesta a las elecciones palestinas incluyen la retención de los ingresos aduaneros y de los procedentes del impuesto al valor agregado correspondientes a la Autoridad Palestina, lo que ha provocado una grave crisis financiera en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental.