Ejemplos de uso de Продолжит разработку en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Пентагон продолжит разработку и испытания системы НПРО.
МОК в сотрудничестве с центрами ЮНЕП ГРИД- Арендал и ГРИД- Найроби продолжит разработку информационных систем в области океанографических данных.
La COI, en cooperación con GRID-Arendal y GRID-Nairobi del PNUMA, continuará desarrollando sistemas de información sobre datos marinos.Отдел продолжит разработку технических материалов, относящихся к различным этапам переписи.
Она добавила, что ЮНФПА продолжит разработку своей системы подотчетности, включая уменьшение рисков.
Agregó que el UNFPA seguiría desarrollando su marco de rendición de cuentas, que incluía la mitigación de los riesgos.ДОПМ продолжит разработку методических материалов по стандартам, применимым к военному потенциалу стран.
El DOMP seguirá elaborando material de orientación sobre las normas de capacidad militar.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
продолжить рассмотрение
комитет продолжилпродолжать усилия
продолжать свои усилия
правительство продолжаетпродолжать оказывать поддержку
продолжать работу
продолжать сотрудничество
израиль продолжаеткомитет продолжил рассмотрение
Más
Опираясь на опыт реализации проекта интеграции, правительство продолжит разработку и реформирование системы подготовки по вопросам интеграции в 2014 году.
Aprovechando la experiencia del proyecto de inclusión, el Gobierno seguirá desarrollando y reformando la formación en integración a lo largo de 2014.Отдел продолжит разработку руководств и технических материалов, относящихся к различным этапам проведения переписей.
La División continuará desarrollando directrices y material técnico para las diferentes fases de los censos.В соответствии с практикой, принятой на его совещании в октябре2006 года, Подкомитет продолжит разработку общих замечаний в отношении аккредитации.
Manteniendo la práctica iniciada en su reunión de octubre de 2006,el Subcomité formuló nuevamente observaciones generales en relación con la acreditación.Секретариат продолжит разработку ПОЛИДАТ-- базы данных Органа о полиметаллических конкрециях в зарезервированных за Органом районах.
La secretaría seguirá desarrollando Polydat, que es la base de datos sobre los nódulos polimetálicos en las zonas reservadas a la Autoridad.Чешская Республика последовательно обеспечивает применение всех антидискриминационных законов,в том числе Закона о борьбе с дискриминацией, и продолжит разработку мер, направленных на противодействие дискриминации.
La República Checa aplica sistemáticamente todas las leyes contra la discriminación,entre ellas la Ley contra la discriminación, y seguirá desarrollando medidas destinadas a combatir ese problema.ЮНОПС продолжит разработку и анализ своей стратегии в области ИКТ, рассчитанной как на краткосрочную, так и на долгосрочную перспективу.
La UNOPS continuará formulando y examinando su estrategia a corto y largo plazo en materia de tecnología de la información y las comunicaciones.Рабочая группа по детской инвалидности продолжит разработку предложения, касающегося перечня вопросов по детям, и подготовит предлагаемый перечень вопросов;
El grupo de trabajo sobre discapacidad infantil continuará desarrollando su propuesta acerca de la lista de preguntas sobre la infancia y elaborando un proyecto de lista de preguntas;Секретариат продолжит разработку инструментов, стандартных форм и контрольных перечней, призванных обеспечить более эффективное применение принципа оптимальности затрат.
La Secretaría seguirá elaborando instrumentos, modelos y listas de verificación para mejorar la aplicación del principio de la relación óptima costo-calidad.В целях скоординированного пересмотра классификаций Свода Группа экспертов продолжит разработку и развитие стратегий, обеспечивающих координацию и своевременный пересмотр классификаций, образующих Свод.
Para garantizar las revisiones coordinadas dentro de la familia, el Grupo de Expertos seguirá elaborando e impulsando estrategias de coordinación y planificación en el tiempo de las revisiones dentro de la familia.В частности, Отдел продолжит разработку Системы экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЕСИС) в сотрудничестве с региональными комиссиями.
En particular, seguirá elaborando el Sistema de Información Económica y Social(UNESIS) en colaboración con las comisiones regionales.В сотрудничестве с другими партнерами, занимающимися вопросами развития, ЮНФПА продолжит разработку инновационных подходов и мобилизацию поддержки для более широкого их внедрения, что позволит максимально увеличить их воздействие на молодежь.
En colaboración con otros asociados para el desarrollo, el UNFPA seguirá elaborando enfoques innovadores y recabando apoyo para ampliarlos y conseguir que tengan mayor repercusión entre la juventud.В частности, Отдел продолжит разработку Системы экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЕСИС) в сотрудничестве с региональными комиссиями.
