Que es ПРОИЗВЕСТИ ВЫПЛАТЫ en Español

• efectuar pagos
• hagan pagos

Ejemplos de uso de Произвести выплаты en Ruso y sus traducciones al Español

На данный момент семь контракторов согласились произвести выплаты в 2015 году.
Hasta la fecha siete contratistas han acordado realizar el pago en 2015.

В остальных случаях премьер-министр дал министру финансов указание произвести выплаты.
El Primer Ministro ha dado órdenes de pago al Ministro de Finanzas en los casos restantes.

Комиссия не может произвести выплаты по некоторым накопившимся расходам и не располагает средствами для финансирования любой возобновленной деятельности.
La Comisión no ha podido efectuar pagos en relación con ciertos gastos acumulados y carece de fondos para financiar nuevas actividades.

В остальных случаях премьер-министр дал министру финансов указание произвести выплаты.
En los casos restantes el Primer Ministro ha impartido instrucciones al Ministro de Hacienda con respecto al pago.

Предлагает новым государствам- членам, перечисленным в пункте 8 выше, произвести выплаты в счет своих начисленных взносов, размер которых подлежит определению;
Invita a los nuevos Estados Miembros mencionados en el párrafo 8 supra a que hagan pagos adelantados con cargo a sus cuotas por determinar;

Соответственно Комиссия не может произвести выплаты по некоторым накопившимся расходам и не располагает средствами для финансирования любой возобновленной деятельности.
En esas circunstancias, la Comisión no ha podido efectuar pagos en relación con ciertos gastos acumulados y carece de fondos para financiar nuevas actividades.

Согласно смете, к концу 2008 года общая сумма задолженности уменьшится до 728 млн. долл. США, что позволит Организации произвести выплаты в размере 1, 8 млрд. долл. США.
Se calcula que la deuda total se reducirá a 728 millones de dólares para finales de 2008, lo que permitirá a la Organización efectuar pagos por valor de 1.800 millones de dólares.

Оно надеется, что улучшение положения позволит произвести выплаты в будущем, и планирует позднее представить график выплат в счет погашения своей задолженности по взносам.
Esperaba una mejora de la situación que le permitiera efectuar pagos en el futuro y se proponía presentar en una fecha ulterior un calendario para el pago de sus cuotas atrasadas.

Она благодарит Российскую Федерацию, Украину и Бразилию за их достойные похвалы усилия по уменьшению своей задолженности по взносам, которые позволят произвести выплаты странам, предоставляющим войска.
Encomia a la Federación de Rusia, Ucrania y el Brasil por sus elogiables esfuerzos por reducir sus atrasos, lo que permitirá que se hagan pagos a los países que aportan contingentes.

Однако в связи с тем, что на возможности государств- членов своевременно произвести выплаты сказываются неоправданные задержки в получении таких писем, Секретариат должен предпринять шаги к исправлению этой ситуации.
Sin embargo, como la capacidad de los Estados Miembros para realizar pagos puntuales se ve afectada por el excesivo retraso en la recepción de esas comunicaciones, la Secretaría debe adoptar medidas para resolver ese problema.

При наличии этих средств на специальном счете можно было бы не только финансировать этап свертывания операции, но и произвести выплаты в счет возмещения расходов предоставляющих войска стран.
Si se contara con esos recursos en la cuenta especial, no sólo se podría financiar la etapa de liquidación de la operación, sino efectuar pagos a cuenta del reembolso a los países que aportan contingentes.

В соответствии с поправками к Положениям о Сомали, которые будут внесены в целях выполнения пункта 3 резолюции 1844( 2008) выше, министр иностранных дел, на основании заявления, сможет давать разрешение произвести выплаты для покрытия:.
Las enmiendas que se introducirán en el Reglamento sobre Somalia en aplicación del párrafo 3 de la resolución 1844(2008) citado más arriba permitirán que el Ministro de Relaciones Exteriores, al ejecutar dicha norma, autorice pagos destinados a:.

Предлагаемая консолидация счетов операций по поддержанию мира позволила бы также произвести выплаты в связи с соответствующими финансовыми обязательствами по завершенным миссиям, которые в настоящее время отложены изза отсутствия денежных наличных средств на их соответствующих счетах.
La unificación propuesta de las cuentas de mantenimiento de la paz también permitiría efectuar pagos correspondientes a determinadas obligaciones en misiones ya concluidas que en la actualidad están demorados por falta de efectivo en sus cuentas respectivas.

Однако на практике некоторые страны делают все свои взносы в виде авансового платежа, а некоторые страны просят заключения специальных соглашений, с тем чтобы произвести выплаты в течение более длительного периода времени.
Sin embargo, en la práctica, algunos países pagan todo el importe de sus contribuciones al principio y algunos piden concertar arreglos especiales para poder efectuar sus pagos durante un período más amplio.

