Que es ПРОДОЛЖИТ РАССМОТРЕНИЕ ВОПРОСА en Español

• seguirá examinando la cuestión
• continuaría examinando
• seguirá estudiando
• seguirá estudiando la cuestión

Ejemplos de uso de Продолжит рассмотрение вопроса en Ruso y sus traducciones al Español

Совет продолжит рассмотрение вопроса о роли Военно- штабного комитета;
El Consejo seguirá estudiando el papel del Comité de Estado Mayor;

В соответствии с решением 2001/ 7( E/ ICEF/ 2001/ 6) Исполнительный совет продолжит рассмотрение вопроса о создании оперативного резерва.
En respuesta a la decisión 2001/7(E/ICEF/2001/6), la Junta Ejecutiva seguirá examinando la cuestión del establecimiento de una reserva operacional.

Группа продолжит рассмотрение вопроса об эффективности финансирования на будущих совещаниях.
El Grupo seguirá estudiando la cuestión de los efectos en futuras reuniones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Комитет продолжит рассмотрение вопроса о Новой Каледонии после заседания Южно- тихоокеанского форума в августе этого года.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): El Comité seguirá examinando la cuestión de Nueva Caledonia después de la reunión del Foro del Pacífico Meridional en agosto.

ККЗ продолжит рассмотрение вопроса о том, каким образом Банк мог бы более активно участвовать в его работе.
El Comité seguiría examinando el modo de que el Banco tuviera una mayor participación en su labor.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет продолжит рассмотрение вопроса о контроле за выполнением рекомендаций на следующий день в ходе ближайшего открытого заседания.
El PRESIDENTE indica que el Comité seguirá examinando la cuestión del seguimiento de las recomendaciones el día de mañana, en su próxima sesión pública.

Конференция постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов продолжит рассмотрение вопроса о создании глобальной сети координаторов по возвращению активов.
La Conferencia decidió que el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos siguiese examinando la cuestión del establecimiento de una red mundial de coordinadores de la recuperación de activos.

Рабочая группа продолжит рассмотрение вопроса о дальнейших мерах по защите лиц, принадлежащих к меньшинствам.
El Grupo de Trabajo continuará examinando otras medidas para la protección de las personas pertenecientes a minorías.

В своих заявлениях Председатель Специального комитета, представитель Председателя на референдуме посол Папуа-- Новой Гвинеи Айси и другие члены Комитета подчеркнули, что Комитет продолжит рассмотрение вопроса о Токелау.
En sus declaraciones, el Presidente del Comité Especial, su representante en el referéndum, el Embajador Aisi de Papua Nueva Guinea y otros miembros del Comité han puesto de relieve que el Comité continuará examinando la cuestión de Tokelau.

Комитет продолжит рассмотрение вопроса о Восточном Тиморе на своем следующем заседании, которое состоится завтра утром.
El Comité seguirá examinando la cuestión de Timor Oriental en su sesión de mañana por la mañana.

В этой связи пленум на своем следующем совещании продолжит рассмотрение вопроса о согласованности рассмотрения, включая его последствия для работы обоих подразделений.
Por consiguiente, el Pleno seguirá examinando la cuestión de la coherencia de los exámenes, incluidas sus repercusiones en la labor de ambos grupos, en su reunión siguiente.

Подразделение продолжит рассмотрение вопроса об этом порядке работы по мере накопления дополнительного опыта в их применении.
El grupo seguirá examinado estas disposiciones a la luz de la experiencia que vaya adquiriendo en su aplicación.

Переходя к пункту 100e, угандийская делегация подчеркивает необходимость признания и уважения внутреннего права и национальных норм различных стран и отмечает, что Уганда продолжит рассмотрение вопроса о смертной казни в юридическом контексте.
En relación con el tema 100 e, la delegación de Uganda destaca que es importante que se reconozca y respete el derecho interno y las normas nacionales de los diversos países y señala que Uganda seguirá examinando la cuestión de la pena capital desde el punto de vista jurídico.

