Que es ПРОКОЛОТЬ en Español

• perforar
• pinchar

Ejemplos de uso de Проколоть en Ruso y sus traducciones al Español

Тебе надо просто палец проколоть.
Sólo tienes que pincharte el dedo.

С требованием проколоть губу.
Con piercings obligatorios en el labio.

Заняло у меня месяцы убедить его проколоть ухо.
Me tomó meses convencerlo de perforarse la oreja.

Проколоть уши.- Ты что правда еще их не проколола?
Perforar mis oídos.¿En verdad nunca lo has hecho?

Это, как учиться курить или проколоть уши.
Es como aprender a fumar- o perforar tus orejas.

Важно не проколоть абсцесс во время удаления.
Es esencial no perforar el absceso durante la extracción.

Так высокие каблуки могут проколоть селезенку?
¿Entonces unos tacones altos pueden perforar un bazo?

Нужно проколоть ухо и втереть пасту в прокол.
Tienes que perforar una oreja y frotar la pasta en la perforación.

Если войти слишком глубоко, то есть риск проколоть сердце.
Si lo haces muy profundo, te arriesgas a perforar al corazón.

Вы рискуете проколоть свой костюм этим лезвием и заразиться.
Se arriesga a pinchar su traje con esa hoja y a infectarse.

Ты и вправду думаешь, что Барни проколет себе ухо?" Проколоть ухо"?
O sea,¿de veras crees que se va a perforar la oreja?

Помнишь, мы говорили, что ты можешь проколоть свои уши когда тебе будет 15?
¿Recuerdas que dijimos que podrías perforar tus orejas cuando tuvieras 15?

Я могу перевязать грудную клетку, но так можно проколоть легкое.
Puedo vendar la caja torácica pero puede que se perfore un pulmón.

Ничто мне так не нравится в воскресенье, чем проколоть вену ради благого дела.
Nada que me guste más en un domingo que pincharme una vena por una buena causa.

Ясно. Я подумал, может… может… ты опять собрался мне шину проколоть.
Sí, he pensado que a lo mejor… ibas a rajarme otra rueda.

Атем приходит день когда она хочет проколоть ушки и просит вас высаживать ее за квартал до кинотеатра.
Luego quiere perforarse las orejas y que la dejes a una cuadra del cinema.

Если ты позволишь проколоть твой мозг раскаленной иглой в определенном месте, ты будешь всегда улыбаться.
Si me permitieras perforar tu cerebro con una aguja caliente en el lugar correcto, serías feliz todo el tiempo.

Я не сплю с трех часов утра, моя десятилетняя дочь хочет проколоть пупок, и только что я говорила по телефону с нашим юристом.
No he dormido en tres noches, tengo una niña de diez años que quiere un piercing en el ombligo, y acabo de colgarle a nuestro abogado.

Другим было проколоть сердце вампира деревом или серебром, разорвать его или ее голову, сжечь голову и тело в отдельных местах и разбросать две образовавшиеся груды золы в разных местах.
Otra es agujerear su corazón con plata o madera, seccionar su cabeza y quemar esta y el cuerpo en lugares separados y esparcir los dos montones resultantes de ceniza en lugares separados.

Он использует свои когти, чтобы проколоть лицо Горгона, намереваясь найти информацию для своих мастеров.
Él usa sus garras para pinchar la cara de Gorgon con la intención de encontrar información para sus maestros.

Судя по всему, нужно смешать порошок из ядовитой шкуры лягушки с водой, перемешивать до состояния пасты, потом нужно проколоть ухо и втереть пасту в… Ух ты. Вернись ка к части" проколоть ухо".
Aparentemente, mezclas el polvo de piel de rana venenosa con agua, la mezclas hasta que se haga una pasta, entonces tienes que perforar una oreja, y frotar la pasta en el… Regresa a la parte de"perforar una oreja".

Поскольку острые предметы могут проколоть кожу и часто загрязнены кровью или другими биологическими жидкостями пациентов, страдающих опасными инфекционными заболеваниями, их следует классифицировать в качестве инфекционных отходов.
Puesto que pueden perforar la piel y a menudo están contaminados con sangre u otros humores corporales de pacientes con enfermedades transmisibles peligrosas, estos objetos deben clasificarse como desechos infecciosos.

Традиционная точка зрения, разделяемая, в частности, и бывшим председателем Федеральной Резервной Системы США Аланом Гринспеном, заключается в том, что любая попытка проколоть финансовые пузыри заранее обречена на провал.
La visión tradicional, a la que adhiere especialmente Alan Greenspan, el ex presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos, es que cualquier intento por pinchar anticipadamente las burbujas financieras está destinado al fracaso.

Но если идея контрциклического буфера теперь является общепринятой, то как же мы относимся к« ядерному варианту»- проколоть пузырь: оправдано ли повышение процентных ставок в ответ на кредитный бум, даже если уровень инфляции может быть ниже целевого?
Ahora bien, si la idea del amortiguador contracíclico hoy es comúnmente aceptada,¿qué sucede con la“opción nuclear” de pinchar una burbuja?¿Se justifica subir las tasas de interés en respuesta a un auge del crédito, aunque la tasa de inflación pudiera seguir estando por debajo de la meta?

Не прокалывать и не сжигать, даже после использования.
No perforar ni quemar, incluso después de su uso.

Не хочу прокалывать сонную артерию.
No quiero perforar la carótida.

Лиза, это твоя подруга с проколотым пупком?
¿Lisa es tu amiga con el piercing en el ombligo?

Я просто ухо проколола, ясно?
Me acabo de agujerear la oreja,¿vale?

Я прокалывала пупок миссис Мэйфеер!
¡Le hice un piercing en el ombligo a la señora Mayfair!

Я проколола твой сосок.
Te hice un piercing en el pezón.