Que es ПРОПАГАНДИСТСКОЙ РАБОТЫ en Español

• actividades de promoción
• labor de promoción
• divulgación
• sensibilización

Ejemplos de uso de Пропагандистской работы en Ruso y sus traducciones al Español

III. Проведение пропагандистской работы.
III. Realización de la labor de promoción.

Сотрудник по программе/ сотрудник по вопросам пропагандистской работы( С- 3).
Puesto RO Oficial de programas/sensibilización del público P-3.

Приложение: план пропагандистской работы( см. приложение).
Anexo: Plan de trabajo para la labor de promoción(véase el anexo).

Сотрудник по программе/ сотрудник по вопросам пропагандистской работы( С- 3).
Oficial de Programas/Oficial de sensibilización del público P-3.

Проведение пропагандистской работы с целью осуществления.
Realización de la labor de promoción para la aplicación de la decisión.

Iii Повышение степени осведомленности и информированности общин по вопросам прав человека путем проведения с их членами пропагандистской работы.
Iii Mayor sensibilización y concienciación de las comunidades sobre los derechos humanos mediante actividades de promoción.

Тем не менее необходимость пропагандистской работы в области конкуренции по-прежнему налицо.
Con todo, la labor de promoción de la competencia seguía siendo necesaria.

Это потребует уделять больше внимания изменению представлений и распространению знаний путем подготовки, образования и пропагандистской работы.
Esto requerirá mayor hincapié en el cambio de las percepciones y los conocimientos mediante capacitación, educación y actividades de promoción.

Активизация пропагандистской работы и стратегического диалога по актуальным вопросам между политиками и частным сектором.
Aumento de las actividades de promoción y del diálogo entre el sector privado y los encargados de formular las políticas sobre cuestiones conexas.

Мы намерены создать группу в составе видных деятелей из различных слоев общества для проведения этой пропагандистской работы.
Nos proponemos crear un grupo de personalidades destacadas procedentes de distintos sectores de la sociedad para asignarle esa tarea de promoción.

Проведение пропагандистской работы( с целью осуществления решения КС об основах пропагандистской политики).
Realización de la labor de promoción(para la aplicación de la decisión de la Conferencia de las Partes sobre los marcos normativos de promoción)..

Как отмечалось ранее, основная цель прилагаемых в настоящее врем усилий состоит в расширении пропагандистской работы наших средств информации в глобальных масштабах.
Como se indicó anteriormente, un objetivo principal de la nueva reorientación es fortalecer las capacidades de divulgación de nuestros medios de comunicación a nivel mundial.

Она выпустила информационные карточки для целей пропагандистской работы и подготовила настенный график показателей основных социальных потребностей и услуг.
Ha publicado tarjetas de información para actividades de promoción y un diagrama de pared de indicadores sobre necesidades y servicios sociales básicos.

Проведение пропагандистской работы по следующим темам: обучение девочек в школах, участие женщин в деятельности директивных органов и борьба против насилия;
Actividades de promoción sobre los temas siguientes: escolarización de niñas, mujeres en las instituciones de adopción de decisiones y lucha contra la violencia;

Он предлагает представителю Международного бюро труда кратко проинформировать Комитет о предыстории пропагандистской работы в связи с Конвенцией.
El Orador invita al Representante de la Oficina Internacional del Trabajo a informar al Comité sobre el contexto de la labor de promoción en relación con la Convención.

Активизация пропагандистской работы и стратегического диалога между политиками и частным сектором по актуальным вопросам, касающимся сотрудничества Юг- Юг.
Aumento de las actividades de promoción y del diálogo sobre políticas Sur-Sur entre el sector privado y los encargados de formular las políticas sobre cuestiones conexas.

Однако изменение учебных планов и искоренение сексистских педагогических методов требует постоянной и систематической пропагандистской работы и подготовки преподавателей.
Sin embargo, los cambios en los planes de estudio y la erradicación de pedagogías sexistas exige de procesos continuos y sistemáticos de sensibilización y formación del personal docente.

Кульминацией этой пропагандистской работы стало консультативное совещание высокого уровня по вопросам выполнения Рамок с участием заинтересованных сторон, проведенное 19 мая в Нью-Йорке.
Esas actividades de promoción desembocaron en la Consulta de alto nivel con las partes interesadas sobre la aplicación del Marco, que se celebró el 19 de mayo en Nueva York.

