Que es ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИЕ ПРОГРАММЫ en Español

• programas educativos
• programas de educación
• programas de sensibilización
• programas de concienciación
• programas educacionales
• programas de formación
• programas de difusión
• programas de promoción
• programas de extensión

Ejemplos de uso de Просветительские программы en Ruso y sus traducciones al Español

Просветительские программы по гендерным вопросам.
Programas de concienciación acerca del género.

Совет осуществляет просветительские программы в этой области, а в последнее время акцент сместился на проблему ВИЧ/ СПИДа.
El Consejo lleva a cabo programas de concienciación en esta área, centrándose más recientemente en el VIH y el SIDA.

Услуги в области здравоохранения предоставляются через больницы, центры здравоохранения и медико- просветительские программы.
Los servicios de salud se prestan en hospitales y centros médicos, así como a través de programas educativos.

Несмотря на отсутствие законодательных мер, в стране осуществляются просветительские программы, направленные на искоренение подобной практики.
Aunque aún no se hayan adoptado medidas legislativas, se han iniciado programas educacionales contra esa práctica.

Кроме того, следует разработать просветительские программы, способные изменить традиционное отношение в обществе к этому вопросу.
Además, hay que crear programas educacionales para combatir las actitudes tradicionales en la sociedad con respecto a esta cuestión.

Итоговыми результатами этого проекта будет кодекс практических правил работы со склонными к насилию/ агрессивными лицами, а также просветительские программы.
El resultado de los proyectos consistió en programas educativos y un código de prácticas para el trabajo con agresores o personas violentas.

В их число входят законодательные меры и учебно- просветительские программы, посвященные теме холокоста и антисемитизма.
Estas últimas incluyen en particular medidas legislativas y el fomento de programas de educación y formación que tratan del Holocausto y el antisemitismo.

Крайне важно добиться, чтобы просветительские программы конкретно касались расовой дискриминации, а также прав человека.
Es de especial importancia que los programas de educación se ocupen específicamente de la discriminación racial, así como de los derechos humanos.

Следует усилить деятельность по повышению информированности населения в целом, а также просветительские программы по осуществлению данного принципа.
Es preciso reforzar la concienciación del público en general, así como los programas educativos sobre la aplicación de este principio.

Процесс подготовки доклада включал просветительские программы, участие в целевой группе по КЛДОЖ и индивидуальные консультации.
El proceso incluyó programas de sensibilización, participación en el grupo de trabajo sobre la Convención y consultas a título individual.

Общественные просветительские программы должны быть направлены на ознакомление женщин с равенством прав на землю, жилье и имущество;
Los programas de sensibilización pública deben impartir capacitación sobre la igualdad de derechos de la mujer a la tierra, la vivienda y los bienes;

Для этого необходимы средства и время на просветительские программы, особенно в тех районах, где процесс развития еще не приобрел полных масштабов.
Para ello es preciso dedicar tiempo y dinero a la puesta en marcha de programas educativos, especialmente en las zonas rurales que no se han desarrollado plenamente.

Информационные центры Организации Объединенных Наций разработали инновационные просветительские программы, охватывающие местную молодежь и гражданское общество.
Los centros de información de las Naciones Unidas diseñaron innovadores programas de difusión relativos a la juventud local y la sociedad civil.

ГУСД также осуществляет просветительские программы в сотрудничестве с неправительственными организациями.
La Dirección General de Servicios Sociales y Protección de la Infancia ha emprendido también programas de capacitación en colaboración con organizaciones no gubernamentales.

Просветительские программы по изменению моделей поведения в Камбодже привели к четырехкратному увеличению масштабов грудного вскармливания в 2005 году по сравнению с 2000 годом.
El programa educativo de cambio de conducta en Camboya, por ejemplo, ha logrado que la lactancia se multiplicase por cuatro en 2005 en comparación con el año 2000.

В этой связи необходимо задействовать информационно- просветительские программы и средства массовой информации, с тем чтобы побудить жителей возвращаться в свои родные места.
Se deben utilizar los programas de educación y los medios de difusión para alentar a las poblaciones a regresar a sus hogares.

Просветительские программы в поддержку терпимости во многом перекликаются с программами просвещения в области развития, осуществляемыми ЮНИСЕФ.
Los programas de educación en favor de la tolerancia retoman muchos de los aspectos de los programas de educación en favor del desarrollo ejecutados por el UNICEF.

