Que es РАССМОТРЕНИЕ ВОПРОСА О МЕРАХ en Español

• examinando la cuestión de las medidas para
• examen de las medidas

Ejemplos de uso de Рассмотрение вопроса о мерах en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение вопроса о мерах, необходимых для осуществления многосторонних соглашений в области окружающей среды;
La conveniencia de examinar las medidas de aplicación de los tratados multilaterales sobre el medio ambiente;

Что касается финансирования, то мы также приветствуем рассмотрение вопроса о мерах по оказанию внебюджетной поддержки Департаменту по гуманитарным вопросам на постоянной и прочной основе.
En cuanto a la financiación, también propugnamos el examen de medidas para dar apoyo extrapresupuestario al Departamento de Asuntos Humanitarios de una forma continua y segura.

Просьба указать, какой орган это же Управление или другой орган власти или судебный орган является ответственным за регулярное рассмотрение вопроса о мерах, связанных с содержанием под стражей. Какие процедуры должны применяться для пересмотра существующей практики?
Sírvanse indicar si esa misma Oficina u otra autoridad u órgano judicial tiene a su cargo el examen periódico de las medidas de privación de libertad.¿Qué procedimientos deben aplicarse para examinar las prácticas?

Пленарное заседание продолжит рассмотрение вопроса о мерах, принятых во исполнение решения о неотложных мерах для Африки и мерах, принятых в других регионах.
El Pleno continuará el examen de las medidas adoptadas para aplicar la resolución sobre medidas urgentes para Africa, así como las medidas adoptadas en otras regiones.

Контроль и оценка прогресса, достигнутого на национальном, региональном и глобальном уровнях, с помощью представляемых правительствами докладов, а также при содействии региональных и международных организаций, учреждений и механизмов, и на этой основе рассмотрение вопроса о мерах, которые необходимо будет принять в будущем;
Observar y evaluar los avances en los planos nacional, regional y mundial por medio de informes presentados por los gobiernos y las organizaciones, instituciones e instrumentos regionales e internacionales, y, sobre esa base, considerar qué medidas es preciso adoptar en el futuro;

Он принял решение не продолжать далее рассмотрение вопроса о мерах по стимулированию погашения задолженности по взносам, если только он не получит соответствующих руководящих указаний по этому вопросу от Генеральной Ассамблеи.
La Comisión decidió no seguir examinando la cuestión de las medidas para estimular el pago de cuotas atrasadas a menos que recibiera directrices al respecto de la Asamblea General.

Контроль и оценка прогресса, достигнутого на национальном, региональном и глобальном уровнях, с помощью представляемых правительствами докладов, а также при содействии региональных и международных организаций, учреждений и механизмов, и на этой основе рассмотрение вопроса о мерах, которые будет необходимо принять в будущем;
Observar y evaluar los avances en los planos nacional, regional y mundial mediante presentación de informes de los gobiernos, al igual que de organizaciones, instituciones e instrumentos regionales e internacionales y, sobre esa base, examinar qué medidas es preciso aplicar en el futuro;

На своей шестьдесят пятой сессии Комитет решил приостановить рассмотрение вопроса о мерах по стимулированию погашения задолженности по взносам до получения соответствующих указаний от Генеральной Ассамблеи.
En su 65° período de sesiones la Comisión decidió no seguir examinando la cuestión de las medidas para estimular el pago de cuotas atrasadas a menos que recibiera directrices al respecto de la Asamblea General.

Пленарное заседание продолжит рассмотрение вопроса о мерах, принятых с целью осуществления резолюции о неотложных мерах для Африки, а также о мерах, принятых в регионах Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна и в северной части Средиземноморья.
El Pleno continuará el examen de las medidas adoptadas para aplicar la resolución sobre medidas urgentes para Africa, así como las adoptadas en las regiones de América Latina y el Caribe, Asia y el Mediterráneo septentrional.

Следующий вопрос касается того, пора ли членам возобновить рассмотрение вопроса о мерах, которые они были и попрежнему обязаны принять в соответствии с резолюцией, принятой в июне 2000 года.
La segunda cuestión que se plantea es si ha llegado el momento de que los Miembros vuelvan a examinar las medidas que han estado y siguen estando llamados a adoptar en virtud de la resolución de junio de 2000.