Кроме того, Комиссия продолжит рассмотрение вопроса о механизме своего собственного обсуждения результатов обзора и оценки.
Además, la Comisión seguirá analizando las modalidades de sus propias deliberaciones sobre el examen y la evaluación.

Ссылаясь на резолюцию 2000/ 22 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 18 августа 2000 года о поощрении диалога по вопросам прав человека, принятую Подкомиссией на ее пятьдесят второй сессии, и принимая к сведению, что Подкомиссия продолжит рассмотрение вопроса о диалоге между цивилизациями на своей пятьдесят четвертой сессии.
Recordando la resolución 2000/22, de 18 de agosto de 2000, aprobada por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en su 52.º período de sesiones, relativa a la promoción del diálogo sobre cuestiones de derechos humanos, y observando que la Subcomisión seguirá examinando la cuestión del diálogo entre civilizaciones en su 54.º período de sesiones.

Соображения: Группа продолжит рассмотрение вопроса о том, что могло бы оказаться наилучшим способом урегулирования гуманитарных забот, вызываемых чувствительными взрывателями.
Consideraciones. El Grupo seguirá estudiando cuál podría ser la mejor manera de abordar las preocupaciones humanitarias que plantean las espoletas sensibles.

Конференция настоятельно призвала государства- участники и подписавшие Конвенцию стороны укреплять свой потенциал в области возвращения активов, и постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов продолжит рассмотрение вопроса о создании глобальной сети координаторов по возвращению активов.
La Conferencia instó a los Estados parte y los Estados signatarios de la Convención a que fortalecieran su capacidad para la recuperación de activos, y decidió que el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos seguiría examinando la cuestión del establecimiento de una red mundial de coordinadores de la recuperación de activos.

Конференция продолжит рассмотрение вопроса о расширении своего членского состава и приложит все усилия для того, чтобы решить его к началу своей сессии 1995 года.
La Conferencia continuará examinando la cuestión de su ampliación y hará todos los esfuerzos posibles por lograr una solución a comienzos de su período de sesiones de 1995.

Правительство Соединенного Королевства надеется на то, что Комиссия продолжит рассмотрение вопроса о точном порядке возможного применения на практике этого проекта статьи, а также вопроса о возможной необходимости переформулирования этой статьи в целях уточнения ее последствий.
El Gobierno del Reino Unido espera que la Comisión estudie con detenimiento de qué manera precisa podrá aplicarse el artículo en la práctica, así como la posibilidad de modificar la redacción del artículo para aclarar sus efectos.

Комитет продолжит рассмотрение вопроса об аккредитации представителей неправительственных организаций и их участия в работе Организации Объединенных Наций.
El Comité seguirá examinando la cuestión de la acreditación de los representantes de organizaciones no gubernamentales y su participación en la labor de las Naciones Unidas.

Комитет отмечает, что, как указано в пункте 16( b) документа А/ 56/ 870, Секретариат продолжит рассмотрение вопроса об использовании писем- заказов, которые в настоящее время применяются для целей обеспечения резервных соглашений на стратегическую переброску и оказались на практике весьма полезными.
La Comisión observa en el apartado b del párrafo 16 del documento A/56/870 que la Secretaría seguirá estudiando la utilización de cartas de asistencia, que actualmente se usan en relación con acuerdos de reserva para el transporte estratégico y han resultado muy útiles.

Комиссия продолжит рассмотрение вопроса гармонизации Финансовых правил и положений, процессов оперативной деятельности и формата финансовых ведомостей в своих будущих докладах.
En los informes futuros la Junta seguirá examinando la cuestión de la armonización de los reglamentos financieros y reglamentación financiera detallada, los procedimientos institucionales y la presentación de los estados financieros.

