Que es ПРОДОЛЖЕНИЮ ПРОЦЕССА en Español

• continuar el proceso
• la continuación del proceso
• proseguir el proceso

Ejemplos de uso de Продолжению процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Россия привержена продолжению процесса рыночных реформ.
Rusia se compromete a seguir adelante con el proceso de reforma del mercado.

Оказание помощи после проведения выборов в целях содействия стабильности и продолжению процесса выборов.
Asistencia, una vez celebradas las elecciones, para contribuir a la estabilidad y la continuidad de los procesos electorales.

Это базируется на прозрачности целей и открытости к продолжению процесса консультаций до получения согласия или отказа в нем.
Esto exige objetivos transparentes y la voluntad de continuar el proceso de consulta hasta que se obtenga o no el consentimiento.

Со времени вступления в должность в январе 2007 года я уделяю приоритетное внимание продолжению процесса укрепления Организации.
Desde que asumí el cargo en enero de 2007, una de mis prioridades ha sido continuar el proceso de fortalecimiento de la Organización.

Мое правительство привержено продолжению процесса демократизации, который укрепит наши институты, обеспечив более широкое доверие к ним.
Mi Gobierno está comprometido con un proceso continuo de democratización que fortalecerá nuestras instituciones creando una mayor confianza en ellas.

Я также хотел бы сказать вам, что моя делегация придает важнейшее значение продолжению процесса создания зон, свободных от ядерного оружия.
Quisiera también señalarles la importancia que otorga mi delegación a que continúe el proceso de establecimiento de zonas libres de armas nucleares.

В этой связи Европейский союз хотел бы выразить признательность г-ну Кинлоку за неустанные усилия по продолжению процесса идентификации.
En esta ocasión la Unión Europea desea expresar su reconocimiento a los incesantes esfuerzos del Sr. Kinloch por continuar el proceso de identificación.

Продолжению процесса консультаций по вопросам мобилизации ресурсов в целях осуществления местных и национальных планов действий после 1996 года;
Continuar el proceso de consulta sobre la movilización de recursos para la ejecución de los planes de acción locales y nacionales más allá de 1996;

Мы придаем большое значение продолжению процесса политического диалога с участием в нем всех групп населения Ирака и достижению национального единства.
Concedemos gran importancia a la continuidad del proceso de diálogo político que incluye a todos los grupos en el Iraq y al establecimiento de la unidad nacional.

Министры далее приветствовали приверженность сторон продолжению процесса переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций.
Asimismo, acogieron con beneplácito el compromiso de las partes a continuar el proceso de negociaciones por conducto de las conversaciones auspiciadas por las Naciones Unidas.

Европейский союз не хотел бы, чтобы эти замечания воспринимались как критика замечательной работы заместителей Председателя, а скорее, как сигнал к продолжению процесса.
La Unión Europea no desea que sus palabras se consideren como una crítica de la labor ejemplar de los Vicepresidentes, sino más bien como una señal para la continuación del proceso.

Особое значение необходимо придавать продолжению процесса инвестирования в человеческий капитал путем обучения женщин новым навыкам.
Hay que asignar especial importancia a la continuación de un proceso de inversión en capital humano mediante la enseñanza a las mujeres de nuevos tipos de aptitudes.

В Организации уже осуществляются важные реформы, и мы с признательностью отмечаем тот факт, что Генеральный секретарь привержен продолжению процесса реформ.
Se han llevado a cabo reformas importantes de la Organización y agradecemos el hecho de que el Secretario General se esté dedicando a continuar el proceso de reforma.

Она также подтверждает свою приверженность продолжению процесса реформ, который недавно вылился в одобрение большинством сирийцев новой конституции.
Afirma también su compromiso con la continuación del proceso de reforma, que culminó recientemente con el sí de la mayoría de los sirios a la nueva Constitución.

Мы убеждены в том, что этот важный шаг проложит путь к полному осуществлению договоров в рамках переговоров о сокращении стратегических вооружений( СНВ) и продолжению процесса ядерного разоружения.
Estamos convencidos de que esta importante medida allanará el camino para la plena aplicación de los tratados que fueron resultado de las negociaciones sobre la reducción de las armas estratégicas(START) y la continuación del proceso de desarme nuclear.

Делегация оратора призывает к продолжению процесса консультаций между направляющими и принимающими странами с поддержания импульса этого диалога.
Su delegación hace un llamamiento en favor de un proceso constante de consultas entre los países de origen, los países de recepción, y unos y otros para mantener el impulso del diálogo.

Что касается Демократической Республики Конго, то, несмотря на состояние войны, правительство национального спасения неоднократно подтверждало свою твердую приверженность продолжению процесса демократизации.
En cuanto a la República Democrática del Congo, a pesar del estado de guerra, el Gobierno de Salvación Pública ha reafirmado varias veces su firme determinación de continuar el proceso de democratización.

Они также приветствовали приверженность сторон продолжению процесса переговоров на основе проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций обсуждений.
Asimismo, acogieron con beneplácito el compromiso de las partes a continuar el proceso de negociaciones por conducto de las conversaciones auspiciadas por las Naciones Unidas.

