Ejemplos de uso de Промышленным сектором en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Укрепление взаимосвязей между национальными системами исследований и разработок и промышленным сектором развивающихся стран.
Consolidación de los vínculos entre los sistemas nacionales de investigación y desarrollo y el sector industrial de los países en desarrollo.Кроме того, оба университета поддерживают связи с промышленным сектором и вносят существенный вклад в промышленное и экономическое развитие Северной Ирландии.
Asimismo las dos universidades mantienen lazos con la industria y contribuyen apreciablemente al desarrollo industrial y económico de Irlanda del Norte.На нем былиизучены пути содействия передаче технологии через сотрудничество между университетами и промышленным сектором.
Se examinaron medios depromover Содействие сотрудничеству между органами управления и неправительственными организациями, а также с промышленным сектором, поддерживающими достижение указанной цели.
Facilitar ala colaboración entre administraciones, organizaciones no gubernamentales, asicomoasí como con el sector industrial que compartean Бангладеш ликвидировала использование детского труда в секторе пошива готовой одежды,который является крупнейшим промышленным сектором страны.
Bangladesh ha eliminado el trabajo infantil en el Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
частного секторагосударственном секторенеформальном секторегосударственным и частным секторамифинансового секторасельскохозяйственного секторанеформальном секторе экономики
энергетическом секторепредпринимательского секторапромышленного сектора
Más
Объем потребления водных ресурсов промышленным сектором, равно как и токсичность сбросов жидких отходов в водосборные системы, будут возрастать.
También seguirá creciendo Было достигнуто общеесогласие относительно необходимости дальнейшего укрепления сотрудничества между промышленным сектором и регулирующими органами.
Hubo un acuerdo generalizado en cuanto a Успехи в этой области отчасти обусловлены инициативностью правительства в вопросах модернизации технологии иактивного сотрудничества с промышленным сектором.
El éxito en esta esfera se debe en parte a la función activa del gobierno con respecto a la modernización tecnológica yla colaboración intensiva con el sector industrial.В заключение Председатель заявил,что важно продолжать разрабатывать стратегии МОРС в сотрудничестве с промышленным сектором, укреплять стандарты эффективности и изыскивать альтернативные пути и средства.
El Presidente concluyó diciendo que era importante continuar elaborando las estrategias,en cooperación con el sector industrial, a fin de consolidar las normas de eficiencia y las alternativas.В секторе государственного управления зарегистрировано самое заметноеувеличение количества рабочих мест по сравнению с любым другим промышленным сектором.
El Другие цели Стратегическогоплана будут охвачены благодаря тесному сотрудничеству с промышленным сектором в целях изучения процесса образования в нем отходов и связанных с ними последствий для окружающей среды.
Otros objetivos delPlan Estratégico se alcanzarán en estrecha colaboración con el sector industrial para estudiar Как отмечалось выше, процесс тарификации привел к установлению в аграрномсекторе крайне высоких тарифов по сравнению с промышленным сектором.
Como ya se ha señalado, el proceso de arancelización ha dado comoresultado unos aranceles muy altos en el Чешская Республика установила лимиты на выбросы загрязняющих веществ промышленным сектором и определила коррективные меры, которые позволяют осуществлять капиталовложения в деятельность по улучшению состояния окружающей среды.
La República Checa ha establecido límites de emisiones respecto del sector industrial y ha adoptado medidas remediales relativas a la inversión en el mejoramiento Внутренние стандарты, как правило, принимаются с учетом внутригосударственных экологических интересов изачастую разрабатываются в сотрудничестве с промышленным сектором.
Лихтенштейн также располагает высокопроизводительным и ориентированным на глобальный рынок промышленным сектором, на долю которого приходится приблизительно 40% создаваемой в стране добавленной стоимости( валового внутреннего продукта).
Liechtenstein tiene también un sector industrial muy productivo y orientado al mercado mundial que equivale aproximadamente al 40% del valor agregado total del país(producto interno bruto).Развитие диалога между правительствами, промышленным сектором, неправительственными организациями и научными кругами по инициативам, которые можно было бы реализовать в различных регионах Организации Объединенных Наций;
Promover el diálogo entre gobiernos, la industria, las organizaciones no gubernamentales y los círculos académicos sobre iniciativas que podrían llevarse a cabo en las distintas regiones de las Naciones Unidas.Лихтенштейн располагает высокопроизводительным и ориентированным на глобальный рынок промышленным сектором, на долю которого в 2005 году приходилось около 40% внутреннего валового продукта Лихтенштейна и 44% рабочих мест.
Liechtenstein tiene un sector industrial altamente productivo y de orientación internacional que en 2005 contribuyó con cerca del 40% del producto interno bruto del país y proporcionó el 44% de los empleos.На 5 апреля 2012 года Сторонами, промышленным сектором, межправительственными организациями и гражданским обществом были назначены 28 экспертов, которые стали участвовать в работе небольшой межсессионной рабочей группы.
Al 5 de abril de 2012,se habían designado 28 expertos de las Partes, la industria, organizaciones intergubernamentales y la sociedad civil, que habían comenzado a participar en la labor del pequeño grupo de trabajo entre reuniones.Отчасти это объясняется ее близостью к важным рынкам Западной Европы, наличием легкодоступной энергии,хорошо развитым промышленным сектором, политической стабильностью и ее высокими стандартами в сфере образования.
