Que es ПРОИЗВОЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ en Español

• aplicación arbitraria
• uso arbitrario

Ejemplos de uso de Произвольное применение en Ruso y sus traducciones al Español

Произвольное применение смертной казни в массовых судебных процессах.
Uso arbitrario de la pena de muerte en los juicios en masa.

Некоторые законодательные акты содержат широкие положения, допускающие злоупотребления и произвольное применение.
Algunas leyes contienen disposiciones generales que permiten su uso indebido y su aplicación arbitraria.

Произвольное применение статьи 602 Уголовного кодекса к обвиняемым;
La aplicación arbitraria del artículo 602 del Código Penal a los acusados.

Мы должны взять на себя обязательство сделать произвольное применение силы и злоупотребления в области прав человека достоянием прошлого.
Nuestro compromiso es dejar atrás las formas arbitrarias de ejercicio del poder y los abusos contra los derechos humanos.

Произвольное применение или злоупотребление данным принципом способно создавать осложнения в отношениях между государствами; существует много современных примеров таких случаев.
La aplicación arbitraria o el abuso del principio pueden causar complicaciones en las relaciones entre Estados; en la actualidad se observan muchos ejemplos de ese tipo de casos.

К числу отмеченных недостатков относились недостаточная подготовленность дел, плохая организация, неспособность назначить состав присяжных и произвольное применение закона.
La falta de preparación de los procesos, la mala organización, la imposibilidad de constituir los jurados y la aplicación arbitraria de la ley fueron algunas de las deficiencias señaladas.

В этой связи Пакистан одобряет реформу процедур комитетов Совета Безопасности в целях решения таких проблем, как произвольное применение санкций и трудности с обжалованием подобных решений.
A dicho fin, el Pakistán apoya la reforma de los procedimientos de los comités del Consejo de Seguridad, con miras a abordar problemas como la aplicación arbitraria de sanciones y la dificultad de interponer recurso contra ellas.

Они с озабоченностью отметили поступающие от органов массовой информации жалобы на травлю, цензуру, произвольное применение законов о клевете в печати и на подавление журналистской деятельности под предлогом соблюдения интересов национальной безопасности.
Señalaron con inquietud las denuncias de los medios de comunicación por acoso, censura, aplicación arbitraria de las leyes de libelo y uso de la seguridad nacional como justificación para suprimir la información.

Ввести систему мониторинга за осуществлением Закона о полномочиях и обязанностях полиции( Закон№ 2559) и не допускать его произвольное применение сотрудниками полиции;
Introducir un sistema de supervisión de la aplicación de la Ley sobre atribuciones y deberes de la policía(Ley Nº 2559) e impedir que la policía lo use arbitrariamente;

Правительство Ирака осуждает и порицает произвольное применение силы, на которое Соединенные Штаты идут, чтобы срывать доставку продуктов питания в Ирак, усугубляя тем самым страдания, причиняемые иракскому народу несправедливым эмбарго.
El Gobierno del Iraq condena y reprueba el uso arbitrario de la fuerza por parte de los Estados Unidos con el fin de impedir la entrega de alimentos al Iraq, lo que aumenta el sufrimiento de la población del Iraq causado por el injusto embargo.

Будучи глубоко обеспокоена ростом насилия и дискриминации в отношении религиозных меньшинств, включая ограничительное законодательство и произвольное применение законодательных и других мер.
Profundamente preocupada por el incremento de la violencia y la discriminación contra las minorías religiosas, en particular la legislación restrictiva y la aplicación arbitraria de medidas legislativas y de otro tipo.

В ходе президентских выборов в марте 2006 года были допущены такие серьезные нарушения, как произвольное применение государственной власти против кандидатов от оппозиции и подсчет голосов без малейшего намека на транспарентность.
En las elecciones presidenciales de marzo de 2006 se produjeron graves irregularidades por el uso arbitrario del poder del Estado contra los candidatos de la oposición y la realización de un recuento de votos carente de un mínimo de transparencia.

Управляемая либерализация торговли может привести к созданию возможностей для расширения экспорта из развивающихся стран, в то время как произвольное применение экологических стандартов может помешать торговле.
La gestión de la liberalización del comercio puede crear oportunidades para mayores exportaciones de los países en desarrollo pero las normas ambientales aplicadas arbitrariamente pueden obstaculizar el comercio.

