Que es ПРОМЫШЛЕННЫМ ПРЕДПРИЯТИЯМ en Español

• industria
• empresas industriales
• fábricas
• industrias
• instalaciones industriales
• establecimientos industriales

Ejemplos de uso de Промышленным предприятиям en Ruso y sus traducciones al Español

Техническая помощь существующим промышленным предприятиям.
Asistencia técnica a industrias existentes.

Помощь, предоставляемая государством промышленным предприятиям в целях стимулирования научных исследований.
El Estado concede muchos tipos de ayuda para estimular la investigación en las empresas industriales:.

Название проекта: Техническая помощь существующим промышленным предприятиям.
Título del proyecto: Asistencia técnica para instalaciones industriales existentes.

Перебои в электроснабжении не позволяют промышленным предприятиям работать на полную мощность.
La irregularidad en el suministro de energía eléctrica impide el funcionamiento de las fábricas a plena capacidad.

Был нанесен огромный ущерб посевам, дорогам, мостам, больницам, школам и промышленным предприятиям.
Fue enorme el daño causado a los cultivos, los caminos, los puentes, las clínicas, las escuelas y las fábricas.

Кроме того, промышленным предприятиям и общественности предоставляется информация на веб- сайтах, в публикациях и листовках.
También se proporciona información a las industrias y al público mediante sitios en la Web, publicaciones y folletos.

( 1) За исключением случаев, прямо предусмотренных настоящим Законом, Закон применим только к промышленным предприятиям.
Salvo que en la presente Ley se estipule expresamente lo contrario, la presente Ley se aplicará tan sólo a los establecimientos industriales.

Промышленным предприятиям и объектам в сирийских промышленных районах был нанесен серьезный ущерб в результате вооруженного конфликта.
Las fábricas e instalaciones de producción de las zonas industriales sirias sufrieron daños importantes a causa de los conflictos armados.

Национальное агентство создало национальную базу данных по промышленным предприятиям, осуществляющим деятельность, имеющую отношение к КЗХО.
La Dirección Nacional ha creado una base de datos nacional sobre industrias que realizan actividades pertinentes para la Convención sobre las armas químicas.

Совет учредил национальную премию за успешное промышленное внедрение местных технологий, которая присуждается промышленным предприятиям с 1999 года.
La Junta ha instituido a partir de 1999 un Premio nacional para la comercialización eficaz de tecnología indígena por una empresa industrial.

Такой подход доказал свою эффективность при оказании помощи промышленным предприятиям, в частности в сфере водопользования.
Se ha comprobado la eficacia de este enfoque en lo que respecta a la asistencia a las industrias, particularmente en la ordenación de recursos hídricos.

При наличии возможности получения таких доходов по государственным ценным бумагам банки практически не имели стимулов к предоставлению кредитов промышленным предприятиям.
Con semejante rentabilidad de los valores del Estado, los bancos carecen de incentivos para conceder créditos a la industria.

Энергосберегающие технологии, в частности, позволяют промышленным предприятиям производить больший объем продукции при меньших затратах энергии.
Por ejemplo, las tecnologías eficientes desde el punto de vista del uso de la energía permiten a las industrias producir más con menos energía.

В связи с этим промышленным предприятиям, органам власти и другим заинтересованным группам следует принять все необходимые меры для предотвращения такой практики;
Por consiguiente, la industria, los gobiernos y otros grupos interesados deben adoptar todas las medidas necesarias para evitar esa práctica;

Словацкий нацио- нальный центр более чистого производства был ини- циатором и исполнителем свыше ста проектов по оказанию помощи промышленным предприятиям в улучшении их деятельности.
El Centro nacional para una producción más limpia, de Eslovaquia, ha iniciado y ejecuta más de 100 proyectos para ayudar a mejorar la labor de las instalaciones industriales.

Техническая помощь, оказываемая промышленным предприятиям на Филиппинах, поможет расширить производственную базу и возможности экономичес- кого развития.
La asistencia técnica a las industrias filipinas contribuirá a aumentar la capacidad productiva y a las oportunidades económicas.

Это предприятие находится в ведении Военно-промышленной корпорации и специализируется на производстве электронных плат и оказывает услуги электротехническим и промышленным предприятиям.
Es una empresa dependiente del Organismo de Industrias Militares, y se especializa en la fabricación de placas electrónicas, prestando sus servicios a los sectores eléctrico e industrial.

Соответствующие положения применяются к таким промышленным предприятиям, как фабрики, шахты, карьеры, судостроительные верфи, строительные работы и предприятия общественного питания.
Las disposiciones pertinentes se aplican a empresas industriales, como fábricas, minas, canteras, astilleros, obras de construcción y servicios de abastecimiento de comidas.