Esto se debe en parte a su proximidad a los importantes mercados de Europa occidental,su fácil acceso a la energía, su sector industrial bien desarrollado, su estabilidad política y el alto nivel de la educación.Политика и механизмы содействия развитию взаимосвязей между национальными, субрегиональными,региональными и глобальными научно-техническими системами и между этими научно-техническими системами и промышленным сектором развивающихся стран;
Las políticas y los mecanismos para el fomento de los vínculos entre los sistemas nacionales, subregionales,regionales y mundiales de ciencia y tecnología y entre estos sistemas y el sector industrial de los países en desarrollo;Во всех странах мира правительства сотрудничают с промышленным сектором в целях решения проблем здравоохранения и охраны окружающей среды и зачастую взаимодействуют с теми же компаниями, которые стали причиной возникновения или усугубления этих проблем.
Y gobiernos en todo el mundo están colaborando con la industria para resolver problemas de salud pública y medio ambiente, con frecuencia colaborando con las mismas compañías que están creando o agravando los problemas que intentan solucionar.Политика и механизмы содействия развитию взаимосвязей между национальными, субрегиональными,региональными и глобальными научно-техническими системами и между этими научно-техническими системами и промышленным сектором развивающихся стран;
Políticas y mecanismos para el fomento de los vínculos entre los sistemas nacionales, subregionales,regionales y mundiales de ciencia y tecnología y entre esos sistemas de ciencia y tecnología y el sector industrial de los países en desarrollo;Доклады о прогрессе, достигнутом правительствами и промышленным сектором в области производства и потребления( включая осуществление Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты потребителей) на региональном и национальном уровнях.
Informes sobre los progresos realizados por los gobiernos y la industria en la esfera de la producción y el consumo(entre otras cosas, en la aplicación de las Directrices de las Naciones Unidas para la Protección del Consumidor) a nivel regional y nacional.По просьбе Рабочей группы открытого состава Секретариат взял на себя задачу по сбору необходимой ипоследней информации по этой теме совместно со Сторонами, промышленным сектором, неправительственными и другими организациями.
Tal como lo solicitó el Grupo de Trabajo de composición abierta, la secretaría ha emprendido la tarea de reunir,en colaboración con las Partes, la industria, las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones, información científica pertinente y reciente sobre el tema.На 31 июля 2013 года Сторонами, государствами, не являющимися Сторонами, межправительственными организациями,гражданским обществом и промышленным сектором были назначены 27 экспертов, которые приняли участие в работе небольшой межсессионной рабочей группы.
Al 31 de julio de 2013, se habían designado 27 expertos de las Partes, los Estados que no son Partes, las organizaciones intergubernamentales,la sociedad civil y el sector industrial que participaron en la labor del pequeño grupo de trabajo entre reuniones.Принципы упоминавшегося проекта декларации будут представлять собой гораздо более приемлемую для коренных народов основу для установления стандартов взаимоотношений с частным сектором, чем кодексы поведения,самостоятельно разработанные промышленным сектором.
Los principios del proyecto de declaración constituirían un marco mucho más aceptable para los pueblos indígenas para el establecimiento de normas en relación con el sectorprivado que los códigos de conducta elaborados únicamente por la industria.Хотя этот регион располагает значительным промышленным сектором, экспорт производимых в нем промышленных товаров составляет значительно меньшую долю в рамках общего экспорта, чем это имеет место в случае стран Восточной Азии и Тихоокеанского региона или даже стран Южной Азии.
Si bien la región tiene un sector industrial importante, sus exportaciones Уровень занятости и доходов,который способствует сокращению масштабов нищеты и обычно ассоциируется с процветающим промышленным сектором, зависит от продуманной политики, либеральных условий коммерческой деятельности и возможностей эффективной институциональной поддержки, которая позволяет воплотить на практике цели промышленного развития.
El grado de empleo yde ingresos capaces de reducir la pobreza, normalmente asociado a un sector industrial pujante, depende de unas políticas apropiadas, un entorno empresarial propicio y una capacidad de apoyo institucional eficaz que hagan realidad los objetivos de desarrollo Прогресс в налаживании между правительствами и промышленным сектором международного диалога по вопросам устойчивого развития энергетики, в частности производства экологически чистых энергоносителей, энергетической безопасности и диверсификации источников энергии.
Progresos en el diálogo internacional entre los gobiernos y la industria sobre cuestiones relativas al desarrollo sostenible de la energía, en particular la producción de energía menos contaminante, la seguridad de la energía y la diversificación de las fuentes de energía.Налаживание тесных связей с промышленным сектором посредством осуществления силами правительства/ сектора промышленности информационных программ в целях предоставления консультации и помощи секторам промышленности и научным кругам в деле выполнения их обязательств в рамках всех законов, касающихся нераспространения.
Estrecha relación de colaboración con la industria, establecida por medio de un programa gubernamental de concienciación para proporcionar asesoramiento y asistencia a la industria y al mundo académico a fin de que cumplan las obligaciones derivadas de todas las leyes relativas a la no proliferación.
