Que es ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИЕ МЕРОПРИЯТИЯ en Español

• actividades educativas
• actividades de sensibilización
• actividades educacionales
• actividades de educación
• actividades de divulgación
• actividades de concienciación
• actividades de promoción
• actividades de difusión

Ejemplos de uso de Просветительские мероприятия en Ruso y sus traducciones al Español

Контрацепция: просветительские мероприятия и новое законодательство.
La anticoncepción: Medidas de sensibilización y nueva legislación.

Просветительские мероприятия по профилактике ВИЧ/ СПИДа.
Actividades de promoción en materia de prevención del VIH y el sida.

Вторым приоритетным направлением деятельности Уполномоченного являются просветительские мероприятия.
Un segundo objeto de la atención del Conciliador son las actividades educativas.

Просветительские мероприятия в рамках всемирной программы должны:.
Las actividades educativas comprendidas en el Programa Mundial tendrán por objeto:.

Министерство культуры поддерживает исследования и просветительские мероприятия на тему Холокоста.
El Ministerio de Cultura apoya los estudios y actividades educativas relacionados con el Holocausto.

Просветительские мероприятия и распространение материалов, брошюр и листовок по проблемам эмансипации;
Medidas para la educación y la labor de emancipación, folletos, volantes.

В частности, провести конференции, просветительские мероприятия для общественности и кинофестивали.
La campaña incluirá, entre otras cosas, conferencias, actividades de sensibilización pública y festivales de cine.

Подобные просветительские мероприятия осуществляются как на государственном языке, так и на других языках.
Estas actividades de divulgación se realizan tanto en el idioma oficial como en otros.

Секретариат по правам человека также проводил просветительские мероприятия, посвященные правам мигрантов.
La Secretaría de Derechos Humanos también organizó actividades de enseñanza de los derechos de los migrantes.

Просветительские мероприятия в области прав человека должны касаться следующих вопросов:.
Las actividades de educación en la esfera de los derechos humanos deben abordar las cuestiones.

В том числе они проводят просветительские мероприятия для родителей и выступают в качестве консультационных центров.
Entre otras cosas, llevan a cabo actividades de educación de los padres y actúan como centros de orientación.

Просветительские мероприятия по вопросам прав человека проводятся также в пенитенциарных учреждениях, в частности для женщин- заключенных.
En los centros penitenciarios se llevan a cabo otras actividades de educación en derechos humanos, especialmente en favor de las mujeres recluidas.

Кроме того, уполномоченные проводят просветительские мероприятия с целью обеспечения защиты прав ребенка.
Además, llevan a cabo actividades de sensibilización en pro de la protección de los derechos de la infancia.

Что подобные просветительские мероприятия осуществляются как на государственном языке, так и на языках национальных меньшинств.
Estas actividades de divulgación se realizan tanto en el idioma oficial como en los idiomas de las minorías étnicas.

Кроме того, после конференций были проведены дополнительные просветительские мероприятия, посвященные вопросам человеческого достоинства, равноправия и гендерной проблематике.
Tras las conferencias se realizaron, además, actividades educativas complementarias que abordaban cuestiones relativas a la dignidad humana, la igualdad y el género.

Готовит просветительские мероприятия и принимает участие в информационных кампаниях, нацеленных на повышение уровня толерантности в обществе;
Prepara actividades educativas y participa en campañas informativas destinadas a aumentar la tolerancia en la sociedad;

В стране проводятся различные просветительские мероприятия в области питания, грудного вскармливания и пропаганды здорового образа жизни.
En el país se llevan a cabo distintas actividades de divulgación en materia de nutrición, lactancia y hábitos de vida saludables.

В ответ на рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин были также проведены просветительские мероприятия, ориентированные на молодых женщин и девушек.
En respuesta a las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, también se realizan actividades educacionales dirigidas a mujeres jóvenes y niñas.

Проводятся различные просветительские мероприятия в области питания, грудного вскармливания и пропаганды здорового образа жизни.
Son numerosas las actividades de promoción que se realizan con el objetivo de proporcionar información sobre nutrición, lactancia natural y un estilo de vida saludable.

Просветительские мероприятия включают подготовку комплектов учебных материалов для школ начальной, средней и старшей ступеней и их распространение на всех шести официальных языках.
Las actividades educacionales incluyen la preparación de carpetas de material educativo para escuelas primarias, intermedias y secundarias y su distribución en los seis idiomas oficiales.

Следует разрабатывать программы и просветительские мероприятия, направленные на то, чтобы мужчины поддерживали усилия по охране здоровья матери и обеспечению безопасного материнства.
Se deberían elaborar programas y actividades educativas destinados a comprometer el apoyo de los hombres en pro de la salud materna y la maternidad sin riesgo.

Правительство и гражданское общество регулярно проводят кампании и просветительские мероприятия для информирования населения о различных стереотипах и их негативных последствиях.
Tanto el Gobierno como la sociedad civil organizan periódicamente campañas y actividades educativas destinadas a formar a la población sobre diversos estereotipos y poner de relieve sus consecuencias negativas.

Союз осуществлял просветительские мероприятия в рамках широкой сети ассоциированных структур в целях содействия обеспечению понимания общественностью религиозной свободы как одного из прав человека.
La Alianza ha emprendido actividades educativas en toda su amplia base de afiliados con miras a fomentar la consideración de la libertad de religión como derecho humano.

УВКБ в сотрудничестве с неправительственной организацией<< КЭР>gt; организовало просветительские мероприятия по вопросам калечащих операций на женских половых органах в лагерях беженцев в Джибути и Кении.
El ACNUR llevó a cabo actividades de sensibilización en campos de refugiados de Djibouti y Kenya, en colaboración con la organización no gubernamental CARE.

Кроме того, ФОСРЕФ предлагает различные другие просветительские мероприятия, предусматривающие полупрофессиональное обучение в области искусства, кулинарии, индустрии моды, кустарных промыслов и аналогичных ремесел.
FOSREF ofrece también muchas otras actividades educativas, entre las que se cuenta la capacitación semiprofesional en arte, cocina, moda, artesanía y oficios similares.

Просветительские мероприятия, проводимые при поддержки системы Организации Объединенных Наций, осуществляются с должным уважением культурного многообразия стран. получающих такую помощь.
Las actividades de educación apoyadas por el sistema de las Naciones Unidas se llevan a cabo con el debido respeto de la diversidad cultural existente en los países de que se trata.

Министерство по расширению прав и возможностей женщин и по интеграции женщин в процесс развития проводит многочисленные просветительские мероприятия, направленные на изменение образа мышления.
El Ministerio de Promoción de la Mujer e Integración de la Mujer en el Desarrollo lleva a cabo numerosas actividades de sensibilización para cambiar las actitudes predominantes.

Япония проводит просветительские мероприятия, распространяя среди населения информацию о Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотском протоколе.
El Japón ejecuta actividades de promoción para difundir información sobre la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kioto de la Convención.

Тем не менее удалось организовать ряд учебных курсов, семинары и различные просветительские мероприятия, в частности кампанию по привлечению внимания к различным формам дискриминации.
Al menos han podido organizarse cursos de formación y seminarios y diversas actividades de sensibilización, entre las que cabe destacar una campaña de sensibilización acerca de las distintas formas de discriminación.

Проводились просветительские мероприятия, предназначенные для политических партий и широкой общественности и посвященные участию и представленности женщин в процессах принятия решений.
También se han emprendido actividades de sensibilización dirigidas a los partidos políticos y el público en general sobre la participación y la representación de las mujeres en la adopción de decisiones.