В 2005 году не удалось произвести выплаты странам, предоставившим войска и регулярные полицейские подразделения для МООНРЗС и МООНК, изза плохого положения с наличностью на соответствующих специальных счетах этих миссий, обусловленного в основном низким объемом поступления начисленных взносов.
En 2005 no se pudieron efectuar pagos a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía constituidas a la MINURSO y la UNMIK a raíz de la mala situación de caja en sus respectivas cuentas especiales, principalmente en razón de las escasas cuotas recibidas.

Однако ввиду задержек с получением взносов, усугубляемых задержками, связанными с тем, что шкала взносов на 2007 год на данный момент еще не утверждена, произвести выплаты, ожидавшиеся в последнем квартале 2006 года.
No obstante, las demoras en la recaudación de cuotas, exacerbadas por la inexistencia de una escala de cuotas para 2007, impedirán efectuar los pagos que se había previsto hacer en el último trimestre de 2006.

Тем не менее Группа считает, что" Моучел" представила достаточные свидетельства, подтверждающие обязательство со стороны" Моучел" произвести выплаты местным работникам и то, что это обязательство было создано вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Grupo considera, sin embargo, que Mouchel ha suministrado pruebas suficientes para demostrar que existía por parte de Mouchel la obligación de hacer los pagos a los empleados locales y que esta obligación se hizo efectiva a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Вместе с тем не вызывает сомнений, что необходимы дальнейшие усилия, и в этой связи к имеющим крупную задолженность государствам- членам был обращен настоятельный призыв незамедлительно произвести выплаты или сообщить о сроках, в которые можно ожидать произведение таких выплат..
No obstante, es evidente la necesidad de nuevos esfuerzos en el mismo sentido, y a este respecto se han establecido contactos con los Estados Miembros que tienen atrasos importantes y se les ha exhortado a que hagan pagos de inmediato o presenten un calendario con posibles fechas de pago..

Генеральный секретарь также указывает, что предлагаемая консолидация счетов операций по поддержанию мира позволила бы произвести выплаты в связи с соответствующими финансовыми обязательствами по завершенным миссиям, которые в настоящее время отложены изза отсутствия денежных наличных средств на их соответствующих счетах.
El Secretario General señala también que la unificación propuesta de las cuentas de mantenimiento de la paz permitiría efectuar pagos correspondientes a determinadas obligaciones en misiones ya concluidas que en la actualidad están demorados por falta de efectivo en sus cuentas respectivas.

В 2006 году не удалось произвести выплаты странам, предоставившим войска для МООНРЗС, изза плохого положения с наличностью на ее специальном счету, обусловленного в основном низким объемом поступления начисленных взносов, и обязательства по возмещению расходов на ее войска в настоящее время охватывают период с апреля 2002 года по январь 2007 года.
En 2006 no se pudieron efectuar pagos a los países que aportan contingentes a la MINURSO a raíz de la mala situación de caja en su cuenta especial, principalmente en razón de las escasas cuotas recibidas, con unas obligaciones por concepto de gastos de los efectivos que abarcan actualmente el período comprendido entre abril de 2002 y enero de 2007.

Секретариат проводит ежегодный обзор и направляет письменные запросы государствам- членам, у которых имеется задолженность, испрашивая информацию об их намерениях произвести выплаты, как того требует Генеральная Ассамблея в ее резолюции 56/ 243 А, в которой к государствам- членам, которые в состоянии сделать это, был обращен призыв представить информацию о графике платежей или информацию об их намерениях погасить накопившуюся задолженность.
La Secretaría sí lleva a cabo un examen anual y escribe a los Estados Miembros que están en mora, pidiéndoles información sobre sus intenciones de pago, como solicita la Asamblea General en su resolución 56/243 A, en la que se alienta a los Estados Miembros que se hallen en posición de hacerlo a que faciliten planes de pagos u otro tipo de información sobre cómo se proponen pagar las sumas que adeudan.

Денежные взносы: произведенные выплаты в денежной форме на осуществление программы или проекта.
Contribución en efectivo: pago efectuado en efectivo a un programa o proyecto.

Произведено выплат консультантам.
Pagos a consultores.

Отсутствие надлежащей вспомогательной документации о произведенных выплатах.
Falta de documentación justificativa adecuada de los pagos efectuados.

От МПП требуется, чтобы она периодически представляла ведомости с указанием произведенных выплат.
Periódicamente el PMA deberá presentar estados de cuentas sobre los desembolsos efectuados.

Объем выплат В 1994 году программа Тасис значительно увеличила объем производимых выплат.
Cantidad pagada El Programa Tacis incrementó enormemente su nivel de pagos en 1994.

Государства- члены, ранее не производившие выплат.
Estados Miembros que no han hecho pagos.

Другие государства- члены, не производившие выплат.
Estados Miembros que no han hecho pagos.

Государства- члены, не производившие выплат.
Estados Miembros que no han hecho pagos.

Правительство надеется, что улучшение положения позволит производить выплаты в будущем, и планирует представить позднее график погашения задолженности по взносам.
Esperaba que la situación mejorara y pudiera efectuar pagos en el futuro, y se proponía presentar más adelante un calendario para el pago de sus cuotas atrasadas.