Que es ПРОИЗВОДСТВА ОБЫЧНЫХ ВООРУЖЕНИЙ en Español

• la fabricación de armas convencionales
• la producción de armas convencionales

Ejemplos de uso de Производства обычных вооружений en Ruso y sus traducciones al Español

Технологии производства обычных вооружений;
Tecnologías para la fabricación de armas convencionales;

Технологии, используемые для производства обычных вооружений;
Las tecnologías utilizadas para fabricar armas clásicas;

С появлением новых высоких технологий производства обычных вооружений опасность, которую представляют собой обычные вооружения, резко возросла.
Con el advenimiento de tecnologías nuevas y sumamente perfeccionadas en la industria de armas convencionales, se ha agudizado aún más el peligro planteado por tales armas.

Технологии, применяемые для производства обычных вооружений;
Tecnología empleada para la fabricación de armas convencionales;

Цели существенного сокращения производства обычных вооружений и, в конечном счете, построения мира, свободного от ядерного оружия, будут достигнуты лишь со временем и потребуют терпения и настойчивости.
Una reducción significativa de la producción de armas convencionales y el logro de un mundo finalmente libre da armas nucleares son objetivos que solo se conseguirán con el tiempo y que requerirán paciencia y perseverancia.

Технологии, используемые для производства обычных вооружений;
La tecnología utilizada para la producción de armas convencionales;

Нынешняя программа производства обычных вооружений в Украине не предусматривает разработку или производство противопехотных наземных мин или других видов вооружений избирательного действия.
El programa para la manufactura de armas convencionales en Ucrania no prevé hasta la fecha el desarrollo ni la fabricación de minas terrestres antipersonal ni de ningún otro tipo de armas de naturaleza selectiva.

Они также заслуживают того, чтобы жить в мире, который свободен от неконтролируемого производства обычных вооружений и их незаконного оборота.
Merecen un mundo libre, también, de la fabricación y el tráfico incontrolables de armas convencionales.

В связи с развитием новых и весьма сложных технологий производства обычных вооружений все большее беспокойство вызывает их применение.
El peligro que plantean las armas pequeñas y ligeras ha pasado a ser incluso más problemático con el desarrollo de tecnologías nuevas y muy avanzadas en la industria de las armas convencionales.

Для нас крайне важно обеспечить не только успех этих усилий, но и принятие дальнейших мер по сокращению военных расходов и ограничению производства обычных вооружений, торговли ими и работ по их совершенствованию.
Es indispensable no solo que triunfen esos esfuerzos, sino también que se redoblen para reducir el gasto militar y limitar la producción, el comercio y la mejora de las armas convencionales.

Движение неприсоединения неоднократно указывало на дисбаланс между промышленно развитыми и развивающимися странами в плане производства обычных вооружений, а также обладания и торговли ими, подчеркивая при этом потребность в значительных сокращениях со стороны первых в интересах поддержания международного и регионального мира и безопасности.
El Movimiento de los Países No Alineados ha señalado reiteradamente el desequilibrio entre los países industrializados y los países en desarrollo en cuanto a la producción, la posesión y el comercio de armas convencionales y ha subrayado la necesidad de reducciones significativas por los países industrializados en aras del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Меры укрепления доверия в области обычных вооружений могут способствовать транспарентности в том, что касается производства обычных вооружений, торговли ими и их международной передачи;
Las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales pueden promover la transparencia en la fabricación, el comercio y la transferencia internacional de armas convencionales;

Движение неприсоединения неоднократно выступало с предупреждениями относительно значительного дисбаланса, сложившегося между промышленно развитыми и развивающимися странами в том, что касается производства обычных вооружений и обладания и торговли ими.
El Movimiento de los Países No Alineados ha alertado en diversas ocasiones sobre la existencia de un desequilibrio significativo entre los países industrializados y los países en desarrollo en cuanto a la producción, la posesión y el comercio de armas convencionales.