Односторонние санкции, вмешательство в торговые отношения и такие действия, как вторжение, оккупация, угрозы и произвольное применение силы, также ограничивают возможности стран в области разработки современных технологий и обеспечения ресурсов для социального развития.
Las sanciones unilaterales, la interferencia en las relaciones comerciales y acciones como la invasión, la ocupación, las amenazas y el uso arbitrario de la fuerza también limitan la capacidad de los países para desarrollar tecnologías modernas y generar recursos para el desarrollo social.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с общим ростом нетерпимости и дискриминации в отношении мусульманских меньшинств и общин в неисламских странах, в особенности на Западе, включая ограничивающее законодательство и произвольное применение законодательства, а также другие меры;
Expresa su profunda inquietud por el aumento general de la intolerancia y la discriminación contra las minorías y las comunidades musulmanas en los países no islámicos, en particular en Occidente, incluso la legislación restrictiva y la aplicación arbitraria de legislación y de otras medidas.

Многие из наших собеседников считали, что произвольное применение вето или угроза его применения, вероятно, являются основным препятствием на пути эффективных международных действий в случаях, когда требуется предпринимать быстрые и решительные действия для прекращения или предотвращения масштабного гуманитарного кризиса.
Muchos de nuestros interlocutores estimaban que la utilización caprichosa del veto, o la amenaza de utilizarlo, constituía probablemente el principal obstáculo para una acción internacional eficaz en aquellos casos en que era preciso actuar con rapidez y decisión para atajar o evitar una importante crisis humanitaria.

Будучи глубоко обеспокоена общим ростом нетерпимости и дискриминации, включая акты насилия, в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, во всех частях мира, включая ограничительное законодательство и произвольное применение законодательных и других мер.
Profundamente preocupada por el incremento general de la intolerancia y la discriminación, y, en particular, por los actos de violencia contra personas pertenecientes a minorías religiosas en todo el mundo, que incluyen una legislación restrictiva y la aplicación arbitraria de la legislación y otras medidas.

Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение упомянул об утверждениях, касающихся использования различных правовых норм в целях запугивания журналистов и независимых СМИ, и отметил, что произвольное применение правовых норм в целях травли критически настроенных СМИ способно заставить замолчать голоса, пользующиеся авторитетом в стране.
El Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión se refirió a las denuncias según las cuales se había recurrido a diversos instrumentos jurídicos para intimidar a periodistas y medios de comunicación independientes, y observó que la aplicación arbitraria de instrumentos jurídicos para acosar a medios de comunicación críticos podía causar que se silenciaran voces importantes del país.

В отношении меньшинств следует напомнить о том, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 1999/ 39 выразила глубокую обеспокоенность ростом насилия и дискриминации в отношении религиозных меньшинств, включая ограничительное законодательство и произвольное применение законодательных и других мер.
En cuanto a las minorías, cabe recordar que la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1999/39, expresó su profunda preocupación por el incremento de la violencia y la discriminación contra las minorías religiosas, en particular la legislación restrictiva y la aplicación arbitraria de medidas legislativas y de otro tipo.

Соблюдать свои международные обязательства и обязательства провести свободные и справедливые выборы и устранить проблемы, присущие избирательному процессу, включая, в частности, произвольное применение законов о выборах, в том числе о регистрации кандидатов, создание препятствий для реализации права на доступ к средствам массовой информации, тенденциозное изложение вопросов государственными средствами массовой информации и фальсификацию итогов подсчета голосов;
Cumpla sus obligaciones y compromisos internacionales de celebrar elecciones libres e imparciales y solucione los problemas relacionados con el proceso electoral, en particular los resultantes de la aplicación arbitraria de las leyes electorales, entre ellas las relativas a la inscripción de candidatos, la obstrucción de el derecho de acceso a los medios de difusión, la presentación de las cuestiones de interés electoral en forma tendenciosa en los medios de difusión estatales y la falsificación de los recuentos de votos;

Необходим научный, объективный подход к прояснению его охвата и применения, установлению роли государств и определению того, на какие преступления он распространяется, с тем чтобы предотвратить его произвольное применение в качестве политического инструмента, что не соответствует его предназначению.
Es esencial adoptar un enfoque científico y objetivo para aclarar su alcance y aplicación, y determinar el papel de los Estados y los crímenes a los que se aplica, a fin de impedir que se la utilice arbitrariamente como herramienta política, sin respetar su finalidad original.