Принимая такое решение, Специальный комитет напомнил, что в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии5 он отметил, что с учетом любых указаний, которые Ассамблея пожелает дать в этой связи, Специальный комитет в рамках своей программы работы на 1998 год продолжит рассмотрение вопроса о списке территорий, подпадающих под действие Декларации.
Al adoptar esa decisión, el Comité Especial recordó que, en su informe a la Asamblea General presentado en su quincuagésimo segundo período de sesiones Ibíd., cap. I., párr. 105., había señalado que, con sujeción a las directrices que la Asamblea pudiera formular a ese respecto, el Comité Especial continuaría examinando la lista de Territorios a los que se aplicaba la Declaración como parte de su programa de trabajo para 1998.

Правительство продолжит рассмотрение вопроса о ратификации Конвенции об инвалидах, Конвенции против пыток и Римского статута Международного уголовного суда.
El Gobierno seguirá examinando la posibilidad de ratificar la Convención sobre las Personas con Discapacidad, la Convención contra la Tortura y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Комитет продолжит рассмотрение вопроса о делегировании полномочий на предоставление в порядке исключения разрешений на проезд первым классом в контексте двухгодичного доклада Генерального секретаря о нормах проезда воздушным транспортом.
La Comisión seguirá examinando la cuestión de la delegación de autoridad para conceder excepciones para los viajes en primera clase en el contexto del informe bienal del Secretario General sobre las condiciones de viaje por vía aérea.

Она выразила надежду, что Рабочая группа продолжит рассмотрение вопроса об автономии и самоопределении, в частности в сотрудничестве с Европейским центром по вопросам меньшинств, а также подготовку замечания общего порядка по этим вопросам в том плане, в каком они касаются меньшинств.
Expresó la esperanza de que el Grupo de Trabajo continuara examinando la cuestión de la autonomía y la libre determinación, particularmente mediante su cooperación con el Centro europeo para las cuestiones de las minorías y la preparación de una observación general sobre estos asuntos en la medida en que afectaban a las minorías.

Совет продолжит рассмотрение вопроса о том, могут ли Стороны, не включенные в приложение I, и участники проектов из таких Сторон передавать ССВ со своих счетов в реестре МЧР на счета в национальных реестрах Сторон, включенных в приложение I.
La Junta seguirá examinando la cuestión de si las Partes no incluidas en el anexo I, y los participantes en proyectos de esas Partes, pueden transferir RCE de sus cuentas del registro del MDL a cuentas de los registros nacionales de las Partes del anexo I.

Группа продолжит рассмотрение вопроса о том, каким образом названия обозначенных юридических и физических лиц доводятся до сведения государств- членов и других заинтересованных сторон на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, и представит Комитету последующие рекомендации, в случае необходимости.
El Grupo seguirá examinando la forma en que los nombres de las personas y entidades designadas se comunican a los Estados Miembros y otras partes interesadas en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y hará nuevas recomendaciones, según proceda, al Comité.

Комитет продолжит рассмотрение вопроса об ассигнованиях из регулярного бюджета, исходя из итогов консультаций между Верховным комиссаром и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, с учетом общей бюджетной политики, определяемой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
El Comité seguirá estudiando la cuestión de la contribución del presupuesto ordinario sobre la base de los resultados de las consultas entre el Alto Comisionado y el Secretario General de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta la política presupuestaria general fijada por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

ЮНФПА продолжит рассмотрение вопроса о представлении финансовых ведомостей за двухгодичный период 2004- 2005 годов для определения того, в каких областях соблюдение резолюции 57/ 278 Генеральной Ассамблеи в том, что касается структур и принципов управления и порядка отчетности, могло бы быть улучшено на согласованной основе среди учреждений Организации Объединенных Наций.
El UNFPA continuará examinando la presentación de los estados financieros correspondientes al bienio 2004-005 con la mira de determinar en qué medida se podría mejorar, en forma armonizada con los organismos de las Naciones Unidas, el cumplimiento de la resolución 57/278 de la Asamblea General respecto de las estructuras de gestión, los principios y la rendición de cuentas.