Международное сообщество должно принять дальнейшие меры, разработав положения обязательного характера в отношении поставок и производства обычных вооружений, которые представляют угрозу для безопасности на региональном и субрегиональном уровнях.
La comunidad internacional debe seguir adelante y establecer normas vinculantes sobre la transferencia y la producción de armas convencionales que constituyen una amenaza constante para la seguridad a nivel regional y subregional.

Кроме того, Высокий представитель постоянно подчеркивает важность усилий по пропагандированию многосторонних норм в целях искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и обеспечения транспарентности поставок, запасов и производства обычных вооружений, а также в целях учета поставок обычных вооружений и регулирования ракетных вооружений..
Asimismo, el Alto Representante destaca sistemáticamente las iniciativas encaminadas a promover las normas multilaterales en ámbitos tales como el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, la transparencia de las transferencias, las existencias y la fabricación de armas convencionales, las transferencias de armas convencionales y la reglamentación de los misiles.

ДНП отмечает значительный дисбаланс в плане производства обычных вооружений, обладания и торговли ими между промышленно развитыми странами и странами ДНП и призывает промышленно развитые государства существенно сократить производство, запасы обычных вооружений и торговлю ими в целях укрепления международного и регионального мира и безопасности.
El Movimiento de los Países No Alineados reconoce el importante desequilibrio en la fabricación, posesión y comercio de las armas convencionales entre los países industrializados y los países del Movimiento de los Países No Alineados, y exige que los Estados industrializados reduzcan de manera significativa la fabricación, la posesión y el comercio de las armas convencionales con el fin de fortalecer la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Кроме того, ни конец холодной войны, ни усилия по сдерживанию производства оружия массового уничтожения и регулированию производства обычных вооружений не ослабили военный потенциал, включая ядерные арсеналы мировых держав.
Además, ni el fin de la guerra fría ni los esfuerzos tendientes a disuadir la producción de armas de destrucción en masa y a reglamentar la fabricación de armas convencionales han reducido la capacidad militar de las Potencias del mundo, incluidos sus arsenales nucleares.

Соединенные Штаты также сотрудничают с разделяющими их подходы странами, в частности в рамках Вассенаарских договоренностей, в целях предупреждения передачи Северной Корее или с ее территории обычных вооружений и передачи Северной Корее сопутствующих технологий двойного назначения, которые могут использоваться для осуществления ее программ производства обычных вооружений, а также для разработки, производства или поставки оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Los Estados Unidos también colaboran con otros países de ideas afines, incluso por intermedio del Acuerdo de Wassenaar, con el fin de impedir la transferencia a/o desde Corea del Norte de armas convencionales así como las transferencias a Corea del Norte de tecnologías de doble uso que podrían servir para sus programas de armas convencionales y para el desarrollo, la producción o el transporte de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Января 1995 года на имя заместителя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее публикацию по контролю над вооружениями и разоружению в двух частях под названием" устанавливающаяся система поставок и производства обычных вооружений: последствия для контроля над распространением" и" регистр обычных вооружений организации объединенных наций: варианты и предложения относительно.
Control de los armamentos y el desarme, que consta de dos partes tituladas" the maturing conventional arms transfer and production system: implications for proliferation control" y" the united nations register of conventional arms; options and proposals.

Южная Африка полагает, что договор о торговле оружием должен охватывать все обычные вооружения. Их можно определить как вооружения, входящие в семь категорий Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций( боевые танки, боевые бронированные машины, артиллерийские системы большого калибра, боевые самолеты, ударные вертолеты, боевые корабли, управляемые ракеты и пусковые установки), а также стрелковое оружие и легкие вооружения, боеприпасы( включая взрывчатые вещества) и технологии для производства обычных вооружений.
En opinión de Sudáfrica el tratado sobre el comercio de armas deberá abarcar todas las armas convencionales, que son las que figuran en las siete categorías de el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas( carros de combate, vehículos blindados de combate, sistemas de artillería de gran calibre, aviones de combate, naves de guerra y vehículos blindados de combate), más las armas pequeñas y armas ligeras, las municiones( incluidos los explosivos) y la tecnología para la fabricación de armas convencionales.