Было рекомендовано осуществлять более действенные просветительские программы, ориентированные на молодых людей, которые часто не обладают элементарными знаниями о ВИЧ.
Se sugirió que se reforzaran los programas de educación dirigidos a los jóvenes, que con frecuencia carecen de información básica sobre el VIH.

Еженедельные просветительские программы для матерей, организуемые Союзом демократических женщин Кореи и Ассоциацией женщин, дают возможность обменяться информацией и опытом.
Los programas educacionales semanales para madres organizados por la Unión Democrática de Mujeres de Corea y la Asociación de Mujeres proporcionan oportunidades de intercambiar información y experiencias.

Министры выразили признательность как ЗАНУПФ, так и ДДП за осуществляемые ими просветительские программы, направленные на то, чтобы не позволить своим членам участвовать в актах насилиях.
Los Ministros encomiaron al ZANU PF y al MDC por los programas educativos que impartían para evitar que sus miembros cometieran actos de violencia.

В связи с проблемами дискриминации на рынке труда и на рабочем месте были претворены в жизнь различные просветительские программы, а также программа по поощрению разнообразия.
Con respecto a la discriminación en el mercado laboral y en la empresa, se han ejecutado diversos programas de sensibilización, así como un programa de promoción de la diversidad.

В системе образования осуществляются различные просветительские программы с целью обучения учащихся правам человека и поощрения их к тому, чтобы они принимали и ценили многообразие.
Se han emprendido distintos programas de concienciación en el ámbito educativo con miras a formar a los alumnos en materia de derechos humanos y alentarles a aceptar y valorar la diversidad.

Кроме того, просветительские программы становятся более эффективными, когда они помогают потерпевшим расстаться с испытываемым ими чувством вины, которое способно подорвать их стремление к получению помощи.
Los programas de difusión también son más eficaces cuando ayudan a reducir el estigma que frecuentemente sienten las víctimas, y que puede disminuir su deseo de buscar ayuda.

На основе этих документов в стране разрабатываются и осуществляются политика, стандарты и просветительские программы в области питания и инициативы по планированию рационов питания.
Estas guías respaldan las políticas, las normas y los programas de educación sobre nutrición y las iniciativas de planificación alimenticia en todo el país.

В Туркменистане реализуются многопрофильные образовательные и просветительские программы по проблемам развития ребенка, международным стандартам и национальному законодательству Туркменистана в этой области.
Turkmenistán está ejecutando programas de extensión y enseñanza con muchas vertientes en relación con cuestiones que afectan al desarrollo del niño y con las normas internacionales y las leyes nacionales en esta materia.

Наладить финансирование Фонда и административное управление его деятельностью при обеспечении того, чтобы учебно- просветительские программы разрабатывались подобранными Всемирной конфедерацией экспертами;
Financiar y administrar las actividades de la Fundación velando por que los programas educativos y de capacitación fueran elaborados por expertos seleccionados de la Confederación;

Разработаны и осуществляются просветительские программы, оказывающие положительное воздействие на процесс социализации мальчиков и девочек, а также способствующие искоренению гендерных стереотипов.
Los programas de sensibilización se han elaborado e implantado a fin de influir positivamente en la socialización de los niños y las niñas, así como para promover la eliminación de los estereotipos de género.

Управление по правам человека и гуманитарному праву армии Шри-Ланки осуществляет просветительские программы по правам человека и гуманитарному праву с охватом сотрудников сил безопасности.
La Dirección de Derechos Humanos y Derecho Humanitario del Ejército de Sri Lanka realiza programas de sensibilización sobre los derechos humanos y el derecho humanitario para el personal de seguridad.

Просветительские программы, способствующие развитию понимания взаимосвязи между санитарией, гигиеной и здоровьем, могут способствовать реальному росту спроса на улучшенные санитарные условия.
Los programas de educación que fomentan la comprensión de los vínculos entre el saneamiento, la higiene y la salud pueden contribuir a aumentar la demanda efectiva de un mejor saneamiento.

Разработать в сотрудничестве с традиционными и религиозными лидерами и партнерами просветительские программы с целью прекращения практики использования марабутами детей для попрошайничества на улицах.
Diseñe programas de sensibilización en colaboración con los dirigentes tradicionales y religiosos y los padres para poner fin a la práctica de los marabouts de enviar a los niños a pedir limosna en la calle.