Que es РАССМОТРЕНИЕ ВОПРОСА О СТАТУСЕ en Español

• el examen de la situación

Ejemplos de uso de Рассмотрение вопроса о статусе en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение вопроса о статусе Международной организации христианской солидарности.
Examen del reconocimiento como entidad consultiva de Solidaridad Cristiana Internacional.

Как представляется, необходимо продолжить рассмотрение вопроса о статусе и роли президиума.
Al parecer, es necesario seguir examinando la posición y la función de la junta de gobierno.

Рассмотрение вопроса о статусе проживания иностранок, определяемых как жертвы насилия в семье.
Tratamiento de la condición de residencia de las mujeres extranjeras víctimas de la violencia en el hogar.

Также на 46- м заседании Совет принял проект решения, озаглавленный" Рассмотрение вопроса о статусе Международной организации христианской солидарности".
También en la 46ª sesión, el Consejo aprobó un proyecto de decisión titulado“Examen del reconocimiento como entidad consultiva de Solidaridad Cristiana Internacional”.

Возобновляется также рассмотрение вопроса о статусе беженца, если при осуществлении права заинтересованного лица быть выслушанным в ходе слушания появляются свидетельства о преследовании.
El examen de la cuestión de la condición de refugiado también se reanuda si hay indicios de persecución durante la audiencia concedida a la persona interesada en virtud del derecho a ser escuchado.

Был также высказан тот аргумент, что просьба обратить" особое внимание", которая содержится в решении XVIII/ 16, не означает, что Комитету следует откладывать рассмотрение вопроса о статусе соблюдения Стороны.
También se adujo que la" atención especial" que se pedía en la decisión XVIII/16 no requería que el Comité aplazase su examen de la situación de la Parte en relación con el cumplimiento.

Был предпринят ряд важных шагов к достижению этапа, на котором соответствующие стороны могли бы начать рассмотрение вопроса о статусе самоуправления нагорно-карабахского региона в составе Азербайджана.
Para llegar al punto en que las partes interesadas puedan empezar a hacer consideraciones sobre el estatuto de autonomía la región de Nagorno-Karabaj dentro de Azerbaiyán, es preciso tomar una serie de medidas importantes.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, рассмотрение этого вопроса следует затем приостановить до тех пор, пока не произойдут новые события, оправдывающие рассмотрение вопроса о статусе аэрокосмических объектов.
Esa delegación manifestó que, seguidamente, la cuestión se suspendiera hasta que nuevos acontecimientos justificaran el examen de la condición de los objetos aeroespaciales.

Поэтому, по мнению высказавшей эту точку зрения делегации, рассмотрение вопроса о статусе и применении договоров Организации Объединенных Наций по космосу имеет важное значение для стимулирования присоединения к ним.
Por consiguiente, esta delegación opinó que el examen de la situación y aplicación de los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre era importante para estimular la adhesión a los mismos.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, рассмотрение этого вопроса следует приостановить до тех пор, пока не произойдут новые события, оправдывающие рассмотрение вопроса о статусе аэрокосмических объектов.
Esa delegación opinaba que, en consecuencia, el examen de la cuestión debía suspenderse hasta tanto nuevos acontecimientos justificaran que se examinase la situación de la cuestión de los objetos aeroespaciales.

В функции Специального представителя входит рассмотрение вопроса о статусе Гуама как члена содружества и выработка рекомендации Белому дому относительно будущего статуса территории 48/.
Las funciones del Representante Especial comprenden la realización de un análisis del estatuto de commonwealth de Guam y la formulación de una recomendación a la Casa Blanca respecto del estatuto futuro del TerritorioComunicado de prensa del Departamento del Interior de los Estados.

Рассмотрение вопроса о статусе Косово достигнет критического этапа в конце 2007 года, и вопросы, связанные с Косово, скорее всего, будут переданы из Департамента операций по поддержанию мира в ведение Департамента по политическим вопросам..
La cuestión del estatuto de Kosovo(Serbia) alcanzará un punto crítico a finales de 2007, y la dirección departamental en lo que respecta a Kosovo seguramente se traspasará del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz al Departamento de Asuntos Políticos.