Этот контроль должен охватывать импорт, экспорт, операции по транзиту и перегрузке, а также брокерскую деятельность, связанную со всеми видами обычных вооружений, включая: тяжелое оружие; стрелковое оружие и легкие вооружения; части и компоненты к упомянутым выше вооружениям; военное снаряжение, в том числе боеприпасы и взрывчатые вещества; технологию, используемую для производства обычных вооружений; оружие, используемое для целей обеспечения внутренней безопасности; а также двойного назначения, предназначенные для их применения в военных целях и в целях обеспечения безопасности и правопорядка.
Esto debería incluir la importación, exportación, tránsito, trasbordo e intermediación de todas las armas convencionales, incluidas las armas pesadas; las armas pequeñas y ligeras; sus piezas y componentes; las municiones, incluidas las municiones y los explosivos; la tecnología empleada para la fabricación de armas convencionales; las armas utilizadas para la seguridad interna; y los bienes de doble uso destinados a fines militares, de seguridad y de policía.

Технологии, используемые при производстве обычных вооружений.
Tecnologías utilizadas para fabricar armas convencionales.

Iii производство обычных вооружений не должно усугублять дисбаланс между основными производителями оружия и государствами, импортирующими оружие;
Iii La producción de armas convencionales no debe exacerbar el desequilibrio entre los principales productores de armas y los Estados importadores de armas;.

Производство на основе иностранной лицензии: договоренность, согласно которой физическое или юридическое лицо в государстве- экспортере дает физическому или юридическому лицу в государстве- импортере разрешение на производство обычных вооружений, предусматривающее передачу технологии или использование технологии или обычных вооружений, уже поставленных государством- экспортером;
Fabricación bajo licencia extranjera: acuerdo por el que una persona o entidad del Estado exportador otorga a una persona o entidad del Estado importador una autorización para fabricar armas convencionales que implica la transferencia de tecnología o el uso de tecnología o armas convencionales previamente suministradas por el Estado exportador;

Производство обычных вооружений.
Fabricación de armas convencionales.

Технологии, используемые при производстве обычных вооружений;
La tecnología utilizada en la fabricación de armas convencionales;

Это очень деликатный вопрос для нас в связи с экспортом, импортом и производством обычных вооружений для законной самообороны.
Para nosotros, esta es una cuestión muy sensible, que afecta a la exportación, la importación y la fabricación de armas convencionales destinadas a la legítima defensa.

Развивающиеся государства, которые не имеют местных предприятий по производству обычных вооружений, всегда подчеркивали необходимость импортировать оружие, чтобы удовлетворить предполагаемые потребности их безопасности.
Los Estados en desarrollo que no poseen una producción interna de armas convencionales han subrayado siempre la necesidad de importar armas para atender a lo que consideran como sus necesidades en materia de seguridad.

Тем не менее мы не знаем, что есть средний уровень и каков объем этого среднего уровня по отношению к глобальному производству обычных вооружений.
No obstante, no sabemos cuál es el promedio y cuál es el volumen de este promedio en relación con la producción mundial de armas convencionales.

В качестве одного из ключевых элементов многими экспертами упоминался вопрос о стрелковом оружии и легких вооружениях. Другие упоминали также о необходимости включить в такой документ боеприпасы, взрывчатые вещества, компоненты, оборонные услуги и технологии, связанные с производством обычных вооружений.
La cuestión de las armas pequeñas y ligeras fue mencionada por muchos expertos como un elemento clave, y otros mencionaron también la necesidad de incluir las municiones, los explosivos, los componentes de armas, los servicios de defensa y la tecnología relacionada con la fabricación de armas convencionales.