Принимает к сведению решение Комитета по взносам, содержащееся в пункте 130 его докладаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение№ 11( A/ 58/ 11)., продолжить на его шестьдесят четвертой сессии рассмотрение вопроса о мерах, побуждающих погашать задолженность, и просит Комитет представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу;.
Observa que la Comisión de Cuotas ha decidido, según lo señala en el párrafo 130 de su informeDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 11(A/58/11)., que en su 64° período de sesiones seguirá examinando la cuestión de las medidas para alentar el pago de las cuotas atrasadas y le pide que informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones;

Обсуждение задач и возможностей в предстоящий период и рассмотрение вопроса о мерах по внедрению практики устойчивого лесопользования, которые могут быть предприняты в будущем с целью внести вклад в обсуждение на международном уровне этого вопроса..
Discutir las dificultades y las oportunidades en el futuro y estudiar medidas que se podrían tomar en el futuro para fomentar la ordenación sostenible de los bosques y, con ello, contribuir a las deliberaciones internacionales en la materia.

В своей резолюции 58/ 1 B Генеральная Ассамблея приняла к сведению решение Комитета по взносам продолжить на его шестьдесят четвертой сессии рассмотрение вопроса о мерах, побуждающих погашать задолженность, и просила Комитет представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу..
En su resolución 58/1 B, la Asamblea General observó que la Comisión de Cuotas había decidido que en su 64° período de sesiones seguiría examinando la cuestión de las medidas para alentar el pago de las cuotas atrasadas y pidió a la Comisión que le informara al respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о мерах, призванных содействовать погашению задолженности, на своей шестьдесят четвертой сессии с учетом любых указаний Генеральной Ассамблеи и обновленной информации Секретариата о соответствующем опыте других организаций системы Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее до конца ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу..
La Comisión decidió seguir examinando la cuestión de las medidas para alentar el pago de las cuotas atrasadas en su 64° período de sesiones, teniendo en cuenta las orientaciones que pudiera dar la Asamblea General y la información actualizada de la Secretaría sobre la experiencia en ese ámbito de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y presentar un informe a la Asamblea General antes de que finalizara su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Принимает к сведению содержащееся в пункте 130 доклада Комитета по взносам1 решение Комитета продолжить на своей шестьдесят четвертой сессии рассмотрение вопроса о мерах, призванных содействовать погашению задолженности, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии по этому вопросу;.
Observa que la Comisión de Cuotas ha decidido, según lo señala en el párrafo 130 de su informe1, que en su 64° período de sesiones seguirá examinando la cuestión de las medidas para alentar el pago de las cuotas atrasadas y que informará al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones;

Другие области деятельности включали, в частности, проведение обзора свода принципов ведения работы Комитета; рассмотрение вопроса о мерах необязательного характера, предусмотренных резолюцией 1526( 2004); и усовершенствование структуры и содержания сводного перечня лиц и организаций, которые ведет Комитет.
Otros ámbitos de actividad incluían el examen de la serie de directrices para la realización de la labor del Comité; el examen de las medidas no obligatorias previstas en la resolución 1526(2004) y el mejoramiento de la estructura y el contenido de la lista consolidada de personas y entidades que mantiene el Comité.

Принимает к сведению решение Комитета по взносам, содержащееся в пункте 130 его доклада2, продолжить на его шестьдесят четвертой сессии рассмотрение вопроса о мерах, побуждающих погашать задолженность, и просит Комитет представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу;.
Observa que la Comisión de Cuotas ha decidido, según lo señala en el párrafo 130 de su informe2, que en su 64° período de sesiones seguirá examinando la cuestión de las medidas para alentar el pago de las cuotas atrasadas y le pide que informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones;

Комитет также встретился с представителями ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ для рассмотрения вопроса о мерах по осуществлению рекомендаций Комиссии.
La Comisión se reunió además con representantes del FNUAP, el PNUD y el UNICEF a fin de considerar medidas para la aplicación de las recomendaciones de la Junta.

Мексика вновь указывает на целесообразность рассмотрения вопроса о мерах превентивного характера, которые могли бы предлагаться Согласительной комиссией или, в соответствующих случаях, диктоваться Арбитражным судом.
México reitera la conveniencia de abordar el tema de las medidas precautorias, que podrían ser propuestas por la Comisión de Conciliación y, en su caso, dictadas por el Tribunal Arbitral.