Национальный орган Румынии предоставляет консультативные услуги и оказывает помощь промышленным предприятиям в выполнении их обязательств в соответствии с Конвенцией о химическом оружии;
La Administración Nacional proporciona asesoramiento y asistencia a la industria para cumplir con sus obligaciones con arreglo a la Convención sobre las Armas Química;

Подготовка экспертного исследования о текущей ситуации в Ираке в отношении промышленных данных, доступных Министерству промышленности и различным промышленным предприятиям.
Preparación de un estudio de expertos sobre la actual situación del Iraq en lo que se refiere a los datos industriales de que disponen el Ministerio de Industria y diversos establecimientos industriales;

В 1991 году ААКПК одобрил правовой справочник по совместным промышленным предприятиям с целью содействовать развитию регионального промышленного сотрудничества между государствами- членами.
En 1991 el Comité Consultivo aprobó una guía jurídica para empresas industriales conjuntas, con miras a robustecer la cooperación industrial regional entre los Estados miembros.

Промышленным предприятиям зачастую не хватает стимулов для внедрения более чистых производственных технологий, а малые и средние предприятия сталкиваются к тому же и с финансовыми затруднениями.
Las empresas industriales suelen carecer de incentivos para adoptar tecnologías de producción menos contaminantes y las pequeñas y medianas empresas también afrontan limitaciones financieras.

Одним из ключевых элементов, мешающих африканским промышленным предприятиям превратиться в успешных экспортеров, является низкий уровень их конкурентоспособности по сравнению с предприятиями в других регионах.
Uno de los elementos clave que impiden que las empresas manufactureras africanas tengan éxito como exportadoras es su bajo nivel de competitividad en comparación con las empresas de otras regiones.

Использование возобновляемых источников энергии в производственных целях может приносить самые различные выгоды общинам и промышленным предприятиям в развивающихся странах, однако возможности такого использования сдерживаются рядом барьеров.
Aunque la utilización de la energía renovable para usos productivos encierra el potencial de múltiples beneficios para las comunidades e industrias de países en desarrollo, está limitada por distintos obstáculos.

Правительствам, учреждениям, промышленным предприятиям и отдельным лицам рекомендуется принимать участие в глобальных усилиях, связанных с осуществлением пилотируемых полетов с целью исследования космического пространства.
Se alienta a los gobiernos, las instituciones, la industria y los particulares a que participen en el empeño mundial de la exploración humana del espacio.

Удары систематически наносились по всей югославской инфраструктуре: электроэнергетической системе, нефтеперерабатывающим заводам, мостам( более 80), транспортным коммуникациям, химическим заводам и промышленным предприятиям.
Se utilizó sistemáticamente como blanco toda la infraestructura yugoslava: el sistema de energía eléctrica; refinerías de petróleo; puentes(más de 80); vías de transporte, fábricas de productos químicos e instalaciones industriales.

ЮНИДО разрабатывает систему, которая должна помочь промышленным предприятиям НРС, работа- ющим на экспорт, обеспечить соответствие своей продукции экологическим требованиям, предъявля- емым на мировых рынках.
La ONUDI está elaborando un sistema que permitirá a las empresas manufactureras exportadoras de los países menos adelantados cumplir las exigencias ambientales de los mercados mundiales.

Министерство промышленности и торговли финансирует краткосрочные проекты в области НИОКР, ориентированные на промышленность, и оказывает поддержку фабрикам и другим промышленным предприятиям, осуществляющим инвестиции на цели научных исследований и разработок.
El Ministerio de Industria y Comercio financia investigación y desarrollo a corto plazo inducida por la industria, y apoya a las fábricas y otras empresas industriales que invierten en investigación y desarrollo.

Африканским промышленным предприятиям необходимо повысить свою конкурентоспособность как в целях противостояния расширению импорта товаров на внутренние рынки их стран, так и в целях использования новых возможностей, открывающихся благодаря либерализации условий международной торговли.
Las empresas industriales africanas deben ser más competitivas, tanto para hacer frente al aumento de productos importados en sus mercados internos como para aprovechar las nuevas oportunidades que les ofrece la liberalización del comercio mundial.

Решение этой проблемы позволит местным предпринимателям и промышленным предприятиям подготовиться к тому, чтобы приступить к новым разработкам путем приобретения лицензий на технологию и профессиональной подготовки в вопросах эффективного использования ноу-хау и эффективного управления деятельностью на базе высокой технологии.
Ese reto permitiría a empresarios e industrias locales prepararse para iniciar actividades, adquiriendo licencias de tecnología y obteniendo capacitación en la utilización efectiva de los conocimientos y la gestión eficaz de empresas basadas en alta tecnología;