Que es ПРОДОЛЖЕНИЮ МИРНОГО ПРОЦЕССА en Español

• continuación del proceso de paz
• continuar el proceso de paz

Ejemplos de uso de Продолжению мирного процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на это, он заявил о приверженности правительства продолжению мирного процесса.
A pesar de estos hechos, expresó el compromiso del Gobierno de continuar el proceso de paz.

Поэтому Мали призывает к продолжению мирного процесса и выполнению ранее принятых обязательств.
En consecuencia, Malí hace un llamamiento en aras de la continuación del proceso de paz y el cumplimiento de los compromisos contraídos con anterioridad.

Разъединение сил обеих сторон и тем самым создание условий, способствующих продолжению мирного процесса;
Separación de las fuerzas de ambas partes, creando así un entorno propicio a la continuación del proceso de paz;

Лидеров Либерии, Гвинеи и Сьерра-Леоне следует призвать к продолжению мирного процесса, начало которому было положено в феврале 2002 года в Рабате.
Se debe alentar a los dirigentes de Liberia, Guinea y Sierra Leona a continuar el proceso de paz que comenzó en febrero de 2002 en Rabat.

Мы считаем, что израильская сторона должна отказаться от всего, что мешает продолжению мирного процесса в этом регионе.
Creemos que la parte israelí debe renunciar a todo lo que pueda impedir la continuación del proceso de paz en la región.

Председатель Комитета принял участие в обсуждении и подчеркнул необходимость сделать все возможное для содействия продолжению мирного процесса.
El Presidente del Comité participó en el debate y destacó la necesidad de hacer todo lo posible en apoyo a la continuación del proceso de paz.

Европейский союз подтверждает свое твердое намерение содействовать продолжению мирного процесса и свою готовность поддерживать этот процесс и участвовать в нем.
La Unión Europea reitera su firme intención de promover la continuación del proceso de paz y su voluntad de apoyar dicho proceso y de participar en él.

Рассчитываем, что она примет решение, которое будет способствовать урегулированию ситуации в Восточном Иерусалиме и продолжению мирного процесса на Ближнем Востоке.
Confiamos en que la decisión de la Asamblea propicie la solución de la situación en la Jerusalén oriental y la continuación del proceso de paz en el Oriente Medio.

Резолюции, принятые Советом Лиги арабских государств на недавних заседаниях, призывают к продолжению мирного процесса, до тех пор пока не будут достигнуты цели Лиги.
Las resoluciones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes, aprobadas en sus reuniones más recientes, han instado a continuar el proceso de paz hasta que se alcancen los objetivos de la Liga.

В заключение я хотел бы обратить внимание на находящийся сегодня на рассмотрении Генеральной Ассамблеи проект резолюции, который отражает справедливый и мудрый подход к продолжению мирного процесса на Ближнем Востоке.
Para terminar, voy a referirme al proyecto de resolución que tiene hoy ante sí la Asamblea, que contiene un enfoque justo y juicioso para la continuación del proceso de paz en el Oriente Medio.

Арабские лидеры на саммите в Каире в июне этого года выразили свою твердую приверженность продолжению мирного процесса, который они считают необратимой стратегической целью.
Los líderes árabes, en su reunión en la cumbre en El Cairo el pasado mes de junio, expresaron su firme decisión de continuar el proceso de paz que ellos consideran como un objetivo estratégico irreversible.

Мы считаем, что в вынесенные на голосование проекты резолюций следовало включить элементы, которые служили бы в первую очередь стимулированию и укреплению воли сторон к продолжению мирного процесса.
Creemos que las resoluciones que fueron sometidas a votación deberían haber contemplado elementos que sirvan esencialmente a estimular y fortalecer la voluntad de las partes a continuar el proceso de paz.

В этой связи Европейский союз призывает всех гватемальцев четко продемонстрировать свою приверженность продолжению мирного процесса и полному осуществлению Мирных соглашений.
Así pues, la Unión Europea hace un llamamiento a todos los guatemaltecos para que se comprometan claramente a continuar el proceso de paz y a aplicar íntegramente los Acuerdos de Paz..

Все эти события, которые имеют первостепенное значение для палестинского народа и для израильтян и их арабских соседей, были встречены с одобрением, поскольку они создали политический климат, благоприятствующий продолжению мирного процесса.
Todos estos acontecimientos, de importancia vital para el pueblo palestino y para los israelíes y sus vecinos árabes, fueron recibidos con alegría pues creaban un clima político propicio a la continuación del proceso de paz.

Международное сообщество должно также оказывать содействие в создании палестинских социально-экономических институтов, которые могли бы способствовать продолжению мирного процесса и продвижению израильско- палестинского согласия к горизонтам мира, к которому мы все стремимся.
La comunidad internacional debe asimismo apoyar el establecimiento de instituciones económicas y sociales palestinas que faciliten la continuación del proceso de paz e impulsen el acuerdo israelo-palestino hacia los horizontes de paz que todos deseamos.

Оказав таким образом содействие договоренности со стороны Израиля и ООП относительно решения вопроса о Палестине, Организация Объединенных Наций должна сейчас проявить решимость и оказать помощь любым возможным образом успешному продолжению мирного процесса.
Tras haber contribuido de esa manera a un entendimiento entre Israel y la OLP con miras a una solución de la cuestión de Palestina, las Naciones Unidas deberían tomar ahora la decisión de ayudar, en todas las formas posibles, a que el proceso de paz continúe de manera satisfactoria.

Именно поэтому гн Арафат разделил Нобелевскую премию мира с гном Ицхаком Рабином, убитым в Израиле грязными руками, с тем чтобы помешать продолжению мирного процесса, тем самым посеяв в среде как палестинских, так и израильских граждан тревогу и сомнения.
Como consecuencia de ello, compartió el Premio Nobel de la Paz con el Sr. Yitzhak Rabin, asesinado por las sucias manos de Israel con el fin de impedir la continuación del proceso de paz, con lo cual sembró preocupación y dudas entre los ciudadanos palestinos e israelíes.