Многие государства обращали внимание на режим, связанный с заградительным сооружением, и его негативные последствия для палестинского гражданского населения: разделение общин в результате создания закрытых зон и анклавов, посягательство на право собственности и конфискация земель, введение в действие режима разрешений и его произвольное применение и установление дополнительных ограничений на свободу передвижения.
Muchos Estados recordaron el régimen asociado a la barrera y su repercusión negativa para la población civil palestina: la separación de comunidades mediante la creación de zonas cerradas y enclaves, los atentados contra su derecho a la propiedad y la confiscación de tierra, el régimen de permisos y su aplicación arbitraria y las restricciones complementarias a la libertad de desplazamiento.

В своей резолюции 1999/ 39 от 26 апреля 1999 года, касающейся осуществления Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, Комиссия по правам человека неоднократно подчеркивала наличие дискриминации и насилия, жертвами которых становятся религиозные меньшинства, включая" произвольное применение законодательных мер"( шестой пункт преамбулы) и" практику, нарушающую основные права женщин"[ пункт 4 с постановляющей части].
En su resolución 1999/39, de 26 de abril de 1999, relativa a la aplicación de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones, la Comisión de Derechos Humanos destaca repetidamente los actos discriminatorios y violentos que sufren las minorías religiosas, entre otros," la aplicación arbitraria de medidas legislativas"(párrafo 6 del preámbulo) y" las prácticas que violan los derechos humanos de la mujer"(párrafo 4, inciso c) de la parte dispositiva.

Однако, несмотря на данные правительством Комитету по правам человека заверения в отсутствии ограничений свободы отправления религиозного культа, в статье 68 содержатся также положения о задействовании иностранных сил и нанесении вреда государственному строю или общественному порядку, положения, способные привести к потенциально серьезным ограничениям, следствием которых может стать произвольное применение положений Конституции о<< свободе религиозных убеждений>gt;.
No obstante, a pesar de que el Gobierno afirmó ante el Comité de Derechos Humanos que no se limitaba la práctica de la religión, el artículo 68 también contiene disposiciones sobre la introducción de fuerzas extranjeras o el daño al Estado o el orden social que podrían conducir a limitaciones posiblemente estrictas, que fácilmente podrían desembocar en una aplicación arbitraria de la disposición constitucional sobre la libertad de creencia religiosa.

В ходе этого семинара были определены следующие объективные критерии для предотвращения произвольного применения национальных правовых стандартов, касающихся подстрекательства к расовой или религиозной ненависти:.
Durante el seminario, se establecieron los siguientes criterios objetivos para impedir la aplicación arbitraria de normas jurídicas nacionales relativas a la incitación al odio racial o religioso:.

Законодательство не носит дискриминационного характера по отношению к представителям ЛГБТ и не допускает произвольного применения соответствующих норм на практике.
La legislación no tiene un carácter discriminatorio para con las personas LGBT ni permite la aplicación arbitraria de las normas pertinentes.

Он выражает сожаление по поводу систематического использования репрессивного законодательства и его произвольного применения правительством в ущемление права на свободу самовыражения и ассоциаций.
Lamenta el uso sistemático de legislación represiva y su aplicación arbitraria por el Gobierno contra el derecho a la libertad de expresión y asociación.

Необходимо подготовить обновленные правила предоставления периодического краткосрочного отпуска для восстановления сил во избежание произвольного применения положения в отношении времени, выделяемого на проезд.
Es necesario establecer una política modificada sobre la licencia de recuperación ocasional para evitar la aplicación arbitraria de la disposición relativa al tiempo de viaje.

Действительно, такой вариант мало чем отличался бы от широкого и произвольного применения насилия на основе политики интервенционизма и легковесных и бездоказательных обвинений.
En efecto, una opción como ésa dista muy poco de la violencia generalizada e indiscriminada, del intervencionismo y de las acusaciones ligeras y sin pruebas.