Кроме того, изучаются национальные приоритеты, установленные правительствами, и последние используются в качестве основы для пропагандистской работы и стратегического диалога с правительствами.
La evaluación común para los países también examina las prioridades nacionales establecidas por los gobiernos y las utiliza como base para las actividades de promoción y el diálogo sobre políticas con los gobiernos.

Активизация пропагандистской работы и политического диалога по соответствующим вопросам между частным сектором, правительствами и директивными органами.
Aumento de las actividades de promoción y del diálogo sobre políticas entre el sector privado, los gobiernos y los encargados de formular las políticas sobre cuestiones conexas.

Повышенное внимание к репродуктивному здоровью и гендерным вопросам в значительной мере может быть объяснимо расширением пропагандистской работы ЮНФПА и его партнеров.
La mayor atención prestada a las cuestiones de salud reproductiva y de género puede deberse en gran medida al aumento de la labor de promoción realizada por el UNFPA y sus colaboradores.

Одной из таких тем могли бы стать методы расширения пропагандистской работы Организации Объединенных Наций с центрами передового опыта, не относящимися к ее системе, в интересах утверждения принципа верховенства права.
Uno de ellos puede dedicarse a los métodos para potenciar la divulgación de las Naciones Unidas entre centros de excelencia ajenos a éstas para promover el estado de derecho.

При помощи пропагандистской работы Интернационал<< Зонта>gt; стремится помочь женщинам преодолеть препятствия на пути к получению образования, особенно в области науки, технологий и техники.
Mediante tareas de promoción, Zonta Internacional se dedica a ayudar a las mujeres a superar los obstáculos que se oponen a su educación, especialmente en materia de ciencias, tecnología e ingeniería.

С 2008 года принадлежащий Фонду центр общинного ухода<< Колыбель сострадания>gt; распространил сферу бесплатного лечения, консультирования и общинной пропагандистской работы на более 1000 человек, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
El centro de atención comunitaria de la Fundación, llamado Matriz de Compasión, amplió sus servicios gratuitos de tratamiento, asesoría y divulgación comunitaria a más de 1.000 personas que viven con el VIH/SIDA desde 2008.

Для национальных комитетов в промышленно развитых странах партнерства и основанные на сотрудничестве отношения в рамках национальных коалиций, занимающихся вопросами прав ребенка, имеют важное значение для пропагандистской работы.
Para los Comités Nacionales, las asociaciones y relaciones de colaboración en el contexto de las coaliciones nacionales para los derechos del niño desempeñan un papel importante a la hora de fomentar el apoyo para labores de promoción en países industrializados.

Центр решает эти задачи посредством исследований, наращивания потенциала и основанной на достоверной информации пропагандистской работы по проблемам, влияющим на социально-экономический статус и состояние здоровья женщин в странах с низкими и средними доходами.
Para ello se vale de investigaciones, creación de capacidad y actividades de promoción basadas en pruebas sobre cuestiones que afectan la condición económica, sanitaria y social de la mujer en los países de bajos y medianos ingresos.

Многое будет зависеть от эффективной пропагандистской работы, направленной на содействие выделению государственных ресурсов и получению взносов доноров на цели обеспечения осуществления Кодекса посредством проведения административных реформ и подготовки персонала.
Mucho dependerá de que se realice una labor de promoción eficaz para facilitar la asignación de recursos públicos y contribuciones de donantes para la aplicación del Código mediante reformas administrativas y la capacitación de personal.

Это законодательство не содержало каких-либо специальных положений о детях, однако в результате интенсивной пропагандистской работы и длительного процесса подготовки текста эта недоработка была устранена после принятия указа 1580/ 5, касающегося детей, ранее связанных с вооруженными силами или группировками.
Esa legislación no incluía ninguna disposición especial relativa a los niños, pero ello quedó resuelto tras una intensa labor de promoción y un largo proceso de redacción, con la publicación de la Ordenanza 1580/5 sobre los niños anteriormente vinculados a fuerzas o grupos armados.

Vii повышать эффективность пропагандистской работы среди правительств государств- доноров, с тем чтобы они оказывали более широкую поддержку мерам реагирования на чрезвычайные экологические ситуации, деятельности в области предупреждения чрезвычайных ситуаций в будущем и подготовке на случай возникновения таких ситуаций;
Mejorar las actividades de promoción dirigidas a los gobiernos donantes para que aumenten su apoyo a las actividades de respuesta ante emergencias ambientales y la prevención y preparación para futuras emergencias;