Работа Организации Объединенных Наций должна быть направлена на поощрение сторон к продолжению мирного процесса без вмешательства извне, а Генеральной Ассамблее не следует предопределять исход переговоров, принимая резолюции в поддержку позиции лишь одной из сторон.
La labor de las Naciones Unidas deberá encaminarse a alentar a las partes a que prosigan el proceso de paz sin injerencias mientras que, por su parte, la Asamblea General no debe prejuiciar el desenlace de las negociaciones aprobando resoluciones en apoyo de la posición de tal o cual parte.

Члены Совета также высоко оценили посреднические усилия Южной Африки и настоятельно призвали ивуарийские стороны в полной мере выполнить данное соглашение с учетом решений Совета, принятых с целью побудить эти стороны к продолжению мирного процесса.
Los miembros del Consejo también encomiaron las gestiones de mediación de Sudáfrica e instaron a las partes de Côte d' Ivoire a que respetaran plenamente el acuerdo, teniendo en cuenta las decisiones adoptadas por el Consejo para alentar a las partes a proseguir el proceso de paz.

Пакистан привержен продолжению мирного процесса в отношениях с Индией, включая осуществление мер укрепления доверия в неядерной и ядерной областях, в целях создания обстановки, благоприятствующей урегулированию всех нерешенных споров и избежанию вооруженных конфликтов.
El Pakistán está firmemente empeñado en continuar el proceso de paz con la India, incluidas las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales y nucleares, con el objetivo de crear un entorno que conduzca a resolver todas las controversias pendientes y evitar el conflicto armado.

Виток насилия, растущее число жертв, в основном среди гражданского населения, серьезные угрозы продолжению мирного процесса, нарушения территориальной целостности, а также ущерб, нанесенный усилиям Ливана по реконструкции- все это является основой для озабоченности международного сообщества.
Los actos sucesivos de violencia, el creciente número de víctimas, en su mayor parte civiles, los graves riesgos a que se enfrenta la continuación del proceso de paz, la violación de la integridad territorial del Líbano y la destrucción de los esfuerzos de reconstrucción de ese país, explican la inquietud de la comunidad internacional.

Эти соглашения, достигнутые после напряженных и подчас трудных переговоров, которые шли с того времени, как нынешнее правительство Израиля приступило к исполнению своих обязанностей, являются свидетельством приверженности обеих сторон продолжению мирного процесса путем проведения прямых переговоров, сотрудничества, предотвращения насилия и укрепления взаимного доверия.
Los acuerdos alcanzados, tras las intensas y a menudo turbulentas negociaciones que tuvieron lugar desde que asumió el actual Gobierno israelí, son el testimonio del compromiso de ambas partes de continuar el proceso de paz mediante negociaciones directas, la cooperación, la prevención de la violencia y el fomento de la confianza mutua.

Правительство Республики Боснии и Герцеговины полагает, что Совет Безопасности будет действовать в соответствии с его обязательствами и решениями и что в этой связи внимание будет обращено на то, что за этими террористическими актами стоит намерение подорвать усилия международного сообщества по восстановлению прекращения огня и что они создают непосредственную угрозу продолжению мирного процесса.
El Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina espera que el Consejo de Seguridad actúe conforme a sus compromisos y mandatos y, a este respecto, señala a la atención del Consejo que esos actos terroristas socavan los esfuerzos de la comunidad internacional para restablecer la cesación del fuego y amenazan directamente la continuación del proceso de paz.

В результате этих военных действий ухудшилось положение гражданских лиц, наносится огромный материальный ущерб, автоколонны с гуманитарными грузами встречают препятствия на своем пути или отказ в дальнейшем продвижении и все усилия законных правительственных органов Республики Боснии и Герцеговины по прекращению военных действий и продолжению мирного процесса оказываются под угрозой.
Debido a estas actividades militares, la difícil situación de los civiles va en aumento, la destrucción de bienes materiales es enorme, se obstaculiza o se niega el paso de los convoyes humanitarios y todos los esfuerzos de los órganos legítimos del Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina destinados a la cesación de hostilidades y a la continuación del proceso de paz se ven en peligro.

В заключение я должен подчеркнуть важность продолжения мирного процесса.
Para concluir, quisiera subrayar la importancia de mantener el proceso de paz.

Продолжение мирного процесса является единственным средством обеспечения прочного мира и стабильности в регионе.
La continuación del proceso de paz es la única forma de asegurar una paz y estabilidad duraderas en la región.

Европейский союз твердо убежден в том, что продолжение мирного процесса является единственной жизнеспособной альтернативой насилию в регионе.
La Unión Europea está firmemente convencida de que la continuación del proceso de paz es la única alternativa posible a la violencia reinante en la región.

Они угрожают стабильности в районе Итури и серьезно подрывают возможность продолжения мирного процесса и создания переходного национального правительства.
Los combates son inaceptables, amenazan la estabilidad de la zona de Ituri y menoscaban gravemente la continuación del proceso de paz y el establecimiento del Gobierno Nacional de Transición.

Такова единственно возможная надлежащая реакция на насилие в регионе, которая будет гарантировать продолжение мирного процесса.
Esta es la única respuesta adecuada a la violencia en la región que garantizará la continuación del proceso de paz.

Механизм осуществления достигнутого в Сан- Сити политического соглашения и продолжение мирного процесса в Демократической Республике Конго.
Mecanismo de ejecución del acuerdo político de Sun City y continuación del proceso de paz en la República Democrática del Congo.