Что касается рассмотрения вопроса о мерах по предоставлению авторам сообщений средств правовой защиты, то государство- участник информирует Комитет о том, что была учреждена целевая группа, занимающаяся выполнением мер по индивидуальным сообщениям.
En cuanto al examen de las medidas de recurso de los autores, el Estado Parte informa al Comité de que se creó un equipo de tareas sobre la aplicación, correspondiente a las comunicaciones individuales.

При рассмотрении вопроса о мерах и политике, касающихся всех аспектов проблемы стрелкового оружия, было признано, что необходимо учитывать различия в ситуациях государств в плане безопасности.
Al examinar las medidas y las políticas relativas a todos los aspectos del problema de las armas pequeñas, se reconoció que debían tenerse en cuenta las diferentes situaciones de seguridad de los Estados.

Делегации заявили, что содержащиеся там рекомендации и предложения представляют собой ценную основу для рассмотрения вопроса о мерах, нацеленных на сведение к минимуму отрицательных последствий санкций для третьих государств, а также для уязвимых групп населения в государствах, являющихся объектом санкций.
Las delegaciones señalaron que las recomendaciones y propuestas que allí figuraban constituían una base útil para el examen de las medidas encaminadas a reducir al máximo el efecto negativo de las sanciones en los grupos vulnerables, tanto en los Estados a los que se aplicaban las sanciones como en los terceros Estados.

Кроме того, Палестина призвала Швейцарию в качестве депозитария Женевских конвенций созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции для рассмотрения вопроса о мерах по обеспечению выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в частности обеспечения защиты палестинского народа.
Palestina también ha solicitado a Suiza, Depositaria de los Convenios de Ginebra, que convoque una conferencia de las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra para que examine medidas encaminadas a hacer cumplir el Convenio en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, entre otras cosas, para asegurar la protección del pueblo palestino.

Во Всемирной программе действий подчеркивается необходимость рассмотрения вопроса о мерах по защите судей от любых видов воздействия и запугивания, ставящих под угрозу их независимость и добросовестность, и оказания содействия осуществлению этих мер..
El Programa Mundial de Acción subraya la necesidad de estudiar y difundir medidas que protejan al poder judicial de todo tipo de riesgos e intimidaciones que amenacen su independencia e integridad.

Многие делегации выразили поддержку работе ФАО по установлению глобально признанных критериев оценки выполнения действующих правил государствами флага и рассмотрения вопроса о мерах против судов- нарушителей и государств, которые последовательно не справляются с задачей контроля за своими судами.
Numerosas delegaciones expresaron su apoyo a la labor realizada por la FAO a fin de elaborar criterios aceptados internacionalmente para evaluar la actuación de los Estados del pabellón y estudiar posibles medidas contra los buques que no cumplieran las normas y contra los Estados que optaran de forma sistemática por no controlar a sus buques.

В этой связи развивающиеся страны испытывают озабоченность по поводу того, что ВТО делает упор на мерах регулирования торговли, не предоставляя возможностей для рассмотрения вопроса о мерах содействия.
Una preocupación de los países en desarrollo es que las deliberaciones de la OMC se centran en las medidas comerciales, y no ofrecen ninguna oportunidad para el examen de medidas positivas.

Сейчас я хочу вынести на обсуждение предложение делегации Италии. Все согласны с тем, что для обсуждения этих двух пунктов повестки дня и рассмотрения вопроса о мерах повышения эффективности методов работы Комиссии должно быть выделено одинаковое количество времени?
Ahora estoy dispuesto a examinar la propuesta de la delegación de Italia.¿Estamos de acuerdo en que debería asignarse la misma cantidad de tiempo a los dos temas del programa y al examen del tema de la revitalización y el mejoramiento de los métodos de trabajo de la Comisión?

Г-н Жук был доставлен в суд на предмет рассмотрения вопроса о мере пресечения только 6 июня 2009 года, спустя три месяца и пять дней с момента его ареста.
El Sr. Zhuk no compareció ante un juez para el examen de su detención sino el 6 de junio de 2009, tres meses y cinco días después de su aprehensión.

УСВН принимает к сведению замечания Департамента по вопросам управления, которые следует учитывать при рассмотрении вопроса о мерах, позволяющих устранить те факторы, которые создают впечатление о наличии конфликта интересов в рамках процесса рассмотрения апелляций.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna reconoce las observaciones del Departamento de Gestión, que se deberían tener en cuenta al estudiar medidas para hacer frente a la imagen de conflicto de intereses en el proceso de apelación.