En particular, la División seguirá elaborando el Sistema de Información Económica y Social de las Naciones Unidas(UNESIS) en colaboración con las comisiones regionales.Кроме того, совместно с другими организациямисистемы Организации Объединенных Наций Структура продолжит разработку обучающих программ для партнеров, а также будет способствовать наращиванию потенциала на основе реестра экспертов Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Además, la Entidad seguirá elaborando programas de capacitación para asociados, junto con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y contribuirá al aumento de la capacidad por medio de la lista de expertos de ONU-Mujeres.Совет продолжит разработку процедур для пересмотра, связанного с предлагаемым вводом в обращение ССВ, упоминаемого в пункте 65 условий и процедур для МЧР.
La Junta seguirá elaborando procedimientos para la realización del examen en relación con la expedición de RCE a que se hace referencia en el párrafo 65 de las modalidades y procedimientos del MDL.Он благодарит Исполнительный директорат за представление им на обсуждение документов, которые подготовили почву для разработки таких указаний, и синтересом ожидает представления новых таких документов, на основе которых Комитет продолжит разработку директивных указаний.
El Comité da las gracias a ésta por sus documentos de debate, que han allanado el terreno en este ámbito, yespera con anticipación recibir más documentos semejantes que le sirvan para seguir elaborando las orientaciones.Кроме того, Отдел продолжит разработку механизма для оценки способности стран финансировать проведение переписей и представления соответствующей информации возможным донорам;
Además, la División seguirá perfeccionando un mecanismo que permita observar la capacidad de los países para financiar sus censos y dar a conocer esta información a los posibles donantes;Кроме того, ПКФ участвовал в первоначальном обсуждении таких вопросов, как возможные темы и подтемы ицелевая аудитория его второго форума. Он сформировал рабочую группу, которая продолжит разработку конкретных предложений по темам и подтемам форума ПКФ 2014 года.
También con respecto de este segundo foro de 2014, el CPF mantuvo conversaciones iniciales sobre el público destinatario y los posibles temas y subtemas,para lo cual creó un grupo de trabajo que seguirá elaborando propuestas concretas al respecto.В 2006- 2007 годах ЮНОДК продолжит разработку систем и средств сбора, анализа и распространения данных и информации о характере и масштабах мировых проблем наркотиков и преступности.
En 2006-2007, la ONUDD seguirá elaborando sistemas e instrumentos para reunir, analizar y difundir datos e información sobre la naturaleza y el alcance de los problemas mundiales de la droga y la delincuencia.УВКБ продолжит разработку руководящих принципов по созданию потенциала и соответствующих основ, о которых говорится в приложении к его записке, представленной на совещании, состоявшемся в сентябре 2001 года в рамках Глобальных консультаций.
El ACNUR seguirá elaborando los principios rectores y el marco para el fomento de la capacidad que figuran en el anexo a su nota presentada en la reunión de septiembre de 2001 de las Consultas Mundiales.Во исполнение резолюции 1566( 2004) Совета Комитет продолжит разработку комплекса передовых методов с целью оказания помощи государствам в осуществлении положений резолюции 1373( 2001) Совета, касающихся финансирования терроризма.
Con arreglo a la resolución 1566(2004) del Consejo, el Comité seguirá formulando una serie de prácticas recomendadas para ayudar a los Estados a poner en práctica las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo relativa a la financiación del terrorismo.КНТ продолжит разработку Портала для посредничества в распространении научных знаний( ППРНЗ) с целью реализации передовой системы распространения знаний об опустынивании с участием широкого круга учреждений- партнеров.
El CCT seguirá desarrollando el Portal para el intercambio de conocimientos científicos al objeto de aplicar un sistema avanzado de difusión de conocimientos sobre la desertificación, junto con una amplia gama de instituciones asociadas.Комитет отметил, что Председатель продолжит разработку этой инициативы с целью ее рассмотрения Комитетом на его пятьдесят третьей сессии и что в этой работе Председателю поможет Управление по вопросам космического пространства.
La Comisión observó que el Presidente seguiría perfeccionando esa iniciativa a fin de presentarla a la Comisión en su 53º período de sesiones y que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre prestaría asistencia al Presidente en ese proceso.В 2006 году ВОЗ продолжит разработку и усовершенствование компонента ГИС программы предупреждения малярии и борьбы с ней в Америке, которая является частью проекта по заменителям ДДТ Глобального экологического фонда.
En 2006, la OMS seguirá desarrollando y mejorando el componente del SIG de su programa de prevención y lucha contra el paludismo en América, que forma parte del proyecto relativo al DDT del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.В период 2009- 2010 годов Секретариат Органа продолжит разработку своих баз экологических данных, охватывающих три категории минеральных ресурсов, которыми в настоящее время занимается Орган: полиметаллические конкреции, полиметаллические сульфиды и кобальтоносные корки.
En el período 2009-2010, la secretaría de la Autoridad seguirá desarrollando sus bases de datos ambientales a fin de abarcar los recursos minerales que actualmente está estudiando la Autoridad, a saber: nódulos polimetálicos, sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto.Рабочая группа по детской инвалидности продолжит разработку модуля по функциональным способностям и инвалидности детей путем практического тестирования этого модуля, и результаты анализа данных практического тестирования будут представлены на четырнадцатом совещании;