Затем следует приостановить рассмотрение вопроса об аэрокосмических объектах до тех пор, пока не произойдут новые события, которые потребуют возобновить рассмотрение вопроса о статусе аэрокосмических объектов.
La labor sobre la cuestión relativa a los objetos aeroespaciales debería luego suspenderse hasta que la evolución de los acontecimientos determinara la conveniencia de reanudar el examen de la situación jurídica de los objetos aeroespaciales.

Комитет отложил рассмотрение вопроса о статусе<< Дом свободы>gt; до получения специального доклада о роли и деятельности этой организации на Кубе, а также пояснений, которые будут предоставлены в порядке ответа на вопросы, заданные членами Комитета.
El Comité decidió aplazar el examen de la situación de Freedom House, a la espera de recibir el informe especial sobre el papel y las actividades de la organización en Cuba y las respuestas a las preguntas formuladas por los miembros del Comité.

Повторная оценка неправительственных организаций, включенных в Реестр, и рассмотрение вопроса о статусе неправительственных организаций, включенных в Реестр в силу наличия у них консультативного статуса при других органах Организации Объединенных Наций или специализированных учреждениях;
Una nueva evaluación de las organizaciones de la Lista y una revisión de la categoría de las organizaciones incluidas en la Lista en virtud de su reconocimiento como entidades consultivas de otros órganos de las Naciones Unidas u organismos especializados;

На том же заседании заместитель Председателя Совета Макарим Вибисоно( Индонезия) внес на рассмотрение представленный на основе результатов неофициальных консультаций, проведенных по проекту решения II, проект решения, озаглавленный" Рассмотрение вопроса о статусе Международной организации христианской солидарности".
En la misma sesión, el Vicepresidente del Consejo, Sr. Makarim Wibisono(Indonesia), presentó un proyecto de decisión titulado“Examen del reconocimiento como entidad consultiva de Solidaridad Cristiana Internacional” presentado sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de decisión II.

В этой связи она поддерживает предложение перенести рассмотрение вопроса о статусе Вануату до 2000 года, когда будут получены более полные данные, на основании которых можно будет вынести соответствующую рекомендацию, и предлагает подготовить решение об утверждении доклада Совета, в котором был бы отражен этот перенос.
Por consiguiente, apoya la propuesta de aplazar el examen de la situación de Vanuatu hasta el año 2000, cuando haya datos más completos en los cuales basar la recomendación, y sugiere que se redacte la decisión de aprobación del informe del Consejo de modo que incluya ese aplazamiento.

Памятуя о решении XVIII/ 16, в котором Комитету было предложено" обратить особое внимание" на Стороны, сталкивающиеся с трудностями в деле поэтапного отказа в связи с потреблением ХФУ для целей производства дозированных ингаляторов, и после проведения обстоятельных дискуссий с представителем Бангладеш, который принял участие в совещании, Комитет признал целесообразным отложить дальнейшее рассмотрение вопроса о статусе соблюдения данной Стороны до 2010 года.
Teniendo presente la decisión XVIII/16, en la que se había solicitado al Comité que" prestase una atención especial" a las Partes que experimentaran dificultades en la eliminación debido al consumo de CFC en la fabricación de inhaladores de dosis medidas, y después amplias deliberaciones con el representante de Bangladesh, presente en la reunión, el Comité había decidido que era pertinente aplazar el examen de la situación de cumplimiento de la Parte hasta 2010.

Предложение о том, чтобы отложить рассмотрение вопроса о статусе соблюдения той или иной Стороны, представляет собой отход от установленной практики и вряд ли является надлежащим способом оказания содействия данной Стороне или осуществления контроля за ходом выполнения взятых ею обязательств.
La propuesta de aplazar el examen de la situación de cumplimiento de una Parte representaba una desviación de la práctica establecida y no parecía probable que constituyera un medio satisfactorio de ayudar a la Parte de que se trata ni de seguir sus progresos en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones.

Механизмы для рассмотрения вопроса о статусе беженцев/ убежище.
Acuerdos para la consideración del estatuto de refugiado/asilo.