Члены Совета вновь заявили о своей полной поддержке международных сил ЦАЭВС и призвали к продолжению процесса перестройки сил обороны и безопасности Центральноафриканской Республики.
Los miembros del Consejo reiteraron su pleno apoyo a la fuerza internacional de la CEMAC e hicieron un llamamiento para que continuara el proceso de reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad de la República Centroafricana.

Маоистское руководство заявляет, что оно в принципе привержено продолжению процесса роспуска, однако требует согласия правительства на выплату пособий тому персоналу, который находится в районах расквартирования.
Los dirigentes maoístas afirman que, en principio, están comprometidos a continuar el proceso de baja, pero exigen que el Gobierno acceda a pagar subsidios al personal que ha estado en acantonamientos.

Они привержены продолжению процесса строительства политической, военной и экономической безопасности в неделимой Европе, для которой характерны интеграция, открытость для участия и транспарентность.
Estarán firmemente decididos a llevar adelante el proceso de construcción de la seguridad política, militar y económica en una Europa indivisa caracterizada por la integración, un clima propicio a la participación y la transparencia.

На встрече в Женеве, посвященной рассмотрению проблем, которые в настоящее время препятствуют продолжению процесса организации референдума, и в частности вопроса о рассмотрении апелляций, не было достигнуто ни малейшего прогресса.
La reunión de Ginebra, en la que debían discutirse los obstáculos que impiden en el momento actual proseguir el proceso del referéndum y, en particular, la cuestión de los recursos, no permitió realizar el menor progreso.

Они привержены продолжению процесса строительства политической, военной и экономической безопасности в неделимой Европе, для которой характерны интеграция, открытость для участия и транспарентность.
Los dirigentes se comprometieron a continuar el proceso de construcción de la seguridad política, militar y económica en una Europa sin divisiones, caracterizada por una integración que abra las puertas a la participación y por la transparencia.

В вопросе о Факультативном протоколе к Конвенции против пыток правительство привержено продолжению процесса ратификации, что также является составным элементом третьего Плана действий и Национальной программы по законодательству( Пролегнас).
En lo que respecta al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, el Gobierno está decidido a continuar el proceso de ratificación, que también forma parte del tercer Plan de Acción y del Programa Nacional de Legislación(Prolegnas).

Они призвали к выводу иностранных сил агрессии, прекращению огня в Демократической Республике Конго, уважению территориальной целостности этой страны и продолжению процесса демократизации, начатого правительством Демократической Республики Конго.
Instaron a la retirada de las fuerzas extranjeras de agresión, a la cesación del fuego en la República Democrática del Congo, al respeto de su integridad territorial y a la continuación del proceso de democratización iniciado por el Gobierno de ese país.

Основное внимание в этом бюджете, который сейчас обсуждается в парламенте, уделяется продолжению процесса восстановления базовой инфраструктуры и государственных институтов, деятельность которых была нарушена, а также продолжению политики стабилизации и проведения экономической реформы.
El presupuesto, que se está examinando en el Parlamento, se centra en la continuación del proceso de rehabilitación de la infraestructura básica y la reconstrucción de las instituciones afectadas, así como en la adopción de medidas de estabilización y políticas de reforma económica.

Россия готова к продолжению процесса урегулирования остающихся вопросов по Договору о ЗСЯО в Юго-Восточной Азии( Бангкокский договор) в рамках диалога между ядерными державами и странами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
Rusia está dispuesta a continuar el proceso dirigido a disipar las preocupaciones restantes con respecto al Tratado sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en Asia Sudoriental(Tratado de Bangkok) mediante el diálogo entre los Estados poseedores de armas nucleares y los países de la ASEAN.

Позитивная динамика, достигнутая в результате осуществления этой стратегии, будет сохраняться в период после июня 2015 года благодаря разработке связанных с ней мероприятий, инструментов и планов по сохранению достигнутого прогресса и продолжению процесса преобразований.
El positivo impulso generado por la aplicación de la estrategia continuaría después de junio de 2015 mediante el establecimiento de actividades, instrumentos y planes de integración para garantizar que no se perdieran los beneficios y que continuara el proceso de cambio.

Работа конференции способствовала укреплению мира и стабильности в регионе, продолжению процесса разоружения и укрепления коллективной безопасности, а также усилению роли ООН и повышению эффективности региональных механизмов.
La labor de la Conferencia ha contribuido a fortalecer la paz y la estabilidad en la región, a proseguir el proceso de desarme y a reforzar la seguridad colectiva, así como a realzar el papel de las Naciones Unidas y aumentar la eficacia de los mecanismos regionales.

По существу, Марокко, которое за месяц до этого приняло на себя в Лондоне в присутствии гна Джеймса Бейкера обязательство сотрудничать в деле урегулирования этого вопроса, категорически отказалось его обсуждать, что фактически является главным фактором, препятствующим в настоящее время продолжению процесса урегулирования.
En efecto, Marruecos, que un mes antes en Londres se había comprometido ante el Sr. James Baker a cooperar en el Arreglo, se negó categóricamente a discutir esta cuestión que, sin embargo, constituye el principal obstáculo que impide actualmente proseguir el proceso de arreglo.