Помощь Генеральной Ассамблее в рассмотрении вопроса о статусе соответствующих документов, принятии мер, направленных на обеспечение более широкого присоединения к таким документам и их соблюдения.
Asistencia a la Asamblea General en el examen de la situación de los instrumentos pertinentes, las medidas para favorecer la adhesión a ellos o su observancia.

В этих условиях передача незарезервированных полномочий даст положительные и прочные результаты, и лишь в такого рода контексте можно будет приступить к рассмотрению вопроса о статусе.
Con esta condición, la transferencia de competencias no reservadas tendrá efectos positivos y duraderos y, en ese contexto, podrá comenzar a tratarse la cuestión del estatuto político.

Подготовки документа, содержащего резюме, приложения и таблицы, рассмотрения вопроса о статусе технологий устойчивого управления, касающихся тропических лесов;
Preparar un documento con un resumen ejecutivo, anexos y cuadros en que se examine la situación de las tecnologías de ordenación sostenible relativas a los bosques tropicales.

Ожидается, что в 2005 году будет проведен референдум для выбора предпочтительного механизма рассмотрения вопроса о статусе.
Está previsto que se celebre un referéndum en 2005 a fin de elegir el mejor mecanismo para abordar la cuestión del estatuto.

Следует отметить, что весной 1993 года премьер-министром была назначена комиссия в соответствии с решением альтинга, который предложил правительству назначить комиссию для рассмотрения вопроса о статусе гомосексуалистов в Исландии.
Cabe mencionar que en la primavera de 1993 el Primer Ministro designó un comité en virtud de una resolución del Althing, en la que se solicitaba al gobierno que nombrase un comité para que examinase la condición jurídica de los homosexuales en Islandia.

В соответствии с решением 1999/ 268 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1999 года Комитет по неправительственным организациям провел 7 сентября 1999 года заседание для возобновления и завершения рассмотрения вопроса о консультативном статусе Международной организации христианской солидарности( МОХС), к рассмотрению которого он приступил на своей очередной сессии в июне 1999 года( см. E/ 1999/ 109, глава IV. A.).
De conformidad con la decisión 1999/268 del Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1999, el Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales se reunió el 7 de septiembre de 1999 para reanudar y completar su examen de la cuestión de la condición de entidad consultiva de la Internacional de Solidaridad Cristiana(ISC), que había iniciado en su período ordinario de sesiones en junio de 1999(véase E/1999/109, cap. IV. A).

Мне приятно информировать Ассамблею о том, что в настоящее время Армения проходит окончательный этап рассмотрения вопроса о статусе наблюдателя при этой организации.
Me complace informar a la Asamblea que Armenia se encuentra en la etapa final del examen para el otorgamiento de la condición de observador ante esa organización.

Состоявшиеся в 2011 году и начале 2012 года консультации позволили достичь согласия о рассмотрении вопроса о статусе Монголии в формате встречи с участием Монголии и пяти государств, обладающих ядерным оружием.
Las consultas realizadas en 2011 y a principios de 2012 culminaron en un acuerdo para considerar la cuestión de la condición de Mongolia en una reunión que incluyera a Mongolia y los cinco Estados poseedores de armas nucleares.

Им сообщили, что Генеральная Ассамблея назначила Постоянного представителя Лихтенштейна г-на Кристиана Венавезера и Постоянного представителя Марокко г-на Мохаммеда Лулишки координаторами консультаций в Нью-Йорке в связи с рассмотрением вопроса о статусе Совета.
Se les informó de que la Asamblea General había designado al Sr. Christian Wenaweser, Representante Permanente de Liechtenstein, y al Sr. Mohammed Loulichki, Representante Permanente de Marruecos, para que conjuntamente facilitaran las consultas sobre el examen de la situación del Consejo en Nueva York.

С интересом отмечая, что Верховный суд занялся рассмотрением вопроса о статусе парламентариев и местных органов власти и вскоре обнародует свое заключение по этому вопросу, который рассматривался с 11 января 1999 года.
Tomando nota con interés de que la Corte de Casación ha aceptado y se pronunciará pronto sobre la cuestión de la situación de los parlamentarios y las autoridades locales, pendiente desde el 11 de enero de 1999.